YEARNS на Русском - Русский перевод

• жаждет
• стремится
• тоскует
• хочет

Примеры использования Yearns на Английском языке и их переводы на Русский язык

She yearns for you.
Она очень тоскует по тебе.

My little heart yearns for you.
Мое маленькое сердце тоскует по тебе.

She yearns to be free and live life on her own terms.
Она хочет быть свободной и жить сама по себе.

Everyone yearns for it.
Каждый стремится к этому.

Tory yearns to be like everybody else, to fit into the crowd.
Тори стремится быть как все остальные, соответствовать толпе.

But secretly yearns for heaven.
Но втайне жаждет на небеса.

Adore Him and give time to the Creator for whom your heart yearns.
Вы Ему поклонитесь и дайте время Творцу, Которого жаждет ваше сердце.

My heart yearns for your fragrant hair.
Мое сердце тоскует по твоим душистым волосам.

And I see that your heart yearns to fight.
И я вижу, что твое сердце жаждет сражаться.

To thee my soul yearns from the depth of the West.
К тебе стремится моя душа из самых отдаленных уголков Запада.

I know the reasons for it, and part of me yearns to accept!
Я знаю для этого есть причины, и часть меня стремится принять его!

Jesuit priest yearns to return to Buddhist homeland.
Иезуитский священник хочет вернуться на буддийскую родину».

Every soul in this room yearns to be free.
Каждая душа в этой комнате жаждет быть свободной.

For the Ring yearns above all else to return to the hand of its master.
Больше всего Кольцо жаждет вернуться к своему хозяину.

Like all matter, it yearns to be whole.
Как любая материя, она стремится к целостности.

Your heart yearns for a soul mate, the Woman, the female.
Твое сердце нуждается в родственной душе. В суженой, в женщине, в самке.

Unlike you, he's not a coward and yearns to fight and die in glory.
В отличие от тебя, он не трус, и жаждет сражаться и умереть со славой.

Albert yearns to free them, but doing so will come at a high price.
Альберт очень хочет освободить их, но за это придется заплатить дорогой ценой.

It contains the last finite which yet yearns to the Supreme Infinite….
Оно содержит предельное конечное, которое, однако, стремится к Высшему Бесконечному.

That is why I am with you, to lead you towards what your heart yearns for.
Поэтому, дети мои, Я с вами, чтобы вести вас прямо к тому, чего жаждет ваше сердце.

He realizes that Belle yearns for adventure and is interested in the hunt for the Yaoguai.
Он понимает, что Белль хочет приключений и заинтересована в охоте на Яогуая.

If we have to put a name on it, then yes, I'm a Boyle-ist, and my heart yearns to return.
Ты бойлист. Если хочешь, то да, я бойлист. Мое сердце жаждет вернуться.

She yearns to find out what happened to her husband… and forever waits there for his return.
Она тоскует, хочет выяснить, что случилось с ее мужем… и ждет его возвращения.

Moira turns Laika into an anthropomorphic being that yearns to return to her master.
Мойра превратила Лайку в антропоморфное существо, которое жаждет вернуться к своему хозяину.

Today mankind not only yearns to, but must, live in a world ruled by justice." A/PV.795, para. 33.
Ныне человечество не только стремится, но и должно жить в мире, руководимом справедливостьюgt;gt;. A/ PV. 795, пункт 33.

I firmly believe in the revitalizing power of love, and that the different and better world that each and every one of us yearns for is possible.
Я твердо верю в живительную силу любви и в то, что иной и лучший мир, к которому все мы стремимся, возможен.

I realize that the Queen is unhappy and yearns for someone to love her in a way that I never can.
Я вижу, что королева несчастна и нуждается в том, кто полюбит ее так, как я никогда не смогу.

Saturated with sun and soaked with the scent of ripening apricots, the film tells a story of seeking happiness, a story of a strong woman who loves and yearns to be loved in return.
Насыщенный солнцем и пропитанный запахом абрикосов, фильм рассказывает о поисках счастья сильной женщиной, которая любит и хочет быть любимой….

It says Mammon has no patience for his father's rule and yearns to forge his own kingdom of fire and blood.
Здесь говорится, что Маммон устал быть под властью отца и жаждет создать собственное царство огня и крови.

An Armenian old man yearns for the Soviet era, when friendship of the peoples was not just an empty phrase Moskvich, My Love.
Армянский старик тоскует о советских временах, когда дружба народов не была пустым звуком« Москвич, любовь моя».