YOU OF OUR FULL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• вас в нашем полном сотрудничестве
• вас в нашем всестороннем сотрудничестве
• вас в нашем полном содействии

Примеры использования You of our full cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We assure you of our full cooperation.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве.

Madam, you are most welcome and I would like to assure you of our full cooperation and support.
Добро пожаловать, мадам, и я хотел бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.

We assure you of our full cooperation and support.
Мы заверяем Вас в нашем всемерном сотрудничестве и в поддержке.

We wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
Мы желаем Вам всяческих успехов в Вашей работе и заверяем Вас в полном сотрудничестве нашей делегации.

We assure you of our full cooperation to ensure success.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве ради обеспечения успеха.

Madam President, we wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
Гжа Председатель, мы желаем Вам всяческих успехов во всех Ваших начинаниях и заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве.

We assure you of our full cooperation in ensuring that this session will be productive.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве в интересах продуктивной работы.

On behalf of my own Government and on behalf of the Conference, I assure you of our full cooperation and support.
От имени моего собственного правительства и от имени Конференции заверяю вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.

We assure you of our full cooperation as you carry out your mandate.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве с Вами в деле выполнения Вашего мандата.

On behalf of my own Government and on behalf of the Conference, Madam Ambassador, I would like to assure you of our full cooperation and support.
От имени моего правительства и от имени Конференции, г-жа посол, я хотела бы заверить вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.

I assure you of our full cooperation in the efforts to attain our desired goals.
Хочу заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в деле достижения поставленных целей.

We also extend our sincere congratulations to you, Mr. President, on your election and assure you of our full cooperation.
Мы также выражаем Вам, гн Председатель, наши искренние поздравления по случаю Вашего избрания и заверяем Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.

We wish to assure you of our full cooperation during your tenure of office.
Мы хотели бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в период Вашего пребывания на этом посту.

In the meantime, allow me to express our pleasure at seeing you preside over our deliberations and to assure you of our full cooperation.
Между тем позвольте мне выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой, и заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.

We would like to assure you of our full cooperation in the discharge of your responsibilities.
Мы хотели бы заверить вас в нашем полном сотрудничестве в выполнении ваших обязанностей.

In this spirit, I would like to wish you, Sir, and the other members of the Bureau, every success in your new posts and to assure you of our full cooperation.
Гн Председатель, руководствуясь этим духом, я хотел бы пожелать Вам, а также другим членам Бюро всяческих успехов на новых постах и заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.

We would like to assure you of our full cooperation in the discharge of your responsibilities.
Мы хотели бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в выполнении Вами своих обязанностей.

Mr. Strømø(Norway): Mr. President, allow me first of all to express my delegation's support for your presidency and assure you of our full cooperation.
Г-н Стреме( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить поддержку моей делегации в отношении вашего председательства и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

We assure you of our full cooperation in the process of formulating draft resolutions and other recommendations that will be received favourably by all countries.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве в процессе разработки проектов резолюций и других рекомендаций, которые будут положительно восприняты всеми странами.

Mrs. Viotti(Brazil)(spoke in Spanish): Allow me, Mr. Chairperson, to commend you on your election to guide our work and to assure you of our full cooperation.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поиспански): Позвольте мне, гн Председатель, поздравить Вас с избранием на пост руководителя нашей работой и заверить Вас в нашем полном сотрудничестве.

How to achieve this balance is the challenge before us, and we would assure you of our full cooperation and flexibility in that exercise, in the expectation that this will be reciprocated by other nations.
Перед нами встает вызов: как достичь этого баланса, и мы хотели бы заверить вас в своем полном сотрудничестве и гибкости в таком предприятии в расчете, что и другие страны ответят взаимностью.

Mr. Sulaiman(Syria)(interpretation from Arabic): I congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the Commission, and assure you of our full cooperation and support.
Гн Сулейман( Сирия)( говорит поарабски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Комиссии и заверяю Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.

Mr. LANDMAN(Netherlands): Mr. President, let me assure you of our full cooperation during your presidency, which has the daunting task of coordinating an agreement on the report of the Conference on Disarmament.
Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне заверить вас в нашем полном сотрудничестве в период вашего председательства, которое сопряжено с тернистой задачей- координировать согласие по докладу Конференции по разоружению.

Mr. MARTABIT(Chile)(translated from Spanish): On behalf of the delegation of Chile, Mr. President, allow me to convey to you our congratulations and pleasure at seeing you chairing our work, and to assure you of our full cooperation.
Гн МАРТАБИТ( Чили)( перевод с испанского): От имени делегации Чили, гн Председатель, позвольте мне выразить вам наши поздравления и удовлетворение в связи с вашим пребыванием во главе нашей работы и заверить вас в нашем полном содействии.

My delegation would like to assure you of our full cooperation in ensuring that, at the end of our debates, we can offer the international community new prospects for peace and security, within the framework of the multilateral negotiations that need to be relaunched.
Моя делегация хотела бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве по обеспечению того, чтобы в конце наших прений мы могли предложить международному сообществу новые возможности в области мира и безопасности в рамках многосторонних переговоров, которые следует возобновить.

Ms. PATERSON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I first of all offer you this delegation's warm congratulations on your assumption of the presidency and assure you of our full cooperation?
Г-жа ПАТЕРСОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить вам горячие поздравления моей делегации в связи с вашим вступлением на пост Председателя и заверить вас в нашем полном содействии.

On behalf of the delegation of the Syrian Arab Republic, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of our full cooperation in leading this Conference, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament issues, out of the impasse in which it has been stuck for several years.
От имени делегации Сирийской Арабской Республики я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить вас в нашем полном сотрудничестве с вами, с тем чтобы вывести нашу Конференцию- единственный многосторонний форум переговоров по разоруженческим проблемам- из тупикового состояния, в котором она пребывает вот уже несколько лет.

Mr. TARUI(Japan): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under your presidency, let me, at the outset, congratulate you, Ambassador March, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of our full cooperation.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас, посол Марч, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Mr. BITAR(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Madam President I should like, first of all, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of our full cooperation as a delegation and as one of the presidents of the 2007 session of the CD.
Гн БИТАР( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Гжа Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить вас в нашем полном сотрудничестве как в качестве делегации, так и в качестве одного из председателей сессии КР 2007 года.

We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
Мы хотели бы заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в ходе этих усилий.