YEAR AFTER THE SIGNING на Русском - Русский перевод

• через год после подписания

Примеры использования Year after the signing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target date: 1 year after the signing of contract.
Целевая дата: 1- летний после подписания контракта.

The referendum shall be held simultaneously in the States of Darfur, no sooner than one year after the signing of the Agreement.
Референдум проводится одновременно во всех штатах Дарфура не раньше, чем через один год после подписания настоящего Соглашения.

In the civil war that took place the year after the signing of the Magna Carta, Salisbury was one of the leaders of the king's army in the south.
Во время гражданской войны, которая состоялась через год после подписания Великой хартии вольностей, Солсбери был одним из руководителей армии короля на юге страны.

My country is gratified that, after 46 years of hostilities, Jordan and Israel agreed to sign a peace agreement on 25 July 1994- this less than a year after the signing of the agreement between the Israelis and the Palestinians.
Моя страна удовлетворена тем фактом, что после 46 лет военных действий Иордания и Израиль согласились подписать мирное соглашение 25 июля 1994 года, что произошло менее, чем через год после подписания соглашения между Израилем и палестинцами.

More than a year after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(“the Dayton Agreement”), a fragile peace continues to hold in the country.
Спустя более года после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине(" Дейтонское соглашение") хрупкий мир в стране сохраняется.

The Government of the Sudan and LJM agreed that the referendum would be held at least one year after the signing on 14 July 2011 of the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
Правительство Судана и ДОС договорились о том, что референдум будет проведен как минимум через год после подписания 14 июля 2011 года Соглашения о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.

One year after the signing of the Jordanian-Israeli Treaty of Peace, the international community has witnessed the normalization of diplomatic ties between the two countries.
Через год после подписания иордано- израильского Мирного соглашения международное сообщество является свидетелем нормализации дипломатических связей между двумя странами.

Following negotiations between the Government and LJM that culminated in the signing on 14 July 2011 of the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur, the parties agreed to delay the holding of the referendum until at least one year after the signing of the Agreement.
После проведения переговоров между правительством и ДОС, которые завершились подписанием 14 июля 2011 года Соглашения о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре, стороны согласились отложить проведение референдума по крайней мере на один год после подписания Соглашения.

This international conference"Ukraine-EU: a year after the signing of the association agreement," said the director of the World Policy Institute Alain Getmanchuk.
Об этом на международной конференции" Украина- ЕС: год после подписания соглашения об ассоциации" рассказала директор Института мировой политики Алена Гетьманчук.

A year after the signing of the Houston agreements, Algeria welcomed the progress towards implementation of the Settlement Plan and identification of those eligible to participate in the referendum.
Через год после подписания Хьюстонского соглашения Алжир не может не приветствовать прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования и в процессе идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме.

On that occasion, Prime Minister Soro stated that, one year after the signing of the Ouagadougou Agreement, his partnership with President Gbagbo had remained strong and positive.
По этому случаю премьер-министр Соро заявил, что спустя год после подписания Уагадугского соглашения его партнерские отношения с президентом Гбагбо остаются прочными и конструктивными.

More than one year after the signing of Yemen's transition agreement, the people of Yemen have shown leadership, courage and determination in choosing the path of peace towards a more secure, stable, just and prosperous future.
По прошествии более одного года после подписания соглашения о переходном процессе в Йемене народ Йемена проявил лидерские качества, смелость и решимость при выборе путей установления мира для обеспечения более безопасного, стабильного, справедливого и светлого будущего.

The initial report which was supposed to be submitted one year after the signing and entry into force of the Convention was hindered for various reasons mainly the four years long border war.
Первоначальный доклад, который предполагалось представить через год после подписания и вступления в силу Конвенции, по ряду причин, и в частности в силу четырехлетней войны, не мог быть представлен.

It is encouraging that one year after the signing on 10 September 1994 of the Convention of Government by 12 political parties not a single party has withdrawn from this basic agreement promoting peace, security and power-sharing between the Hutu and Tutsi communities.
Отрадно отметить, что спустя год после подписания 10 сентября 1994 года 12 политическими партиями Соглашения о государственном управлении ни одна из них не вышла из этого базового соглашения, способствующего обеспечению мира, безопасности и разделу власти между общинами хуту и тутси.

Mr. Al-Midhadi(Qatar)(interpretation from Arabic): One year after the signing of the Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, important and major provisions of the Agreement have been implemented.
Г-н Аль- Мидади( Катар)( говорит по-арабски): Через год после подписания Дейтонского мирного соглашения по Боснии и Герцеговине важные и основные положения этого Соглашения выполнены.

More than a year after the signing of the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU) on 24 July 1996, my delegation is pleased to note that significant progress has been made in strengthening the cooperation between the two organizations.
Спустя более года после подписания 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) моя делегация с удовлетворением отмечает достижение существенного прогресса в деле укрепления сотрудничества между этими двумя организациями.

Settlers also warned that, a year after the signing of the Hebron Accord, the situation in the town was deteriorating rather than improving. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 January.
Поселенцы также заявили, что спустя год после подписания Соглашения по Хеврону положение в городе скорее ухудшается, нежели улучшается." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 января.

One year after the signing at Washington D.C. of the Declaration of Principles for limited autonomy in Gaza and Jericho between the PLO and Israel, the Kingdom of Morocco notes that the peace process in the Middle East is making steady headway in a manner that gives grounds for optimism for the first time in decades.
Спустя год после подписания ООП и Израилем в Вашингтоне( округ Колумбия) Декларации принципов относительно предоставления ограниченной автономии в Газе и Иерихоне Королевство Марокко отмечает, что мирный процесс на Ближнем Востоке последовательно продвигается вперед и тем самым впервые за десятилетия дает основания для оптимизма.

It is disturbing that, more than one year after the signing of the Lusaka Protocol, the quartering of UNITA troops- one of the central elements of the peace process- has not made any significant progress.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что спустя более одного года после подписания Лусакского протокола в процессе расквартирования войск УНИТА- одном из центральных элементов мирного процесса- не достигнуто сколько-нибудь значительных успехов.

One year after the signing in Washington of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Gaza and Jericho, between the Palestine Liberation Organization and Israel, we note today that the peace process in the Middle East is moving along at a steady pace, thus giving rise to some optimism for the first time in the last 50 years..
Через год после подписания в Вашингтоне Декларации о принципах в отношении временных мер по самоуправлению в Газе и Иерихоне между Организацией освобождения Палестины и Израилем сегодня мы констатируем, что мирный процесс на Ближнем Востоке идет своим путем в устойчивом темпе, вселяя в нас некоторый оптимизм впервые за последние 50 лет..

On 19 January, more than one year after the signing of the Lusaka Protocol, Mr. Savimbi finally pledged that 16,500 troops out of the declared number of 62,500 UNITA military personnel would report to quartering areas by 8 February.
Января, более чем через год после подписания Лусакского протокола, г-н Савимби наконец- то дал обещание в отношении того, что 16 500 военнослужащих из объявленной численности военного персонала УНИТА в 62 500 человек явятся в районы расквартирования к 8 февраля.

On 20 November 1995, a year after the signing of the Lusaka Protocol, the quartering of UNITA soldiers began in Vila Nova, Huambo province, under the supervision of the United Nations, and was progressively extended to the other 14 quartering areas throughout the country.
Ноября 1995 года, через год после подписания Лусакского протокола, в Вила- Нове, провинция Уамбо, под наблюдением Организации Объединенных Наций началось размещение солдат УНИТА, которое постепенно распространилось на остальные 14 районов размещения, находящиеся в различных районах страны.

Two years after the signing of the General Peace Agreement the mandate of ONUMOZ has been accomplished: the peace process in Mozambique has come to a successful conclusion.
Спустя два года после подписания Общего соглашения об установлении мира, мандат ЮНОМОЗ был выполнен: мирный процесс в Мозамбике успешно завершается.

Almost two years after the signing of the bilateral agreement on social security for pensioners of the Russian armed forces, the Estonian side is continuing, in essence, to avoid giving effect to it.
Спустя почти два года после подписания двустороннего соглашения о социальных гарантиях пенсионерам российских вооруженных сил эстонская сторона продолжает, по сути дела, уходить от его выполнения.

Two years after the signing of the Agreement, it is particularly crucial to provide tangible benefits of peace to the people of the Sudan.
Спустя два года после подписания Соглашения, исключительно важно добиться того, чтобы народ Судана реально ощутил результаты мирного процесса.

Two years after the signing of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement, Russia continues its non-compliance with the agreement and remains in substantial breach of almost every provision.
Спустя два года после подписания 12 августа 2008 года Соглашения о прекращении огня Россия попрежнему не выполняет это соглашение и продолжает грубо нарушать почти все его положения.

The worsening human rights situation in Guatemala, three years after the signing of the Peace Agreements, gives cause for concern.
Ухудшение положения в области прав человека в Гватемале, спустя три года после подписания Мирных соглашений, является причиной озабоченности.

This has not yet been achieved almost 30 years after the signing of the NPT.
Сегодня, спустя примерно 30 лет после подписания Договора о нераспространении, эта цель все еще не достигнута.

More than five years after the signing of the peace agreements, Guatemala's panorama of ethnic discrimination and profound social and economic inequalities persists.
Спустя более пяти лет после подписания мирных соглашений в Гватемале попрежнему существует обстановка этнической дискриминации и глубокого социально-экономического неравенства.

Seven years after the signing of the Peace Agreements, the respect for fundamental human rights attained at the end of the conflict remains at a healthy level.
По прошествии семи лет после подписания мирных соглашений положение в области соблюдения основных прав человека сальвадорцев по-прежнему находится на должном уровне, которого удалось достичь после окончания конфликта.