WOULD LEAD TO FURTHER на Русском - Русский перевод

• приведет к дальнейшему
• приведут к дальнейшему

Примеры использования Would lead to further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other course would lead to further bloodshed.
Любые иные действия приведут к дальнейшему кровопролитию.

It hoped that the visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights would lead to further progress.
Канада надеется, что визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приведет к дальнейшему прогрессу.

Giving lessons would lead to further political polarization.
Поучения приведут к дальнейшей политической поляризации.

Therefore, any adverse movement in a key assumption would lead to further impairment.
Следовательно, любое негативное изменение ключевых допущений приведет к дальнейшему обесценению.

Her return to Turkey would lead to further deterioration of her state of health with a serious risk of suicide.
Ее возвращение в Турцию приведет к дальнейшему ухудшению здоровья и создаст серьезную опасность суицида.

Sergio Zardini's fatal crash at the"Zig-Zag curves" on 22 February 1966 would lead to further safety improvements.
Гибель в результате авария Серджо Дзардини на виражах" Zig- Zag" 22 февраля 1966 года приводит к дальнейшим улучшениям безопасности.

Rigid positions, in our view, would lead to further deadlock and thereby seriously undermine the role of the Conference on Disarmament.
По нашему мнению, жесткие позиции приведут к дальнейшему тупику и тем самым серьезно ослабят роль Конференции по разоружению.

In that context, the expert expressed her fear that continuation of the reform would lead to further deterioration in standards of living in the country.
В этой связи эксперт выразила серьезные опасения, что продолжение реформ приведет к дальнейшему снижению уровня жизни в стране.

This relocation would lead to further growth in intraregional trade, which in turn would generate additional demand for transport services.
Этот процесс приведет к дальнейшему росту объемов внутрирегиональной торговли, которая в свою очередь породит дополнительный спрос на транспортные услуги.

Consequently, we would be unable to support any attempts that would lead to further stratification of the Council's membership.
Следовательно, мы не сможем поддержать какие-либо попытки, которые могут привести к дальнейшему расслоению членского состава Совета.

A follow-up conference would lead to further progress in implementing the provisions of the Monterrey Consensus and of the 2005 World Summit Outcome.
Эта конференция приведет к дальнейшему прогрессу в выполнении положений Монтерейского консенсуса и Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

Insistence on a detailed verification regime as part of the basic treaty would lead to further delays and is likely to result in failure to achieve any treaty.
Но настаивание на детальном проверочном режиме в составе базового договора привело бы к дальнейшим задержкам и могло бы обернуться неудачей с достижением всякого договора.

This in turn would lead to further regional destabilization, as well as the expenditure of billions of dollars on humanitarian relief services over an extended period.
Это, в свою очередь, приведет к дальнейшей дестабилизации региона, а также расходованию миллиардов долларов на гуманитарные услуги в течение продолжительного периода времени.

And it is clearly oblivious also to the danger that its provocative policies would lead to further bloodshed and deal an irrecoverable blow to the endeavours for peace.
И, совершенно очевидно, он забывает также об опасности того, что его провокационная политика приведет к дальнейшему кровопролитию и нанесет непоправимый ущерб упорным трудам на благо мира.

The draft before us today would lead to further progress in strengthening the coordination of the United Nations humanitarian system, which you helped to create in 1991.
Рассматриваемый нами сегодня проект резолюции должен привести к дальнейшему прогрессу в укреплении координации гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая была создана в 1991 году с Вашей помощью.

Taking into account the above-mentioned factors, the Committee recommends that the Secretary-General review every possible measure which would lead to further economies of travel see also chap. II, sect. 3 below.
С учетом вышеупомянутых факторов Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть все возможные меры, которые приведут к дальнейшему сокращению путевых расходов см. также раздел 3 главы II.

It was hoped that the memorandum of understanding would lead to further fruitful cooperation between the two organizations in support of the Arab countries.
Можно надеяться, что этот меморандум приведет к дальнейшему расширению отношений и плодотворному сотрудничеству между двумя организациями в целях оказания поддержки арабским странам.

A representative of indigenous peoples in French Guiana said that her people were being promised more autonomy under a government plan, but that she feared this would lead to further exploitation.
Представительница коренных народов Французской Гвианы заявила, что, согласно правительственному плану, ее народу обещана более широкая автономия, однако она опасается, что это приведет к дальнейшей эксплуатации.

Eventually, such discussion would lead to further consideration of key issues, such as effective means of implementation, forging an inclusive global partnership, strengthening the monitoring and accountability framework and mobilizing unprecedented levels of resources.
В конечном итоге такая дискуссия приведет к дальнейшему рассмотрению ключевых вопросов, таких как эффективные средства осуществления, формирование инклюзивного глобального партнерства, укрепление механизмов контроля и подотчетности и мобилизация беспрецедентных объемов ресурсов.

Women in New Zealand would be curious to see if the new electoral system based on proportional representation, adopted in 1993, would lead to further increases in representation.
Женщины в Новой Зеландии надеются, что введение новой, основанной на пропорциональном представительстве, избирательной системы, утвержденной в 1993 году, приведет к дальнейшему увеличению числа таких назначений.

Mauritius believed that increased economic activities would lead to further economic development among the countries of the region, which in turn would lead to higher standards of living for the people; that would naturally pave the way for enhanced peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Маврикий полагает, что активизация экономической деятельности будет способствовать дальнейшему экономическому развитию стран региона, в свою очередь обеспечивающему повышение уровня жизни его народов, и естественным путем приведет к укреплению мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

Palestinian Authority spokesman Nabil Abu Rodeina condemned the decision, claiming that it was an illegal act that would lead to further deterioration of the situation in the Territories Al-Hayat Al-Jadida, September 1.
Набиль Абу Радина, сотрудник пресс-службы Палестинской Автономии, осудил решение, утверждая, что речь идет о незаконном действии, которое приведет к дальнейшему ухудшению ситуации на территориях.

He hoped that the discussions in the Fourth Committee would lead to further strengthening of the effectiveness of operations, which should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations, so as to fulfil the primary obligation of the Security Council, i.e. the maintenance of international peace and security.
Оратор надеется, что обсуждения в Четвертом комитете позволят еще больше повысить эффективность операций, которые необходимо проводить в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение главного обязательства Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.

The team believes that these discussions enabled the exchange of very useful information, which was of mutual interest and would lead to further strengthening implementation of the Convention in Kazakhstan.
Группа надеется, что эти дискуссии позволили их участникам обменяться весьма полезной информацией, что отвечает взаимным интересам и будет способствовать дальнейшей активизации осуществления Конвенция в Казахстане.

However, indigenous peoples, he said, were concerned that there were no clear guidelines for the disbursement of the proposed increased official development assistance to 0.75 per cent of gross national product from rich countries and that, without such guidelines, the funds would be used for economic activities that would lead to further pressures on indigenous peoples' lands and resources.
Однако оратор отметил, что коренные народы испытывают озабоченность в связи с отсутствием четких руководящих указаний относительно выделения обеспеченными странами средств по линии официальной помощи в целях развития, которую было предложено увеличить до, 75% от валового национального продукта, и что без этих руководящих указаний средства будут вкладываться в такие виды экономической деятельности, которые приведут к дальнейшему повышению нагрузки на земли и ресурсы коренных народов.

In conclusion, he appealed for a strong political commitment by Member States so that the ongoing reform of governance structures in the Bretton Woods institutions would lead to further progress on all the critical and urgent issues bound up with global economic governance, and hence to improvements in the international financial architecture.
В заключение он призывает государства- члены проявить более твердую политическую волю с тем, чтобы текущая реформа руководящих структур бреттон- вудских учреждений привела к дальнейшему прогрессу в решении всех важных и неотложных вопросов, связанных с глобальным экономическим управлением, и, следовательно, к улучшению международной финансовой архитектуры.

In that connection his delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should review every possible measure which would lead to further economies of travel A/54/7, para. 96.
В этой связи его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно необходимости рассмотрения Генеральным секретарем всех возможных мер, которые приведут к дальнейшему сокращению путевых расходов A/ 54/ 7, пункт 96.

Some arguments against the collection of ethnically disaggregated data also allude to the possibility that such data would lead to further prejudice and stereotypes about the exclusion of certain groups.
В некоторых аргументах против сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, порой подразумевается возможность того, что подобные данные приведут к дальнейшим предрассудкам и стереотипам, способствующим отчуждению определенных групп.

It is also expected that, as indicated in the report of the Secretary-General on regional cooperation, 4/ the internal organizational restructuring of ECA, currently under way, would lead to further strengthening of the subprogramme.
Ожидается также, что, как это указано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве 4/, проходящая в настоящее время внутренняя организационная перестройка в ЭКА приведет к дальнейшему укреплению этой подпрограммы.

China noted that some challenges remained in the human rights area, but was confident that the joint efforts by the Government and the people of Thailand would lead to further progress in social and economic development, as well as in the realization of human rights.
Китай отметил, что сохраняются некоторые трудности в области прав человека, однако выразил уверенность в том, что совместные усилия правительства и народа Таиланда приведут к дальнейшему прогрессу в области социально-экономического развития, а также реализации прав человека.