YET ANOTHER SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• еще одно предложение
• еще одно мнение
• еще одно предположение
• еще одному предложению
• еще одному мнению

Примеры использования Yet another suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet another suggestion was that article 18 might be merged with article 17.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы объединить статью 18 со статьей 17.

Yet another suggestion was that the order of paragraphs 3 and 4 should be reversed.
Еще одно предложение сводилось к тому, чтобы поменять местами пункты 3 и 4.

Yet another suggestion was that article 11, paragraph 2, should be deleted.
Было высказано еще одно мнение, согласно которому пункт 2 статьи 11 следует исключить.

Yet another suggestion was to exclude financial contracts relating to securities.
Еще одно предложение предусматривало исключение финансовых договоров, касающихся ценных бумаг.

Yet another suggestion was to prepare a study on legal issues of encryption.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы подготовить исследование по правовым вопросам кодирования.

Yet another suggestion was that subparagraph(iv) should be amended along the following lines.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы сформулировать подпункт( iv) в следующей измененной редакции.

Yet another suggestion was that subparagraph 3(a), which referred to control, should be deleted.
Еще одно предположение заключалось в том, что подпункт 3( а), который касается контроля, следует исключить.

Yet another suggestion was to use the term"governmental authorization" in place of"approval.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы вместо слова" утверждение" использовать термин" правительственное разрешение.

Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
Было внесено еще одно предложение рассмотреть последствия запретов на возбуждение исков для международного арбитража.

Yet another suggestion was that the examples should be supplemented by examples of acquisition financing practices.
Еще одно предложение состояло в том, что примеры следует дополнить примерами практики финансирования приобретения.

Yet another suggestion was that language used in article 7(1)(b) of the Model Law should be used in new paragraph 1.
Согласно еще одному предложению, в новом пункте 1 следует использовать формулировку статьи 7( 1)( b) Типового закона.

Yet another suggestion was that the words"to the extent of its right in the receivable" should be added at the end of paragraph 1.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы добавить в конец пункта 1 слова" в объеме его права в задолженности.

Yet another suggestion was to define adequate proof by reference solely to a writing emanating from the assignor.
Согласно еще одному предложению, следует определить надлежащее доказательство, включив ссылку только на письменное сообщение от цедента.

Yet another suggestion was that the heading of article 89 should be revised to better reflect its contents.
Еще одно предположение заключалось в том, что название статьи 89 следует пересмотреть, с тем чтобы оно более оптимально отражало ее содержание.

Yet another suggestion, which was broadly supported, was that, with regard to natural persons, reference should be made to the habitual residence.
Согласно еще одному предложению, которое получило широкую поддержку, в отношении физических лиц следует ссылаться на обычное местожительство.

Yet another suggestion was that reference should be made to the branch in whose books the assigned receivables were carried.
Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на тот филиал, в бухгалтерские книги которого была занесена уступленная дебиторская задолженность.

Yet another suggestion was that a uniform law should consider the establishment of an international registry of security rights.
Еще одно предложение заключалось в том, что в рамках выработки единообразного закона следует рассмотреть вопрос о создании международного регистра обеспечительных прав.

Yet another suggestion was that the exception as to sovereign receivables should be placed right after draft article 35.
Еще одно предложение заключалось в том, что положение, предусматривающее исключение дебиторской задолженности государственных органов, следует поместить сразу же после проекта статьи 35.

Yet another suggestion was that a definition of"control agreement" should be included in the draft Model Law see A/CN.9/WG. VI/WP.59, art. 2.
Еще одно предложение предусматривало, что определение понятия" соглашение о контроле" следует включить в проект типового закона см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 59, статья 2.

Yet another suggestion was that the registrant's identifier and address should be added to the information to be provided in the notice.
Еще одно мнение состояло в том, что к информации, которая должна включаться в уведомление, должны быть добавлены идентификатор лица, осуществляющего регистрацию, и его адрес.

Yet another suggestion was that issues of third-party effectiveness and priority should be referred to the law of the same State.
Еще одно предложение заключалось в том, что вопросы придания силы в отношении третьих сторон и приоритета следует передать для решения на основании законодательства одного и того же государства.

Yet another suggestion was that paragraph 3 could be deleted as stating the obvious and paragraph 4 could be merged with article 9, subparagraph 1(b), under the heading"future assets.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы исключить пункт 3, поскольку в нем говорится об очевидном, и объединить пункт 4 с подпунктом 1( b) статьи 9 под заголовком" будущие активы.

Yet another suggestion was that the words"whenever possible" undermined the certainty sought to be achieved as to the law applicable and should be deleted.
Еще одно предложение заключалось в том, что слова" когда это возможно" наносят ущерб определенности, которую Рабочая группа стремится обеспечить в отношении применимого законодательства, и эти слова следует исключить.

Yet another suggestion was that that clarification could be made in the commentary, with an additional clarification as to the context in which those terms had one or the other meaning.
Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

Yet another suggestion was that the limitations to the freedom of the parties to choose the law applicable to property rights should be highlighted at the beginning of chapter XI see para. 48.
Еще одно предложение заключалось в том, что в начале главы XI следует выделить ограничения в отношении свободы сторон выбирать нормы права, применимые к имущественным правам см. пункт 48.

Yet another suggestion was that the use of the term"registrant" in all articles should be reviewed with a view to determining whether its use was appropriate in each context.
Еще одно предложение состояло в том, что следует рассмотреть вопрос об использовании термина" лицо, осуществляющее регистрацию" во всех статьях, с тем чтобы определить его уместность применительно к каждому контексту.

Yet another suggestion was that in paragraph 67 it should be made clear that statements inadmissible in other proceedings included"documents prepared solely for the conciliation proceedings.
Согласно еще одному предложению, в пункте 67 следует четко указать, что к числу заявлений, недопустимых в других разбиратель- ствах, относятся" документы, подготовленные иск- лючительно для согласительной процедуры.

Yet another suggestion was that the consent of the assignee should be required only in case a modification of the original contract resulted in"material adverse effects" on the rights of the assignee.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы требовать согласия цессионария лишь в случае изменения первоначального договора, влекущего за собой" существенные отрицательные последствия" для прав цессионария.

Yet another suggestion was that language should be added to subparagraph(f) along the following lines:“If the person to whom the debtor is required to make payment is not identified, payment is to be made to the assignee”.
Согласно еще одному предложению, в подпункт( f) следует добавить следующую формулировку:" Если лицо, которому должник должен произвести платеж, не определено, платеж должен производиться цессионарию.

Yet another suggestion was that paragraph 3 should be made subject to the law of the State under which the issuer was constituted as enforcement of the security right might involve a request to the issuer.
Вместе с тем, согласно еще одному мнению, в пункте 3 следует указать, что применимым правом является право, в соответствии с которым учрежден эмитент, поскольку реализация обеспечительного права может включать направление запроса эмитенту.