WORLD PLAN на Русском - Русский перевод

• всемирный план
• мировой план
• всемирного плана

Примеры использования World plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are part of a world plan, now if we hold back, that plan cannot go into operation.
Мы- часть мирового плана, если мы задерживаемся, тот план не может придти в действие.

At the 1974 World Population Conference, held in Bucharest, the international community adopted a World Plan of Action.
На Всемирной конференции по народонаселению в 1974 году, состоявшейся в Бухаресте, международное сообщество приняло Всемирный план действий.

At its conclusion, the Conference adopted a World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy.
На заключительном этапе этот форум принял всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии.

See World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development United Nations publication, Sales No. E.71.II.A.18.
См. Всемирный план действий по применению достижений науки и техники в целях развития издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 71. II. A. 18.

Information was also provided on the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy.
Представлена также информация о ходе осуществления Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии.

In 1978, its mandate was extended to assist, on behalf of UNEP, the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 World Plan of Action to Combat Desertification.
В 1977 году его мандат был расширен с целью оказания помощи от имени ЮНЕП странам Судано- сахелианского района в их осуществлении Всемирного плана действий по борьбе с опустыниванием 1977 года.

Considering the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, See A/CONF.157/PC/42/Add.6.
Принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии См. A/ CONF. 157/ PC/ 42/ Add. 6.

In that regard, Jordan welcomed the various activities being implemented for young people during the current session, including the 10-year review of the World Plan of Action for Youth.
В связи с этим Иордания приветствует различные мероприятия, проводимые в интересах молодежи в рамках текущей сессии, в том числе обзор осуществления Всемирного плана действий в интересах молодежи за 10- летний период.

Implementation of the world plan of action for the integration of a gender perspective, human rights and women's rights;
Осуществление Международного плана действий по включению гендерной проблематики, вопросов прав человека и прав женщин в систему образования;

In Palestine, ESCWA was able to reinforce the analytical skills of policymakers to enable them to publish a national youth report in response to the World Plan of Action on Youth.
В Палестине ЭСКЗА смогла укрепить аналитический потенциал директивных органов в целях оказания им содействия в опубликовании национального доклада о положении молодежи в соответствии с требованиями Всемирного плана действий в интересах молодежи.

This international group first met in 1980, and produced a world plan for dragonfly conservation in 1995, which was published in 1997.
Эта международная группа впервые встретилась в 1980 году и подготовила мировой план сохранения стрекоз в 1995 году, который был опубликован в 1997 году.

The experts adopted a World Plan of Action on the Ozone Layer, which provided for a research programme, eventually leading to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
Эксперты приняли Всемирный план действий по озоновому слою, который предусматривал учреждение программы исследований и в конечном итоге привел к принятию Венской конвенции об охране озонового слоя.

FSBR expressed readiness to give financial support of FILA in implementation of the World plan of wrestling, but also the report on an expenditure of means the former management of FILA demanded.
ФСБР выразила готовность оказать финансовую поддержку FILA в реализации Всемирного плана борьбы, но также потребовал отчет о расходовании средств прежним руководством FILA.

That major international event would give the international community another chance to focus on social development and should result in the implementation of regional programmes within the framework of a world plan of action.
Это важнейшее международное событие должно позволить вновь сосредоточить внимание международного сообщества на вопросах социального развития и приступить к осуществлению региональных программ в рамках всемирного плана действий.

In 1972 in Mallorca, Spain, the Maharishi announced his World Plan to establish one Transcendental Meditation teaching center for each million of the world's population.
В начале 1970- х Махариши запустил« Мировой план» по распространению ТМ, который предполагал создание одного учебного центра ТМ на каждый миллион населения планеты.

The World Plan of Action for Women, 4 adopted in 1975 at the World Conference of the International Women's Year in Mexico City, drew attention to the need for education programmes and ways to resolve family conflict that ensured dignity, equality and security to each family member, but did not explicitly refer to violence.
Всемирный план действий в интересах женщин 1975 года, принятый на Всемирной конференции международного года женщин в Мехико, привлек внимание к необходимости создания образовательных программ и таким способам разрешения семейных конфликтов, которые обеспечивают сохранение достоинства, равноправие и безопасность каждого члена семьи, но конкретно не затронул проблему насилия.

During the year, UNIC Rome cooperated with UNESCO and NGOs in producing the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, and launched a series of seminars on the subject for high school students.
В течение года ИЦООН в Риме в сотрудничестве с ЮНЕСКО и НПО занимался разработкой программ в рамках Всемирного плана действий по вопросу образования в области прав человека и демократии и организовал ряд семинаров по этому вопросу для учащихся средних школ.

To promote the implementation and coordinate the preparation and monitoring of United Nations declarations and programmes of action relevant to social development, such as the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Plan of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the International Year of Older Persons in 1999.
Содействие осуществлению и координация подготовки и наблюдения в отношении деклараций и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся социального развития, например стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, Всемирного плана действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период и мероприятий в рамках Международного года престарелых, который будет проведен в 1999 году.

UNESCO Chairs is the main part of the“World Plan of Interuniversity Cooperation and Academic Mobility”, adopted at the 26th session of the UNESCO General Conference in 1991.
Кафедры ЮНЕСКО- основная часть« Всемирного плана межвузовского сотрудничества и академической мобильности», принятого на 26 й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1991 г.

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Далее Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый в Монреале в марте 1993 года, и в частности потребности в области прав человека женщин.

As to preparation of the world plan of action against trafficking, all United Nations Member States should participate actively in the work.
Что касается Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который планируется разработать, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны принять активное участие в проводимой работе.

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Всемирная конференция рекомендовала далее государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие широкий охват обучением в области прав человека и распространение информации о них в обществе, с учетом Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятого в Монреале в марте 1993 года, и уделением особого внимания потребностям в области прав человека женщин.

You are correctly hearing of a world plan by many countries to topple the Illuminati, and present the world with a new system that creates a new deal where financial matters are concerned.
Вы верно слышите о всемирном плане многих стран свергнуть Иллюминатов и представить миру новую систему, которая создает совершенно новый подход к вашим финансовым делам.

The process of drafting and adopting the National Action Plan on Children, inspired by the world Plan of Action(see resolution S-27/2, annex), has increased the attention to children's needs and focused the activities of political decision makers.
Процесс разработки и утверждения Национального плана действий в интересах детей, вдохновленного всемирным Планом действий( см. резолюцию S- 27/ 2, приложение), повысил внимание к нуждам детей и сосредоточил на них деятельность политического руководства.

Recalling the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Montreal, Canada, in 1993.
Принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, который был принят на Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии, проведенном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Монреале, Канада, в 1993 году.

The programmes envisaged during the Decade would complement the United Nations World Public Information Campaign for Human Rights and the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy adopted in March 1993 by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, organized by UNESCO.
Программы, предусмотренные на Десятилетие, завершат осуществление Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека Организации Объединенных Наций и Всемирного плана действий, принятого в 1993 году на Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии, который был организован ЮНЕСКО.

In 1971, ACAST submitted a World Plan of Action for the Application of Science and Technology for Development highlighting such issues as the need for indigenous capacity-building, the gap between the potential of science and technology and the extent of the latter's actual use, the weakness of scientific institutions in the developing world, the problem of access to the world's technology, and the brain drain.
В 1971 году ККПДНТ представил Всемирный план действий для применения достижений науки и техники в целях развития, в котором нашли отражение такие вопросы, как необходимость наращивания внутреннего потенциала, разрыв между возможностями науки и техники и фактическим использованием их достижений, слабое развитие научных учреждений в развивающемся мире, проблема доступа к мировым техническим достижениям, а также проблема" утечки мозгов.

The Conference recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, 2/ adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, held at Montreal in March 1993, and other human rights instruments and taking particular account of the human rights needs of women.
Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии 2/, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии, который состоялся в Монреале в марте 1993 года, и другие договоры о правах человека и уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

Considering the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Montreal from 8 to 11 March 1993, according to which"education for human rights and democracy is itself a human right, and a prerequisite for the realization of human rights, democracy and social justice.
Принимая во внимание Всемирный план действий по образованию в области прав человека и демократии, который был принят на проведенном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 8- 11 марта 1993 года в Монреале Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии и в соответствии с которым" образование в области прав человека и демократии само по себе является правом человека и непременным условием реализации прав человека, демократии и социальной справедливости.

The main aims and basic principles of human rights education were set out in the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy Montreal, 1993.
Главные цели и основные принципы образования в области прав человека были изложены во Всемирном плане действий по просвещению в области прав человека и демократии, принятом Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии Монреаль, 1993 год.