YOUR DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• вашей работе
• ваших обсуждениях
• ваши дискуссии

Примеры использования Your deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish you every success in your deliberations.
Желаю вам всяческого успеха в вашей работе.

That is why your deliberations in the run-up to the Accra Conference are crucial.
Именно поэтому наши дискуссии в преддверии Конференции в Аккре имеют важнейшее значение.

I wish you every success in your deliberations.
Позвольте пожелать вам всяческих успехов в вашей работе.

I am sure that your deliberations will bring great benefit to future generations of city dwellers around the world.
Я уверен, что ваша работа принесет огромную пользу будущим поколениям жителей городов во всем мире.

Something's come up that could affect your deliberations.
Произошло кое-что, что может повлиять на ваше решение.

I wish you success in your deliberations at the seventieth session.
Желаю вам успехов в вашей работе на семьдесят первой сессии.

Please accept my best wishes for the success of your deliberations.
Просьба принять мои наилучшие пожелания в успешном проведении вашей работы.

The Convention secretariat that supports your deliberations and decisions has proven itself an effective partner.
Секретариат Конвенции, который оказывает поддержку вашей работе и решениям, доказал, что он является эффективным партнером.

May these young people's engagement inspire you in your deliberations.
Пусть же участие этих молодых людей станет для вас источником вдохновения в ваших дискуссиях.

Admiral, I apologize for interrupting your deliberations but I have some new evidence I would like to present.
Адмирал, я прошу прощения за то, что прервал ваши размышления, но у меня есть новые доказательства, которые я хочу представить.

You will now be escorted to a private room to begin your deliberations. Thank you.
Сейчас вас проводят в закрытый зал, где вы сможете начать ваше обсуждение.

I wish you success in your deliberations. I wish us all success in the next five years in implementing the Cairo Programme.
Я желаю вам всех успехов в вашей дискуссии, а также в последующие пять лет в деле осуществления Каирской программы.

It is a pan-Armenian issue, which I am confident will be addressed in your deliberations.
Это общенациональная задача, которой, уверен, вы коснетесь в ходе вашей работы.

I wish you every success in your deliberations and in your work.
Желаю вам всяческих успехов в ваших обсуждениях и в вашей работе.

Your deliberations can have a major influence on the climate, the environment for the NPT extension conference.
От вашей работы в значительной степени будет зависеть характер условий, той обстановки, в которой будет проводиться Конференция по продлению Договора о нераспространении.

Therefore, I recommend the use of Sri Lanka Women's Charter as a reference document during your deliberations over the next five days.
Поэтому я рекомендую использовать Хартию женщин Шри-Ланки как справочный документ в вашей работе на протяжении следующих пяти дней.

In this spirit, I wish you every success in your deliberations and thank you for your dedication to this great task.
В этой связи я хотел бы пожелать вам всяческих успехов в ваших обсуждениях и поблагодарить вас за вашу приверженность делу решения этой исторической задачи.

In the third part of my introduction, I should like to touch upon certain aspects of the issues at stake in your deliberations on the draft texts before you.
В третьей части своего вступительного заявления хотел бы кратко остановиться на некоторых моментах, затронутых в ходе ваших обсуждений по представленным вам проектам.

I hope that your deliberations will give a new thrust to this process. For UNCTAD is certainly the irreplaceable- and I do mean irreplaceable- forum of the global community.
Я надеюсь, что ваша работа придаст этому процессу новый импульс, поскольку ЮНКТАД, безусловно, является незаменимым- и я это подчеркиваю- форумом глобального сообщества.

Mr. Khairat(Egypt): At the outset, Mr. Chairman, I would like to welcome you to New York and to tell you that my delegation will spare no effort to assist in your deliberations.
Гн Хейрат( Египет)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы приветствовать Вас в НьюЙорке и заявить, что моя делегация окажет Вам всестороннюю поддержку и содействие в Вашей работе.

I shall follow your deliberations all the more closely, therefore, because the imperatives of disarmament are a constant presence in the diplomacy which I endeavour to practise in the service of peace.
И поэтому я буду тем более внимательно следить за вашей работой, что императивы разоружения постоянно присутствуют в рамках той дипломатии, которую я намерен практиковать во имя служения миру.

Due to my other commitments with the ACP Council of Ministers meeting, which was taking place simultaneously with the seminar, I was not able to attend all your deliberations.
В силу моих других обязательств перед проходившим одновременно с семинаром совещанием Совета министров государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана я не мог принять участия во всех ваших прениях.

In conclusion, Mr. President, let me wish your deliberations all success in-- as the Secretary-General has put it-- transforming poverty into history and making equality a reality.
В заключение, гн Председатель, позвольте мне пожелать всяческих успехов в проводимых Вами обсуждениях, цель которых, как выразился Генеральный секретарь,-- сделать нищету достоянием прошлого, а равенство-- реальностью.

I am, therefore, pleased to say that Papua New Guinea is happy to have been able to host this Seminar, to take part in your deliberations, and to learn from your findings.
Мне доставляет удовольствие заявить, что Папуа- Новая Гвинея испытывает удовлетворение в связи с тем, что нам удалось провести у себя этот Семинар, принять участие в вашей работе и ознакомиться с ее результатами.

I look forward to your deliberations not only at the current session but also next year and to the contributions you can make to reinvigorate and reinforce sustainable development in Johannesburg next year.
Я с нетерпением жду ваших обсуждений не только на нынешней сессии, но и в будущем году и того вклада, который вы сможете внести в оживление и укрепление устойчивого развития в Йоханнесбурге в следующем году.

I should be grateful if the above concerns and necessary clarifications could be brought to the attention of your Committee and taken into account in your deliberations on draft proposals.
Был бы признателен, если бы высказанная выше обеспокоенность и необходимые разъяснения были доведены до сведения членов Вашего комитета и учтены при Вашем рассмотрении проектов предложений.

I wish you well in your deliberations and formally declare open this 1999 Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
Я желаю вам успеха в вашей работе и официально объявляю открытым настоящий Карибский региональный семинар 1999 года для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях.

I deeply regret that I am unable to attend this important special session in person and want to convey my sincere wish that in your deliberations you will find solutions to end the ongoing violations in Darfur.
Я глубоко сожалею, что не смогу лично присутствовать на этой важной специальной сессии, и хочу искренне пожелать, чтобы в ходе своей работы вы нашли те решения, которые положат конец продолжающимся нарушениям в Дарфуре.

Your deliberations are also an important opportunity to ensure that the urban development agenda is fully reflected at next year's United Nations Conference on Sustainable Development- Rio+20.
Ваши обсуждения также дают реальную возможность для обеспечения того, чтобы повестка дня в области развития городов была полностью отражена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, которая состоится в будущем году.

I should be grateful if the above concerns and necessary clarifications are brought to the attention of your Committee and taken into account in your deliberations on draft proposals.
Буду признателен, если Вы доведете вышеуказанную обеспокоенность и необходимые разъяснения до сведения членов Вашего Комитета, и надеюсь, что они будут приняты во внимание в ходе рассмотрения Вашим Комитетом проектов предложений.