WORLD YOUTH ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• всемирной ассамблеи молодежи
• всемирная ассамблея молодежи

Примеры использования World youth assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

World Youth Assembly for Road Safety and Stakeholders Forum.
Всемирная ассамблея молодежи по безопасности дорожного движения и Форум заинтересованных сторон.

Adopted by the Youth Delegates from morethan 100 countries at the World Youth Assembly for Road Safety, Geneva, Switzerland.
Принята делегатами от молодежи более чем100 стран на Всемирной ассамблее молодежи по безопасности дорожного движения.

Mr. Jenssen stressed the importance of ensuring national follow-up to the declaration that would be adopted by the delegates to the World Youth Assembly.
Гн Енссен подчеркнул важность выполнения странами рекомендаций, содержащихся в декларации, которая будет принята в ходе Всемирной ассамблеи молодежи.

At the closing of the World Youth Assembly, the Declaration was presented to Sheika Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly..
На церемонии закрытия Всемирной ассамблеи молодежи Декларация была вручена Председателю Генеральной Ассамблеи шейхе Хайя Рашед Аль Халифа.

He reminded that from 23 to 27 April 2007 the Division, together with the WHO, is organizing the First United Nations Global Road Safety Week, which will include a World Youth Assembly.
Он отметил, что 2327 апреля 2007 года Отдел транспорта совместно с ВОЗ организует Глобальную неделю безопасности дорожного движения, в ходе которой состоится Всемирная ассамблея молодежи.

Liechtenstein, which had sponsored the World Youth Assembly in 2009, wished greater account to be taken in the international arena of the opinion of children and young people.
Лихтенштейн выступил в числе инициаторов проведения Всемирной ассамблеи молодежи в 2009 году и хотел бы, чтобы на международной арене более внимательно учитывали мнения детей и подростков.

Against this background, we, the youth of the world, the future leaders and hope for tomorrow, have gathered at the World Youth Assembly for Road Safety on 23-24 April 2007 in Geneva.
На этом фоне мы, молодежь мира, будущие лидеры и надежда завтрашнего дня, собрались на Всемирную ассамблею молодежи по безопасности дорожного движения 23- 24 апреля 2007.

The World Youth Assembly for Road Safety was the key global event of the Week, and was held at the United Nations headquarters in Geneva on 23 and 24 April.
Главным глобальным мероприятием Недели явилась Всемирная ассамблея молодежи по безопасности дорожного движения, которая состоялась в штаб-квартире Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве 23 и 24 апреля.

It may wish to thank all generous donators who contributed to the success of the World Youth Assembly: European Commission, World Bank, Netherlands, Norway, Italy and FIA Foundation.
Он, возможно, пожелает поблагодарить всех щедрых доноров, способствовавших успешной организации Всемирной молодежной ассамблеи, а именно: Европейскую комиссию, Всемирный банк, Нидерланды, Норвегию, Италию и Фонд ФИА.

The financial contributions of the European Commission, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the Governments of the Netherlands, Norway and Italy enabled the World Youth Assembly to be held.
Всемирная ассамблея молодежи состоялась благодаря финансовой поддержке, предоставленной Европейской комиссией, Фондом ФИА<< Автомобиль и общество>>, а также правительствами Италии, Нидерландов и Норвегии.

The Committee noted the outcome of the World Youth Assembly and the Second Global Stakeholders Forum held in Geneva during the First United Nations Global Road Safety Week 23-29 April 2007.
Комитет отметил итоги Всемирной молодежной ассамблеи и второго Глобального форума заинтересованных сторон, состоявшихся в Женеве в ходе первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций 2329 апреля 2007 года.

He reported on the success of the First United Nations Global Road Safety Week held from 23 to 29 April 2007, targeted to young road users, which was organized by the Division together with the WHO and included a World Youth Assembly.
Он сообщил об успехах первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, посвященной молодым участникам дорожного движения, которая проводилась 2329 апреля 2007 года Отделом транспорта совместно с ВОЗ и в ходе которой состоялась Всемирная ассамблея молодежи.

The Week will be launched by a World Youth Assembly on Road Safety to be held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2006 and will be followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2006.
Начало этой Недели будет положено на Всемирной ассамблее молодежи по безопасности дорожного движения, которая состоится во Дворце Наций 23 и 24 февраля 2007 года и после которой будет организован Форум заинтересованных сторон, намеченный на 25 апреля 2007 года.

The Committee may wish to request its members to promote the concept of the Week in their countries, to take an active part in its preparation and to support the holding of the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum in the Palais des Nations.
Комитет, возможно, пожелает предложить своим членам содействовать популяризации концепции Недели в их странах и принять активное участие в ее подготовке, и поддержать идею проведения Всемирной ассамблеи молодых участников дорожного движения и Форума заинтересованных сторон во Дворце Наций.

The Week would be launched with a World Youth Assembly on Road Safety, to be held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2007, followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2007.
Начало этой Недели будет положено на Всемирной ассамблее молодежи по безопасности дорожного движения, которая состоится во Дворце Наций 23 и 24 апреля 2007 года и после которой 25 апреля 2007 года будет организован Форум заинтересованных участников.

In addition, the Committee welcomed the fact that the city of Geneva, and more specifically, the Palais des Nations, had been chosen as the venue for two events to be organized during the Week, namely the World Youth Assembly on 23 and 24 April 2007, and the Stakeholder Forum on 25 and 26 April 2007.
Кроме того, Комитет приветствовал то обстоятельство, что именно город Женева и конкретно Дворец Наций выбраны в качестве места проведения двух мероприятий, которые будут организованы в ходе этой Недели, а именно: Всемирной ассамблеи молодежи 23 и 24 апреля 2007 года и Глобального форума заинтересованных сторон 25 и 26 апреля 2007 года.

A World Youth Assembly, to be held in the Palais des Nations in Geneva on 23 April 2007 to launch the week, followed by a Global Road Safety Stakeholder Forum, is being considered.
В настоящее время рассматривается вопрос о проведении во Дворце Наций в Женеве 23 апреля 2007 года Всемирной ассамблеи молодых участников дорожного движения, которая даст старт Неделе, после чего состоится Глобальный форум заинтересованных сторон по вопросам безопасности дорожного движения.

The resolution supported the holding of two scheduled events at the Palais des Nations: the World Youth Assembly, on 23 and 24 April 2007, and the Global Road Safety Stakeholder Forum, which would follow.
Что в этой резолюции, в частности, одобрено проведение во Дворце Наций двух запланированных мероприятий, а именно: Всемирной ассамблеи молодежи 23 и 24 апреля 2007 года, а затем Глобального форума заинтересованных сторон за безопасность дорожного движения.

The World Youth Assembly for Road Safety was the key global event of the Week, which brought together over 400 young people from 100 countries to share experiences and create a global network of young road safety advocates.
Всемирная ассамблея молодежи по безопасности дорожного движения стала ключевым глобальным мероприятием этой Недели; на нее собралось более 400 представителей молодежи из 100 стран с целью обмена опытом и формирования глобальной сети молодых активистов за дорожную безопасность.

Supports the decision of the United Nations Road Safety Collaboration to hold a World Youth Assembly in the Palais des Nations in Geneva involving delegations from different regions of the world in order to mark the global nature of the Week.
Поддерживает решение Рабочей группы по безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций провести во Дворце наций Всемирную ассамблею молодежи, к участию в которой должны быть привлечены делегации из различных регионов мира, с тем чтобы подчеркнуть глобальный характер Недели.

Following the World Youth Assembly, in April 2007, a Youth Task Force shaped the first global youth-led non-governmental organization for road safety, called YOURS-- Youth for Road Safety.
После проведения Всемирной ассамблеи молодежи в апреле 2007 года Целевая группа по делам молодежи учредила первую глобальную молодежную неправительственную организацию по безопасности дорожного движения под названием<< ЙОРС>>--<< Молодежь за безопасность дорожного движения.

He invited those ECE countries that had not yet done so to designate expeditiously a delegate to participate in the World Youth Assembly on 23 and 24 April and to inform the secretariat of the activities that would be held in their territories during the Global Week.
Он предложил странам ЕЭК ООН, которые еще не сделали этого, как можно скорее назначить делегата от молодежи для участия во Всемирной ассамблеи молодежи, которая состоится 23 и 24 апреля, и проинформировать секретариат о мероприятиях, проводимых на их территории в рамках этой Глобальной недели.

His Government called for a World Youth Assembly in 2010 to be held under the auspices of the United Nations, which would provide an opportunity for young persons to express their views and also make them better aware of their responsibility to consolidate peace, security and stability throughout the world..
Его правительство призывает к проведению в 2010 году под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирной ассамблеи молодежи, которая позволит молодым людям выразить свое мнение, а также лучше понять свою ответственность за упрочение мира, безопасности и стабильности в мире.

The secretariat will provide information on the First United Nations Global Road Safety Week held from 23-29 April 2007 and about the global activities to launch the Week, the World Youth Assembly on Road Safety held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2006 and the Stakeholder Forum held on 25 April 2006.
Секретариат представит информацию о первой Глобальной неделе безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, проведенной 23- 29 апреля 2007 года, и о глобальных мероприятиях, направленных на организацию этой Недели, а именно о Всемирной ассамблее молодежи по безопасности дорожного движения, которая прошла во Дворце Наций 23 и 24 апреля 2007 года, и о Форуме заинтересованных сторон, состоявшемся 25 апреля 2007 года.

Following the World Youth Assembly in April 2007, 75 youth delegates formed a global youth network for road safety, with the goal of creating an international youth-led and youth-oriented nongovernmental organization(NGO) for road safety.
После Всемирной ассамблеи молодежи, состоявшейся в апреле 2007 года, 75 молодежных делегатов сформировали глобальную молодежную сеть по безопасности дорожного движения в целях создания действующей под руководством молодежи и ориентированной на ее интересы международной неправительственной организации по вопросам безопасности дорожного движения.

Against this background of the increasing involvement of young people in the misuse of, and traffic in, dangerous drugs, some encouragement can perhaps be drawn from the fact that, on the 25th Anniversary of the United Nations, the World Youth Assembly, in July this year, rejected a motion supporting legalization of the use of cannabis and declared that drug abuse in general is harmf'ul to physical and mental health and hampers youth in fulfilling its proper role in society.
На этом фоне растущей причастности молодых людей к злоупотреблению опасными нарко тическими средствами и торговле ими можно найти некоторое утешение в том, что в 25- лет ний юбилей Организации Объединеннь~ Наций Всемирная ассамблея молодежи в июле этого го да отвергла мысль о необходимости узаконить потребление каннабиса и заявила, что нарко мания в целом вредит физическому и духовному здоровью и мешает молодежи в выполнении ею своей роли в обществе.

The Committee will be informed about of results of the World Youth Assembly and the Second Global Stakeholders Forum held in Geneva during the First United Nations Global Road Safety Week(23-29 April 2007) which targeted young road users, including young drivers.
Комитет заслушает информацию об итогах Всемирной молодежной ассамблеи и второго Глобального форума заинтересованных сторон, состоявшихся в Женеве во время проведения первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций( 23- 29 апреля 2007 года), которая была посвящена молодым участникам дорожного движения, включая молодых водителей.

Concerning Global Road Safety Week, he underscored the success achieved by the Week throughout the world, notably through its impact in the media, and the strong participation in the two global events held at the Palais des Nations: over 400 young people from more than 100 countries had attended the World Youth Assembly(23 and 24 April 2007), demonstrating great enthusiasm for the issue of road safety, and 200 persons had taken part in the second Stakeholder Forum 25 April 2007.
Касаясь Глобальной недели безопасности дорожного движения, он подчеркнул, с одной стороны, успех, который она имела во всем мире, о чем свидетельствует, в частности, то внимание, которое было уделено ей в средствах массовой информации, и, с другой стороны, широкое участие в двух всемирных форумах, которые состоялись во Дворце Наций: более 400 представителей молодежи из более чем 100 стран приняли участие во Всемирной ассамблее молодежи( 23- 24 апреля 2007 года), продемонстрировав огромный интерес к теме безопасности дорожного движения, и 200 представителей участвовали во втором Форуме заинтересованных сторон 25 апреля.

BThe Committee may wish to support to the holding of the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum and request its members to inform the UNECE Transport Division about the activities they intend to organize during the First United Nations Global Road Safety Week and promote the Week in their countries.
В Комитет, возможно, пожелает поддержать предложение о проведении Всемирной молодежной ассамблеи и Форума заинтересованных участников и просить членов Комитета проинформировать Отдел транспорта ЕЭК ООН о мероприятиях, которые они намерены организовать в ходе первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и популяризировать эту Неделю в своих странах.

Other activities to take place during the Week included: a memorial ceremony for victims of road accidents; the launch of a competition for films produced by young people(and for young people), with prizes awarded during the World Youth Assembly; an exhibition on road safety with a special focus on the theme of the Week, to which members of the Working Party were invited to contribute; and, lastly, a road safety village to be set up in the Palais des Nations complex.
В числе других запланированных мероприятий были отмечены следующие: церемония памяти жертв дорожно-транспортных происшествий, открытие конкурса фильмов, снятых молодыми режиссерами( и для молодежи), призы по результатам которого будут вручены в ходе Всемирной ассамблеи молодежи, выставка по безопасности дорожного движения посвященная, в частности, теме Недели, в подготовке которой предлагается принять участие членам WP. 1, и наконец, организация во Дворце Наций" деревни" для популяризации идеи безопасности дорожного движения.