WORLD HAS MADE на Русском - Русский перевод

• мир добился
• мире сделал

Примеры использования World has made на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's what the world has made me.
К этому принудил меня мир.

The world has made a choice with respect to development.
Мир сделал свой выбор в отношении развития.

His power over this artificial world has made him go crazy.
Его власть над этим искусственным миром сводит его с ума.

The world has made significant strides in this respect.
Мир добился серьезных успехов в этом отношении.

In the past half-century the world has made unprecedented economic gains.
За последние полвека мир добился беспрецедентных достижений в экономической сфере.

The world has made remarkable progress in the fight against malaria.
Мир добился замечательного прогресса в борьбе с малярией.

We are pleased to note the progress the world has made in the advancement of women.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, которого мир добился в области улучшения положения женщин.

Similarly, while the world has made significant gains in health and longevity, the gains have not been shared by all.
Кроме того, хотя в мире были достигнуты значительные результаты в отношении здоровья людей и продолжительности их жизни, они коснулись далеко не всех.

Following the events of 11 September 2001, the world has made great efforts to combat terrorism.
После событий 11 сентября 2001 года в мире было многое сделано для борьбы с терроризмом.

Silk is a symbol of ancient Chinese culture, China's ancient culture of embroidery for the Chinese silk industry a brilliant chapter, to promote the development of human civilization the world has made an indelible contribution.
Шелк символ древней китайской культурой, древней культуры Китая вышивки для китайской промышленности шелковые блестящие главы, в целях содействия развития человеческой цивилизации мир произвел неизгладимое вклада.

In recent years the world has made major strides in the field of disarmament.
В последние годы мир добился больших успехов в области разоружения.

The operation of an international airport with connections to many major cities of the world has made Paphos very accessible.
Международный аэропорт, связанный с многими городами в мире, сделал Пафос легко доступным.

At the same time, the world has made remarkable progress in forging a global taboo against chemical weapons.
В то же время мир добился значительного прогресса в формировании глобального запрета на химическое оружие.

It is very sad indeed that many countries in Africa are suffering from these problems at a time when the modern world has made enormous progress in all areas of human activity.
Поистине прискорбно, что многие страны в Африке продолжают страдать от этих проблем в том время, как современный мир добился огромного прогресса во всех областях человеческой деятельности.

In the past 30 years, the world has made significant progress in reducing absolute income poverty.
За последние 30 лет в мире был достигнут значительный прогресс в сокращении абсолютного уровня нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов.

The continuous expansion of organized crime and its ability to infiltrate the financial, economic and political systems of countries throughout the world has made the search for a proactive response a national, regional and global priority.
Продолжающаяся экспансия организованной преступности и ее способность проникать в финансовые, экономические и политические системы стран во всем мире привела к тому, что поиск путей активного реагирования стал приоритетной задачей в национальном, региональном и глобальном масштабах.

Let us not squander the huge investment the world has made in improving the lives of people living with HIV by losing them to TB, a curable illness.
Необходимо рационально использовать огромные инвестиции, сделанные в мире для улучшения жизни людей с ВИЧ, и не терять эти жизни в результате заболевания ТБ, который является излечимой болезнью.

Reaffirming that the degrading treatment directed against migrant workers in certain parts of the world has made them one of the most vulnerable groups in the contemporary world..
Вновь подтверждая, что унижающее достоинство обращение с трудящимися- мигрантами в некоторых частях мира делает их одной из наиболее уязвимых групп в современном мире..

The world has made important steps towards the disposal of anti-personnel landmines, which every year kill thousands of innocent people and leave thousands more with permanent disabilities, preventing them from exercising their natural right to life.
Мир предпринимает важные шаги по ликвидации противопехотных наземных мин, которые ежегодно убивают тысячи ни в чем не повинных людей, а тысячи других превращают в пожизненных инвалидов, препятствуя им в осуществлении их исконного права на жизнь.

As you know, a sustainable development in the world has made protection of the environment a pressing issue.
Как вам известно, устойчивое развитие в мире актуализировало вопрос охраны окружающей среды.

In understanding this, the world has made a quantum leap, convincing even those who would believe that the fight for democracy is simply a new version of the mission to civilize, which was the justification for the colonialism of the past century brought about by the alliance of the sword and the censer.
Осознав это, мир совершил гигантский скачок, убедив в этом даже тех, кто поверил бы в то, что борьба за демократию представляет собой просто новый вариант цивилизаторской миссии, которая служила оправданием колониализма, проводившегося в прошлом веке союзом меча и кадила.

It is easy to forget the astonishing progress the world has made since those three days in March 2002 in Monterrey.
Тот потрясающий прогресс, которого мир добился со времени тех трех дней в марте 2002 года в Монтеррее, забыть нелегко.

I think that the Pope and his way of looking at the world has made a big difference, as well as even though Christianity may be a little bit misguided, there is no question that he affects millions of people and that a new spotlight has been put on other major religions on this planet, mostly unfortunately, because of the bad actors that are associated with it brings into view the good actors that are associated with those religions.
Я думаю, что Папа Римский и его взгляд на мир дал большой эффект, даже хотя христианство может быть немного ошибочным, нет никаких сомнений, что он влияет на миллионы людей, и что новое всеобщее внимание было привлечено к другим основным религиям на этой планете, в основном, к сожалению, из-за плохих деятелей, которые связаны с ними, связанных с этими религиями.

He has worked with Bilal and Mos Def as musical director, Q-Tip(The Renaissance), Kanye West(Late Registration), Meshell Ndegeocello(The World Has Made Me the Man of My Dreams), J Dilla, Erykah Badu, Jay-Z, Talib Kweli, Common, Slum Village, and Maxwell, with whom he toured extensively on 2009's BLACKsummers'night tour.
Также работал в качестве саун- продюсера с Mos Def, Q- Tip( альбом The Renaissance), Канье Уэстом( альбом Late Registration), Ми' Шель Ндегеоселло( альбом The World Has Made Me the Man of My Dreams), J Dilla, Эрикой Баду, Jay- Z, Талибом Квели, Common, Slum Village и Максвеллом, с которым гастролировал в 2009 году в туре с альбомом« BLACKsummers' night tour».

Over 50 years experience accrued by carrying out ventilation system in all parts of the world has made Facco's way of setting up Tunnel ventilation unique in the design and especially in the composition of the control systems.
Накопленный более чем за 50 лет опыт Факко в проектировании вентиляционных систем во всех странах мира позволил создать уникальную по своей разработке, а особенно по способу управления, систему туннельной вентиляции.

When the Runaways finally return to Los Angeles, Klara is constantly in awe of the various inventions and advancements the world has made, everything from television to food; she does not realize that such superhuman menaces as alien invasions and other crises the Runaways face are not also typical and accepted parts of her new era.
Когда« Беглецы», наконец, возвращаются в Лос-Анджелес, Клара постоянно испытывает благоговейный страх перед различными изобретениями и достижениями, сделанными миром, от телевидения до еды; По иронии судьбы, она не понимает, что такие сверхчеловеческие угрозы, как вторжение инопланетян и другие кризисы, лицо, tuktws не являются также типичными и принятыми частями е' новой эры.

AIDS, the number of children accessing antiretroviral therapy needs to increase significantly, to 1.6 million children by 2018.“The world has made significant gains, but there is still much more to do and we need people like Professor Peng to continue speaking out and leading the way towards ending AIDS and tuberculosis,” said Mr Sidibé.
Для охвата целевых стран согласно Политической декларации по прекращению эпидемии СПИДа 2016 года количество детей, имеющих доступ к антиретровирусной терапии, должно серьезно увеличиться- до 1, 6 миллиона человек к 2018 году.« Мировое сообщество достигло впечатляющих результатов, однако впереди еще долгий путь, и нам нужны такие люди, как профессор Пэн, чтобы продолжать открыто говорить о проблемах и вести нас к победе над СПИДом и туберкулезом»,- заявил г-н Сидибе.

The Global Compact Office, the largest undertaking of its kind in the world, had made good progress in training, capacity-building, establishing local ownership of projects and carrying out impact assessments.
Бюро Глобального договора, важнейшая инициатива такого рода в мире, добилось значительных успехов в области профессиональной подготовки кадров, наращивания потенциала, осуществления проектов местными силами и проведения оценки их результатов.

Although the world had made great efforts to implement the Programme of Action adopted at the Social Summit, it was important not to lose sight of the uneven progress across and within regions.
Хотя мир предпринял значительные усилия по осуществлению программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, важно не упускать из виду неравномерность прогресса по регионам и в рамках каждого из них.

The independent expert wishes to acknowledge the significant contribution that UNICEF offices in different parts of the world have made in facilitating the regional consultations and in supporting country-level preparatory and follow-up processes.
Независимый эксперт хотел бы с удовлетворением отметить тот значительный вклад, который отделения ЮНИСЕФ в различных частях мира внесли в содействие проведению региональных консультаций и в поддержку процессов подготовки и последующей деятельности на уровне стран.