Примеры использования Would like to express its deep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On this occasion, the Government of Japan would like to express its deep appreciation to those involved in preparing the draft articles.
В этой связи правительство Японии хотело бы выразить свою глубокую признательность всем участникам работы над этими проектами статей.For many years, as the Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Director-General of the United Nations Office in Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze has made important contributions to and tireless efforts for the promotion of the international arms control and disarmament process and the maintenance of international peace and security,and for this China would like to express its deep appreciation and gratitude.
Как личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Женеве, как Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и как Генеральный секретарь Конференции по разоружению, г-н Орджоникидзе много лет вносил крупный вклад и прилагал неустанные усилия в целях продвижения международного процесса контроля над вооружениями и разоружения и поддержания международного мира и безопасности,и за это Китай хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность.In that connection, my delegation would like to express its deep concern at attempts by terrorists to acquire weapons of mass destruction.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность попытками террористов приобрести оружие массового уничтожения.In spite of the positive results during the reporting period, where the Commission has made significant progress in key areas of its mandate,the EU would like to express its deep concern about the continued high levels of violence and impunity in Guatemala.
Несмотря на положительные результаты, достигнутые за отчетный период, в течение которого Комиссия добилась значительного прогресса в ключевых областях Before I proceed, NAM would like to express its deep commiseration with the Government and people of Japan over the recent tragic double event of the earthquake and the tsunami.
Прежде всего ДНП хотело бы выразить глубокое сочувствие правительству и народу Японии в связи с двумя недавними трагическими событиями: землетрясением и цунами.My delegation has taken careful account of the Tribunal's fifth annual report and would like to express its deep concern at the continued refusal by one of the major actors in the region to cooperate with the Tribunal.
Моя делегация внимательно изучила пятый ежегодный доклад Международного трибунала и хотела бы выразить глубокую озабоченность в связи с продолжающимся отказом одной из основных сторон в регионе сотрудничать с Трибуналом.Tunisia would like to express its deep concern regarding Israel's continuing settlement activities and its provocative practices against the Palestinian people.
Тунис хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля и провокационной практикой, проводимой им в отношении палестинского народа.Mrs. Morgan(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to express its deep appreciation to the International Court of Justice for the arduous efforts it has undertaken this year.
Гжа Морган( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики хотела бы выразить глубокую признательность Международному Суду за упорные усилия, которые он прилагал в этом году.The European Union would like to express its deep satisfaction at the appointment by the Secretary-General of Mr. José Ayala Lasso of Ecuador as the first High Commissioner for Human Rights.
Европейский союз хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что Генеральный секретарь назначил г-на Хосе Айялу Лассо( Эквадор) первым Верховным комиссаром по правам человека.The Kingdom of Morocco has taken note of the Secretary-General's report on the peaceful settlement of the question of Palestine, and would like to express its deep concern in connection with the pessimistic tone of the report and with the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which is preventing the aspirations of the peoples of the region to sustainable peace and socio-economic development from being fulfilled.
Королевство Марокко приняло к сведению доклад Генерального секретаря о мирном урегулировании вопроса о Палестине и хотело бы выразить свою искреннюю обеспокоенность в связи с пессимистическим тоном этого доклада и в связи с продолжением израильско- палестинского конфликта, мешающего осуществлению чаяний народов этого региона в отношении достижения устойчивого мира и социально-экономического развития.My delegation would like to express its deep dissatisfaction with the cavalier manner in which the organization has answered or rather left unanswered the questions forwarded to it by the Secretariat.
Моя делегация желает выразить свое глубокое неудовлетворение по поводу бесцеремонности, с которой организация ответила на( или скорее оставила без ответа) вопросы, препровожденные ей Секретариатом.Mr. Shah(Pakistan): My delegation would like to express its deep appreciation to the Secretary-General for his report on the work of the Organization, contained in document A/49/1.
Г-н Шах( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить глубокое удовлетворение Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе А/ 49/ 1.The Kingdom would like to express its deep concern at Israel's intransigence and refusal to accede to the NPT and to submit its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards regime.
Королевство хотело бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с нежеланием и отказом Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить The International Commission of Inquiry would like to express its deep appreciation for the assistance rendered and the information provided to it in the course of its inquiries by the Governments it has approached.
Международная комиссия по расследованию хотела бы выразить свою глубокую признательность за содействие и представленную информацию в ходе ее расследований со стороны правительств, к которым она обращалась.Solomon Islands would like to express its deep appreciation to Australia, New Zealand and our good friends and neighbours, the Pacific Island countries for their continued support and contribution to Regional Assistance Mission.
Соломоновы Острова хотели бы выразить свою глубокую признательность Австралии, Новой Зеландии и нашим добрым друзьям и соседям, тихоокеанским островным странам, за их постоянную поддержку и вклад в деятельность Региональной миссии по оказанию помощи.Mr. Hermoso(Philippines): At the outset,the Philippines would like to express its deep appreciation for the work done by Director General Yukiya Amano and the secretariat of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Гн Эрмосо( Филиппины)( говорит поанглийски):Прежде всего Филиппины хотели бы выразить свою глубокую признательность за работу, выполненную Генеральным директором Юкией Амано и секретариатом Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.UNECE would like to express its deep gratitude to the Government of the Russian Federation for its generous financial contribution, which made possible the implementation of the project Innovation for Sustainable Development Review of Belarus.
ЕЭК ООН хотела бы выразить глубокую признательность Правительству Российской Федерации за щедрый финансовый вклад, который позволил реализовать проект подготовки документа« Инновации для устойчивого развития: Обзор по Республике Беларусь».Mr. Mitchell(United Kingdom):The British Government would like to express its deep sadness at the loss of life and destruction that has been caused by the floods in Pakistan and our concern for the continuing suffering of the Pakistani people.
Г-н Митчелл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски):Правительство Великобритании хотело бы выразить глубокую скорбь в связи с гибелью людей и разрушениями в результате наводнений в Пакистане, а также обеспокоенность в связи с продолжающимися страданиями пакистанского народа.In this regard, Ireland would like to express its deep appreciation for the work being carried out by Under-Secretary Laajava as Facilitator and the Government of Finland as host for the conference on this important issue.
В связи с этим Ирландия хотела бы выразить свою глубокую признательность за работу, проводимую заместителем Государственного секретаря Лааявой в качестве посредника и правительством Финляндии в качестве принимающей стороны для конференции по этому важному вопросу.My delegation would like to express its deep disappointment that we did not succeed this year in finalizing the set of guidelines and recommendations on the important question of science and technology, a subject to which my Government attaches very high importance.
Моя делегация хотела бы выразить свое глубокое разочарование по поводу того, что нам не удалось завершить в нынешнем году свод руководящих принципов и рекомендаций по важному вопросу о роли науки и техники- предмету, которому мое правительство придает огромное значение.In relation to human rights,Iceland would like to express its deep concern that the Economic and Social Council failed to approve a resolution last summer to reverse the Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities.
Что касается прав человека,то Исландия хотела бы выразить глубокую озабоченность в связи с тем, что Экономический и Социальный Совет летом этого года не принял резолюцию, касающуюся отмены решения 2004/ 117 Комиссии по правам человека о правах и обязанностях человека.Mr. Elahi(Pakistan): My delegation would like to express its deep appreciation to the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", for the changes they have made to the draft resolution this year.
Г-н Элахи( Пакистан)( говорит по- английски): Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 22, озаглавленного<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, за изменения, которые они внесли в данный проект резолюции в этом году.My delegation would like to express its deep appreciation to the Secretary-General for his report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, contained in document A/57/300, which constitutes an excellent basis for the work of the General Assembly on this important issue.
Моя делегация хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю за его доклад о защите и безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, который содержится в документе A/ 57/ 300, что является отличной основой для работы Генеральной Ассамблеи в этой важной области.Mr. Abdul Azeez(Sri Lanka):My delegation would like to express its deep appreciation to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Paul Badji of Senegal, and the other members of the Committee for their efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Гн Абдул Азиз( Шри-Ланка)( говорит поанглийски):Наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа послу Полю Баджи( Сенегал) и остальным членам Комитета за их усилия по содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.Croatia would like to express its deep dissatisfaction with the fact that the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body devoted to arms control and disarmament, has been unable to agree on a programme of work and commence negotiations on the substantive questions on its agenda for over seven years.
Хорватия хотела бы выразить свое глубокое разочарование тем, что Конференция, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам контроля над вооружениями и разоружения, не смогла договориться о программе работы и приступить к переговорам по вопросам существа, находящимся в ее повестке дня уже в течение более семи лет.My delegation would like to express its deep appreciation for the work of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of UN-NADAF and for the report submitted by the Secretary-General on that matter, as well as for the recommendations and proposals for future engagement with the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Моя делегация хотела бы выразить свою глубокую признательность Специальному комитету полного состава Генеральной Ассамблеи для окончательного обзора и оценки осуществления НАДАФ- ООН за проделанную работу и Генеральному секретарю за представленный по этому вопросу доклад, а также за рекомендации и предложения относительно будущего участия в развитии Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.In conclusion, my delegation would like to express its deep gratitude to President Udovenko for his personal endeavours to have all interested parties reach a unified stand,to the effect that there be no decision on this highly significant item at this stage of General Assembly consideration, as there is need for more consultations and for intensifying such consultations.
В заключение моя делегация хотела бы выразить свою глубокую признательность Председателю Удовэнко за его личные усилия по достижению единой позиции всех заинтересованных сторон в том плане, чтобы не принимать никакого решения по этому исключительно важному пункту на данном этапе его рассмотрения Генеральной Ассамблеей, поскольку существует необходимость продолжить консультации и активизировать их.The Panel would like to express its deep appreciation to the Secretary-General for having entrusted the members of the Panel with such an important task, and having brought together a remarkable mixture of perspectives and experience in order to formulate recommendations that we hope will effect a major and lasting change on the enhanced functioning of the United Nations system.
Группа хотела бы выразить свою глубокую благодарность Генеральному секретарю за то, что он поручил членам Группы столь важное задание и объединил людей, столь различающихся по Mr. Moubarak(Lebanon)(interpretation from Arabic):My country's delegation would like to express its deep regret at the fact that this important opportunity to discuss agenda item 37 has turned into polemics which are intended to hide the facts and to obfuscate the grave responsibility of the Israeli leadership under its Prime Minister for the sorry state of affairs with regard to the Middle East peace process.
Г-н Мубарак( Ливан)( говорит по-арабски):Делегация моей страны хотела бы выразить свое глубокое сожаление по поводу того, что эта важная возможность обсудить пункт 37 повестки дня превратилась в полемику, нацеленную на сокрытие истинных фактов и затуманивание серьезной ответственности израильского руководства во главе с его премьер-министром за плачевное состояние дел в отношении ближневосточного мирного процесса.The Special Mission would like to express its deep appreciation to the United Nations Development Programme for its representation on the Mission to Bermuda, its facilitation of the participation of experts to advise the Special Mission on governance and constitutional matters and its further contribution in assisting the Commission in acquiring relevant information on membership in international organizations, including financial institutions and United Nations specialized agencies.
Специальная миссия хотела бы выразить свою глубокую признательность Программе развития Организации Объединенных Наций за ее представленность в поездке на Бермудские острова, за содействие участию экспертов, консультировавших членов Специальной миссии по вопросам управления и конституционным вопросам, а также за оказанную Миссии помощь в получении необходимой информации относительно членства в международных организациях, включая финансовые и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
