YUGOSLAVIA SHOULD на Русском - Русский перевод

• югославии следует

Примеры использования Yugoslavia should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exceeding amount outstanding to the account of former Yugoslavia should be reversed.
Что сумму, превышающую сумму задолженности бывшей Югославии, следует списать.

The children of the former Yugoslavia should be the first priority of all concerned parties.
Все заинтересованные стороны должны уделять первоочередное внимание детям бывшей Югославии.

The contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should accordingly be written off.
Взносы, начисленные бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, должны соответственно быть списаны.

The Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate in such a Stability Pact once it has met the necessary conditions;
Что Союзной Республике Югославии следует предложить стать участником этого пакта о стабильности, как только она выполнит необходимые условия.

As noted in the report, the common position of the five successor States on this issue has been that the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
Как отмечается в докладе, общая позиция пяти государств- преемников по этому вопросу заключается в том, что невыплаченные начисленные взносы Социалистической Федеративной Республики Югославия следует списать.

The lessons learned in the former Yugoslavia should serve as a guide for future activities.
Уроки, извлеченные из деятельности в бывшей Югославии, необходимо будет учитывать в будущей деятельности.

Mr. MUCH(Germany), speaking on behalf of the European Union, Austria, Finland, Norway and Sweden, said that those countries' vote in favour of the proposal did not imply that Yugoslavia should be released from its obligations arising from the Convention.
Г-н МУХ( Германия), выступая от имени Европейского союза, Австрии, Финляндии, Норвегии и Швеции, говорит, что голосование этих стран за это предложение не подразумевает, что Югославия должна быть освобождена от своих обязательств, вытекающих из Конвенции.

However, the transitional situation in Yugoslavia should be taken into account in drawing up the list of issues.
Вместе с тем при составлении перечня вопросов следует учитывать переходную ситуацию в Югославии.

However, Yugoslavia should at least be included in the list proposed by Mr. Kretzmer, and the Committee's letter should note the allegations made in respect of certain articles and ask the State party to report by a particular date.
Однако Югославию следует по крайней мере включить в перечень, предложенный г-ном Крецмером, а в письме Комитета следует упомянуть все утверждения, сделанные в отношении конкретных статей, и просить государство- участник представить доклад к конкретной дате.

Mr. YUTZIS agreed that the reports of Cuba, Lebanon and Yugoslavia should be postponed until the next session of the Committee.
Г-н ЮТСИС согласен с тем, что рассмотрение докладов Кубы, Ливана и Югославии следует отложить до следующей сессии Комитета.

Pašić believed that Yugoslavia should be as centralized as possible, creating in place of distinct regional governments and identities a Greater Serbian national concept of concentrated power in the hands of Belgrade.
Пашич считал, что Югославия должна быть централизованной насколько это возможно, он следовал идее создания Великой Сербии c концентрацией всей полноты власти в руках Белграда.

Upon such changes- which are not only urgently necessary but which are also yearned for by the Serb and Yugoslav people- Yugoslavia should, and will, take its rightful place in the international community.
Как только такие перемены- которые не только настоятельно необходимы, но также и желаемы сербским и югославским народом- произойдут, Югославия должна занять и займет по праву принадлежащее ей в международном сообществе место.

Therefore, the Federal Republic of Yugoslavia should apply for membership in the manner as was done by all other new States, including our four successor States.
Поэтому Союзная Республика Югославия должна подать заявление о приеме в члены этой Организации таким же образом, как было сделано всеми другими новыми государствами, включая наши четыре государства- преемника.

The very text of the accusation is eloquent proof of Croatia's ideas about"cooperation": the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia should accept the positions and proposals of Croatia in full and without objection!
Само изложение этого обвинения является красноречивым свидетельством того, что Хорватия понимает под" сотрудничеством": делегация Союзной Республики Югославии должна соглашаться с позицией и предложениями Хорватии полностью и без возражений!

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia should provide all necessary facilities, including radio communication, to humanitarian organizations and remove impediments they have encountered.
Власти Союзной Республики Югославии должны обеспечить гуманитарным организациям все необходимые условия, включая радиосвязь, и устранить препятствия, с которыми они столкнулись.

I fear, therefore, that it represents an implicit attempt to deny the primacy of the International Tribunal and to disregard the legal requirement that Serbia, as a part of the Federal Republic of Yugoslavia, should facilitate the work of the International Tribunal.
Поэтому я опасаюсь, что это представляет собой серьезную попытку отрицания верховенства Международного трибунала и игнорирования правового требования о том, что Сербия, как часть Союзной Республики Югославии, должна способствовать работе Международного трибунала.

Mr. BUERGENTHAL said he strongly supported Mr. Pocar's proposal that Yugoslavia should be asked to submit either a regular report or a special report on certain articles.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что он решительно поддерживает предложение г-на Покара о том, что Югославию следует просить представить или очередной доклад или специальный доклад по некоторым статьям.

Therefore, all five successor States, after having carefully considered the suggestions presented in your letter of 27 July 2001, wish to reiterate their joint position that the contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
Поэтому все пять государств- преемников после тщательного рассмотрения предложений, содержащихся в Вашем письме от 27 июля 2001 года, хотели бы вновь изложить свою общую позицию, заключающуюся в том, что взносы, начисленные бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославия, следует списать.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia should identify the officers operating in Racak at the time of the massacre and suspend them until the results of the investigation become available.
Власти Союзной Республики Югославии должны выявить военнослужащих, находившихся в Рачаке в день убийства, и отстранить их временно от службы до получения результатов расследования.

UNMIK and KFOR should strive to prevent all infiltrations of groups of armed extremists from Kosovo that seek to destabilize the region, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should prevent its security forces from committing acts of repression against Albanian citizens.
МООНК и СДК следует принимать меры по недопущению просачивания групп вооруженных экстремистов из Косово, стремящихся дестабилизировать этот регион, а правительству Союзной Республики Югославии следует не допускать совершения ее силами безопасности репрессивных актов в отношении албанских граждан.

Albania, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia should now make every effort to draft and adopt relevant legislative acts for implementing the provisions of the 1988 Convention.
Албании, Боснии и Герцеговине и Югославии следует в настоящее время предпринять все возможные усилия по подготовке и принятию соответствующих законодательных актов в осуществление положений Конвенции 1988 года.

We are convinced that countries, including my own, that had the most serious economic losses as a result of the sanctions regime imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia should be assisted in getting priority access to the reconstruction projects currently under way.
Мы убеждены в том, что тем странам, включая мою, которые понесли наиболее серьезный экономический ущерб в результате режима санкций, введенного Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии, должно быть оказано содействие в обеспечении приоритетного доступа к предпринимаемым в настоящее время восстановительным проектам.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia should permit access by the Office of the High Commissioner for Human Rights and ICRC to all places of detention and to all persons detained by military forces.
Правительство Союзной Республики Югославии должно обеспечить доступ Управлению Верховного комиссара по правам человека и МККК во все пенитенциарные учреждения и ко всем лицам, задержанным военными.

The Committee noted in this connection that, while the five successor States clearly took the view that arrears of the former Yugoslavia arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off, their position with regard to arrears that arose prior to the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was less clear.
В этой связи Комитет отметил, что пять государств- преемников явно придерживаются мнения о том, что задолженность бывшей Югославии, возникшая после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, должна быть списана, однако их позиция в отношении задолженности, возникшей до окончательного распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, представляется менее ясной.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia should facilitate the work of the Mission by fulfilling the Head of Mission's requests for adequate security arrangements and other measures to make fully effective the agreement between OSCE and the Federal Republic of Yugoslavia..
Власти Союзной Республики Югославии должны способствовать работе Миссии, откликаясь на обращения ее руководителя относительно принятия адекватных мер безопасности и других шагов по наиболее полной реализации соглашения между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией..

Ukraine also hopes that the resolution of this problem, which has adversely affected relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, should open up a realistic path towards the process of mutual acknowledgement between the States comprising the territory of the former Yugoslavia..
Украина также надеется, что решение этой спорной проблемы в отношениях между Республикой Хорватия и Союзной Республикой Югославия должно открыть реальный путь процессу взаимного признания государств, образовавшихся на территории бывшей Югославии..

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia should get a clear message that the successful mission of the special representative of the Chairman-in-Office will be conducive to the return of the Federal Republic of Yugoslavia to the Organization for Security and Cooperation in Europe.
У руководства Союзной Республики Югославии должно быть ясное понимание, что успешная работа миссии спецпредставителя действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе откроет перспективу возвращения Союзной Республики Югославии в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.

On the basis of that General Assembly resolution, as well as other resolutions of the General Assembly and the Security Council, it is evident that the Federal Republic of Yugoslavia should, as a new State, apply for membership of the United Nations in accordance with the established procedures regarding the admission of new Members to the United Nations.
С учетом этой резолюции Генеральной Ассамблеи, а также других резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, очевидно, что Союзной Республике Югославии следует как новому государству подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с установившейся практикой в отношении приема новых членов в Организацию Объединенных Наций.

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to recall that the Republic of Croatia had been recognized within its administrative borders by the premature decision of major international factors despite their officially proclaimed position that the recognition of the newly created States in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should come after a comprehensive political solution had been reached.
Союзная Республика Югославия хотела бы напомнить о том, что Республика Хорватия была признана в ее административных границах в результате поспешного решения, принятого крупными международными субъектами, несмотря на официально провозглашаемую ими позицию, согласно которой признание новообразованных государств на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии должно происходить после достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

Governments considering returning such persons to the Federal Republic of Yugoslavia should take appropriate measures, including legal guarantees and follow-up mechanisms, to allow these persons to return to their homes in safety and dignity.
Правительства, рассматривающие вопрос о репатриации таких лиц в Союзную Республику Югославию, должны принять соответствующие меры, включая обеспечение правовых гарантий и механизмов последующего контроля, для того чтобы эти люди могли вернуться в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства.