YEARS OF CONTINUOUS SERVICE на Русском - Русский перевод

• лет непрерывной службы

Примеры использования Years of continuous service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ten years of continuous service.
Лет непрерывной службы.

Ii Upon completion of two years of continuous service;
Ii по завершении двух лет непрерывной службы;

Five years of continuous service.
Лет непрерывной службы.

Eligibility criteria: five years of continuous service.
Критерии предоставления контракта: пятилетний непрерывный стаж работы.

Seven years of continuous service.
Лет непрерывной службы.

When he returned from Utah in 1859, Reno was promoted to captain for fourteen years of continuous service.
Рено вернулся из Юты в 1859 году и сразу получил капитанское звание за выслугу лет.

Years of continuous service away from home country.
Число лет непрерывной службы вне родины.

Extensions up to 5 years of continuous service.
Продление максимум до 5 лет непрерывной службы.

Furthermore, once the new contractual framework had been fully implemented, there would be few staff left under fixed-term contracts with 10 years of continuous service.
Более того, как только новая система контрактов будет полностью внедрена, останется мало сотрудников на срочных контрактах с 10 годами непрерывной службы.

No up to four years of continuous service or total service in a six year period.
Нет до 4 лет непрерывной работы или общей работы за 6 лет..

Upon conversion from the General Service to the Professional category, provided that the staff member had at least 3 years of continuous service with the Organization.
В случае перехода из категории сотрудников общего обслуживания в категорию специалистов при условии, что данный сотрудник имеет не менее 3 лет непрерывной службы в Организации.

Staff who had accrued five years of continuous service after 1 July 2009 would be considered for a continuing appointment.
После этого сотрудники, которые проработают непрерывно пять лет после 1 июля 2009 года, будут рассматриваться на предмет получения непрерывного контракта.

Iv Upon separation from service, provided that the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service.
Iv при прекращении службы, если сотрудник был назначен на должность на срок 2 и более лет или завершил не менее двух лет непрерывной службы.

This would be a limited payment to staff members with more than five years of continuous service who remain until the abolition of their posts.
Такое стимулирование заключалось бы в выплате ограниченной суммы сотрудникам, проработавшим на постоянной основе более пяти лет, которые будут продолжать работать до упразднения их должностей.

Upon reaching five years of continuous service, they would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
По достижении пяти лет непрерывной службы они будут рассматриваться на предмет перевода на непрерывный контракт на основе таких же критериев, какие применяются в отношении других сотрудников.

Subject to the needs of service and satisfactory performance, staff who had completed five years of continuous service on a fixed-term appointment would be converted to a continuing appointment;
С учетом служебных потребностей и при условии удовлетворительной работы срочные контракты сотрудников после пяти лет непрерывной службы преобразуются в непрерывные контракты;

Upon reaching five years of continuous service, staff would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
По достижении пяти лет непрерывной службы может быть рассмотрен вопрос о преобразовании контракта сотрудника в непрерывный контракт с использованием тех же самых критериев, что и в отношении других сотрудников.

This makes it easier to consolidate their positions within the regular budget when they complete four years of continuous service, as the conversion then becomes virtually cost-neutral for the organization.
Это упрощает процесс консолидации положения сотрудников в рамках регулярного бюджета, после того как они заканчивают четвертый год непрерывной службы, так как преобразование контрактов в этом случае практически не влечет за собой никаких дополнительных расходов для организации.

UNISERV therefore proposed that the termination indemnity for fixed-term appointments, as described in annex II to the ICSC report(A/64/30), should be applied to all involuntary separations of fixed-term staff throughout the common system after five years of continuous service.
Поэтому ЮНИСЕРВ предлагает применять выходное пособие при срочных контрактах, о котором идет речь в приложении II к докладу КМГС( A/ 64/ 30), во всех случаях увольнения не по собственному желанию сотрудников на срочных контрактах после пяти лет непрерывной службы.

Iii A staff member who holds a permanent or indefinite appointment, who holds a fixed-term appointment for three years or who has completed three years of continuous service shall be granted sick leave of up to nine months on full salary and nine months on half salary in any period of four consecutive years..
Iii сотруднику, имеющему постоянный контракт или назначение без определения сроков, срочный контракт на три года или три года непрерывной службы, предоставляется отпуск по болезни сроком до девяти месяцев с сохранением полного оклада и до девяти месяцев с сохранением половины оклада в любые четыре года подряд.

Takes note of the recommendation of the Commission to introduce end-of-service severance pay in the organizations of the common system for fixed-term staff involuntarily separating from the Organization upon the expiration of their contract after ten or more years of continuous service;
Принимает к сведению рекомендацию Комиссии ввести в организациях общей системы выходное пособие в связи с окончанием службы для выплаты сотрудникам, увольняемым из организации не по собственному желанию по истечении их срочных контрактов после 10 или более лет непрерывной службы;

Introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by ICSC in its 2005 annual report, subject to the conditions and schedule provided in annex III;
Ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена КМГС в ее годовом докладе за 2005 год, с установлением условий и шкалы, приведенных в приложении III;

It had decided to recommend that the General Assembly should introduce, in those organizations that had implemented the new contractual framework, end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service.
Она постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее ввести в организациях, которые применяют новую систему контрактов, пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы.

Conditions of service of staff under fixed-term appointments: introduction of an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 annual report;
Условия службы сотрудников, работающих по срочным контрактам: введение выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена Комиссией по международной гражданской службе в ее годовом докладе за 2005 год;.

Decides to revert, at its seventy-first session, to the issue of the introduction of end-of-service severance pay in the organizations of the United Nations common system for fixed-term staff involuntarily separating upon the expiration of their contract after ten or more years of continuous service;
Постановляет вернуться на своей семьдесят первой сессии к рассмотрению вопроса о введении выходного пособия в связи с окончанием службы в организациях общей системы Организации Объединенных Наций для выплаты сотрудникам, увольняемым не по собственному желанию по истечении их срочных контрактов после 10 или более лет непрерывной службы;

Mr. Chen(United States of America) expressed concern at the Commission's recommendation that the General Assembly should introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from a common system organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service, since his delegation believed that the legal obligations of the United Nations to individual staff members ended with the expiry of their contract.
Гн Чэн( Соединенные Штаты Америки) выражает обеспокоенность по поводу рекомендации Комиссии относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея ввела пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях общей системы по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы, поскольку его делегация считает, что юридические обязательства Организации Объединенных Наций по отношению к индивидуальным сотрудникам прекращают действовать по истечении их контракта.

During the discussions at the fifty-sixth session of the Board, the executive heads wished to assess the potential impact the suggested amendment would have on their respective member organizations' human resources policies, particularly in respect of other benefits for staff members and including eligibility for after-service health insurance, the eligibility period for which remained 10 years of continuous service in the applicable medical insurance plan of some member organizations.
В ходе обсуждений на пятьдесят шестой сессии Правления административные руководители пожелали провести оценку возможного воздействия предлагаемой поправки на кадровую политику своих участвующих организаций, в частности на другие льготы сотрудников, включая право на медицинское страхование после выхода на пенсию, период получения которого по-прежнему составляет 10 лет непрерывной службы при участии в применимых планах медицинского страхования некоторых участвующих организаций.

While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, for the reasons set out above, there should be no change to the proposal to consider national competitive examination staff members for continuing appointments after five years of continuous service on fixed-term appointments with the Organization, in accordance with the requirement applicable to all other staff members recruited to the Organization through other competitive means.
Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.

A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, regardless of whether they are serving in their home country, provided that they have an appointment of one year or longer or have completed one year of continuous service.
Специальная субсидия на образование детей- инвалидов выплачивается сотрудникам всех категорий, независимо от того, служат ли они у себя на родине, при условии, что они имеют назначение на один год или более или завершили один год непрерывной службы.

Project personnel who are granted appointments of six months or more, or who have completed six months= continuous service, shall accrue annual leave while in full-pay status at the rate of six weeks for each year of continuous service.
Сотрудникам по проектам, которым предоставлены контракты на шесть месяцев или больший срок или которые проработали шесть месяцев без перерыва, начисляется ежегодный отпуск с сохранением полного содержания из расчета шести недель за каждый год непрерывной службы.