WRITTEN RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• письменные рекомендации
• письменных рекомендаций

Примеры использования Written recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many on this topic words said and written recommendations, and the errors are the same.
Сколько на эту тему слов сказано и рекомендаций написано, а ошибки все те же.

Written recommendations on actions the Council, the Committee and Member States may consider to improve the implementation of sanctions measures 10.
Представление Совету, Комитету и государствам- членам письменных рекомендаций в отношении мер, которые они могут рассмотреть в целях повышения эффективности соблюдения режима санкций 10.

You receive the results of the tests and written recommendations for healthy lifestyle and physical activity.
Клиентам выдается результат теста и письменные рекомендации для ведения здорового и физически активного образа жизни.

Under the Mental Health Act(chap. 262), persons can only be detained in a mental hospital if an application, based on the written recommendations of two medical practitioners.
В соответствии с Законом об охране психического здоровья( глава 262) помещение в психиатрическую больницу осуществляется на основе направления, подкрепленного письменной рекомендацией двух врачей.

Provision of advice through monthly meetings and written recommendations to the judiciary on the strengthening of the public defence system.
Оказание сотрудникам судебных органов посредством проведения ежемесячных совещаний и направления письменных рекомендаций консультативной помощи по вопросам укрепления системы государственных защитников.

Written recommendations provided to the Committee on actions the Council or the Committee may consider to improve the implementation of the Council's sanctions measures 30.
Представление Комитету письменных рекомендаций в отношении действий, которые Совет или Комитет могут рассмотреть в целях улучшения осуществления соответствующих введенных Советом мер в рамках режима санкций 30.

The CHAIRMAN said on the last point that there should not be any written recommendations addressed to the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит по последнему пункту, что никаких письменных рекомендаций в адрес Комитета быть не должно.

GIFSA prepares written recommendations to the Minister of Finance with respect to revocation of licenses for offshore facilities and the issuance of certificates of registration of international business companies.
GIFSA готовит письменные рекомендации для Министра финансов относительно отзыва лицензий у оффшорных учреждений и выдачи свидетельств о регистрации международных хозяйственных компаний.

Provision of advice through participation in public hearings and written recommendations for selected parliamentary committees, i.e., committees A and C.
Консультирование в рамках участия в общественных слушаниях, а также подготовка письменных рекомендаций для отдельных парламентских комитетов, в частности, комитетов А и С.

Written recommendations, written opinions and technical documentation give you the peace of mind you need for your tradecraft, including on those occasions when nothing less than the formal written word will suffice.
Информативные письменные рекомендации по конструированию, письменные отзывы и техническая документация придают Вам уверенности в работе, даже если совершенно формально относиться к написанному слову.

In some cases the Special Rapporteur's visit has resulted in written recommendations for future measures the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Czech Republic.
В некоторых случаях по итогам визитов Специального докладчика были сформулированы письменные рекомендации в отношении дальнейших мер бывшая югославская Республика Македония, Чешская Республика.

In addition, written recommendations submitted to the meeting by UNHCR encouraged participating States to make a particular effort to support the internally displaced and in doing so to adopt the Guiding Principles as their yardstick.
Кроме того, в представленных Совещанию письменных рекомендациях УВКБ странам- участникам предлагалось приложить конкретные усилия по поддержке внутренних перемещенных лиц, взяв для этого за основу Руководящие принципы.

Support to weekly meetings of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission and provision of advice and 10 written recommendations to the Commission on issues pertaining to the administration and implementation of elections.
Оказание поддержки в проведении еженедельных совещаний Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии и консультирование Комиссии и вынесение ей 10 письменных рекомендаций по вопросам организации и проведения выборов.

Written recommendations and assessments of progress made by States regarding violations of the arms embargo and the individual targeted sanctions provided to the Security Council Committee concerning Somalia and Eritrea.
Представление Комитету Совета Безопасности письменных рекомендаций и результатов оценки прогресса, достигнутого государствами в борьбе с нарушениями эмбарго на поставки оружия и применении индивидуальных целенаправленных санкций в отношении Сомали и Эритреи.

In addition, however, they assess the chances of the individual job seeker finding work and prepare written recommendations for the municipalities and UWV, the body that implements employee insurance schemes, on any necessary reintegration measures.
Кроме того, оно анализирует шансы отдельных лиц найти работу самостоятельно и дает им письменные рекомендации для представления в муниципалитеты и в БТС- орган, который занимается страхованием наемных работников или их реинтеграцией в рынок труда.

The Refugee Status Determination(RSD) Unit in the Population, Immigration and Border Authority(PIBA) within the Ministry of Interior, was established in order to conduct thorough interviews for asylum seekers and provide written recommendations for the Advisory Committee's consideration.
Подразделение по определению статуса беженцев( ОСБ) Управления по регистрации населения, иммиграции и контролю границ( УРНИКГ) в Министерстве внутренних дел было создано с целью проведения подробных собеседований с просителями убежища и подготовки письменных рекомендаций для рассмотрения Консультационным комитетом.

The States members of the Committee decided to draft written recommendations at the close of the said consultations and to transmit them to the committee secretariat by 31 July 2010 at the latest.
Государства-- члены Комитета постановили сформулировать письменные рекомендации по итогам проведенных консультаций и препроводить их секретариату Комитета не позднее 31 июля 2010 года.

The organization submitted a paper to the High-level Round Table on Elimination of All Forms of Discrimination and Violence Against the Girl Child at the Commission on the Status of Women, 2006; submitted a written statement at the Commission on the Status of Women on the elimination of all forms of discrimination and violation against the girl child, 2007; provided written recommendations to the Commission on the Status of Women on financing for gender equality and the empowerment of women, in 2008.
Организация представила документ на круглом столе высокого уровня по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек в Комиссии по положению женщин в 2006 году; она представила письменное заявление в Комиссии по положению женщин по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек в 2007 году; представила письменные рекомендации Комиссии по положению женщин по финансированию гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в 2008 году.

Provision of advice through meetings at least on a monthly basis and through written recommendations to the Government of Liberia on the review and redrafting of the Hinterland Regulations governing the tribal and traditional court system.
Оказание правительству Либерии консультационной помощи по вопросам анализа и пересмотра Положений, регламентирующих деятельность племенных и традиционных судов, посредством представления письменных рекомендаций и проведения совещаний не менее одного раза в месяц.

The Adviser will provide written recommendations for investments in specific securities, based on appropriate due diligence, monitor investments after they are made, provide summary reporting on those investments and meet with the Fund's Investments Committee and staff of the Investment Management Service, as needed.
Советник будет представлять письменные рекомендации по инвестициям в конкретные ценные бумаги, основываясь на надлежащей экспертизе, осуществлять мониторинг инвестиций после их осуществления, представлять обобщенную отчетность по этим инвестициям и по мере необходимости проводить совещания с Комитетом по инвестициям Фонда и сотрудниками Службы управления инвестициями.

The admission of a new member to the Organization is performed by the Border on the ground of a written application submitted by the candidate for membership of the Organization to the President of the Organization and in the presence of at least two(2) written recommendations from members of the"International Federation of Intellectual Property Attorneys"(hereinafter"FICPI"), with the exception of the recommendations of the members from FICPI Russia.
Прием нового члена Организации осуществляется Советом на основании поданного кандидатом письменного заявления на имя Президента Организации при наличии не менее двух письменных рекомендаций членов« Международной федерации патентных поверенных»( далее по тексту-« FICPI»), за исключением рекомендаций членов, входящих в российскую группу« FICPI».

In 2006, the IRCT further provided written recommendations to the United Nations Study on Violence against Children and joined the campaign in mid 2007 to support the establishment of the United Nations Special Representative for Violence against Children.
В 2006 году МСРЖП представил письменные рекомендации в рамках исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, а в середине 2007 года присоединился к кампании в поддержку назначения Специального представителя Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Moreover, the new grievance committees would continue the function of the Panels to make written recommendations to the Administration, a function that is not performed by the Ombudsman and in respect of which, therefore, there would be no risk of duplication of functions.
Кроме того, новые комитеты по рассмотрению жалоб продолжали бы выполнять функцию групп, состоящую в вынесении письменных рекомендаций администрации, которую не выполняет Омбудсмен, вследствие чего опасности дублирования этой функции не существует.

The Adviser will make recommendations for an overall real asset investment strategy, provide written recommendations for investments in specific funds based on appropriate due diligence, assist with placement, monitor investments after they are made, provide summary reporting on those investments on a quarterly basis and meet with the Fund's Investments Committee and staff of the Investment Management Service, as needed.
Советник будет давать рекомендации по общей стратегии инвестиций в недвижимость, предоставлять письменные рекомендации по инвестициям в конкретные фонды на основе надлежащей экспертизы, оказывать помощь в размещении ценных бумаг, проводить мониторинг инвестиций после их осуществления, представлять обобщенную отчетность по этим инвестициям и по мере необходимости проводить совещания с Комитетом по инвестициям Фонда и сотрудниками Службы управления инвестициями.

The Department of Political Affairs states that experts are chosen primarily on the basis of their experience and qualifications; written recommendations are sought for each candidate; candidates for the roster are received from multiple sources, including Member States; referrals of candidates enhance the chances of finding experts with the right skills; and performance data are held separately from the roster.
Департамент по политическим вопросам заявляет, что эксперты отбираются прежде всего на основе их опыта и знаний; для каждого кандидата запрашиваются письменные рекомендации; кандидаты на включение в реестр поступают из многочисленных источников, включая государства- члены; рекомендации- направления в отношении кандидатов улучшают шансы нахождения экспертов с нужными навыками; и данные о результативности работы хранятся отдельно от реестра.

The Board also makes a written recommendation on whether detention should be continued.
Совет также выносит письменную рекомендацию о том, должно ли быть продолжено содержание под стражей.

I need a written recommendation from a colleague, and I was thinking.
Мне нужна письменная рекомендация от коллеги, и я подумал.

Written recommendation from the Foundation for your future successful career;
Письменную рекомендацию от фонда для Вашей дальнейшей успешной карьеры;

We also obtained the backing of the most prestigious among the re-emerged leaders of the historical parties, Corneliu Coposu, who gave us his written recommendation.
Мы также получили поддержку от самого известного лидера из вновь возродившейся исторической партии- Корнелиу Копозу, который дал нам свою письменную рекомендацию.

Corneliu Coposu died in the fall 1995, but had given his written recommendation to the mayor of Bucharest that the initiative receive assistance.
Корнелиу Копозу умер осенью 1995 года, но он успел дать нам письменную рекомендацию мэру Бухареста с просьбой о содействии нашей инициативе.