YUKOS AFFAIR на Русском - Русский перевод

• дело юкоса
• деле юкоса
• дела юкоса
• делом юкоса

Примеры использования Yukos affair на Английском языке и их переводы на Русский язык

The YUKOS affair a year later: the method of"dry sublimation".
Дело ЮКОСа год спустя: метод" сухой возгонки".

Everyone knows that the YUKOS affair is a kind of"show trial.".
Все понимают, что дело ЮКОСа- своего рода" показательный процесс".

In the YUKOS affair, two questions interest the media and the business community.
В деле ЮКОСа прессу и бизнес интересуют два вопроса.

The URF, as mentioned above, has taken the YUKOS affair seriously.
Правые же, как уже было сказано, восприняли дело ЮКОСа всерьез.

Once again, the YUKOS affair has been the moment of truth for observers here.
Моментом истины для наблюдателей здесь оказалось опять же дело ЮКОСа.

Vremya Novostei observes that the only issue on which the analysts were unanimous was the YUKOS affair.
Единственной темой, по поводу которой политологи проявили единодушие, был ЮКОС, отмечает Время новостей.

Despite the YUKOS affair, Mikhail Khodorkovsky was also included in this ranking.
Михаил Ходорковский, несмотря на дело ЮКОСа, тоже попал в этот рейтинг.

An article in the Rossiiskie Vesti weekly discussed links between the government dismissal and the YUKOS affair.
Сюжет о связи между отставкой правительства и делом ЮКОСа стал темой публикации в еженедельнике Российские вести.

In short, it's turned out that the YUKOS affair wasn't politically necessary at all.
В общем, как оказалось, никакой политической необходимости в деле ЮКОСа не было.

The Yukos affair showed that the balance of power had changed and that big business was not free from government control.
Дело ЮКОСа показало, что баланс сил изменился, и крупный бизнес оказался зависим от государства.

All experts agreed that in the YUKOS affair, tax legislation was applied retrospectively.
Все эксперты сходятся на том, что в деле ЮКОСа налоговое законодательство использовалось задним числом.

The establishment in the United States and Western Europe has long been certain that the YUKOS affair is political.
Истеблишмент США и Западной Европы давно уже не сомневается в том, что" дело ЮКОСа" имеет политический характер.

Besides the YUKOS affair, another focus point for simmering passions in Russia today is Chechnya.
Еще одна, помимо дела ЮКОСа, точка кипения страстей в сегодняшней России- Чечня.

The partnership between the government and business collapsed over the YUKOS affair which became a precedent for arbitrary use of the law.
Партнерство государства и бизнеса« сорвалось» на деле ЮКОСА, которое стало прецедентом избирательного применения права.

The YUKOS affair remains the dominant issue in Russia's domestic politics and foreign affairs, and thus the main topic in the national press.
Дело ЮКОСа продолжает оставаться главным сюжетом российской внутри- и внешнеполитической жизни, а следовательно- и основной темой центральной прессы.

However, only 7% of respondents link the YUKOS affair with Mikhail Khodorkovsky losing"power and political influence.".
Однако лишь 7% респондентов связали" дело ЮКОСа" с утратой Михаилом Ходорковским" власти и политического влияния".

As the YUKOS affair develops, I am seeing the business community draw away from the authorities, and the intelligentsia move into opposition; and this could be very costly for Russia."(Cited in Vremya Novostei.).
Я вижу, как с развитием" дела ЮКОСа" отшатывается бизнес от власти, интеллигенция уходит в оппозицию, и это может стоить для России очень дорого"( цитируется по Времени новостей).

One way or another, as the parliamentary race enters its final stage, the YUKOS affair has become an important aspect of the campaign.
Так или иначе, но сегодня, в финале предвыборной парламентской гонки дело ЮКОСа стало важнейшим моментом предвыборной борьбы.

For the Kremlin, the YUKOS affair has thus become a display of independency of the judicial system(which is yet actually trusted by few people).
Таким образом, дело ЮКОСа успешно превратилось для Кремля в демонстрацию независимости судебной системы( в которую по большому счету все равно мало кто верит).

Strobe Talbott, former advisor to Bill Clinton, linked all these issues with the YUKOS affair, describing it as an example of the suppression of dissent in Putin's Russia.
Все эти темы бывший советник Билла Клинтона Строуб Тэлботт в очередной раз связал с делом ЮКОСа, назвав его примером подавления инакомыслия в путинской России.

Another indication that the YUKOS affair has not become irrelevant for the Russian authorities comes from a recent interview in Komsomolskaya Pravda with Deputy Prosecutor General Yuri Biriukov.
О том, что дело ЮКОСа не потеряло для российских властей актуальности, свидетельствует и недавнее интервью Комсомольской правде заместителя генпрокурора Юрия Бирюкова.

The ongoing EU sanctions, the freezing of Russian assets in connection with the Yukos affair, Ukraine's intention to join NATO- all these could have a significant economic impact.
Многосторонний мир Продление санкций ЕС, замораживание российских активов в связи с делом юКОСа, намерение украины вступить в НАТО- все это может быть экономически значимо.

Khodorkovsky says:"The YUKOS affair is not a conflict between business and government. It is a politically and commercially motivated attack by one company(represented by state officials) on another.
Дело ЮКОСа,- утверждает Ходорковский,- это никакой не конфликт государства с бизнесом, а политически и коммерчески мотивированное нападение одного бизнеса( представителями которого выступают чиновники) на другой.

On the one hand, the regime is being consistently hard-line in the YUKOS affair, and unsurprisingly, public opinion in Russia is not on the side of the oligarchs.
С одной стороны, власть неизменно проявляет твердость в деле ЮКОСа, и неудивительно- общественное мнение в стране не на стороне олигархов.

But at the same time, the YUKOS affair was an unspoken signal to middle and lower ranking officials in the power vertical and provoked a wave of attacks on business by the siloviki the fruits of which we are harvesting today.
Однако одновременно« дело ЮКОСа» стало важным неформальным сигналом для средних и нижних этажей в« вертикали власти» и спровоцировало ту волну« силового давления» на бизнес, плоды которого мы пожинаем сегодня.

And the business community seems to be guessing, despite all Vladimir Putin's assurances that the YUKOS affair is a one-off investigation, not the start of a campaign to redistribute property, and that a return to the past is impossible.
И бизнес, по-видимому, гадает, несмотря на все заверения Владимира Путина о том, что дело ЮКОСа- единичное расследование, а не начало кампании по переделу собственности и что возврат к прошлому невозможен.

Presidential economic advisor Andrei Illarionov did not attempt to dispel investor skepticism at Davos either, since he believes that public opinion around the world doesn't believe any official explanations about the YUKOS affair.
Скепсис инвесторов не стал развеивать в Давосе и советник президента по экономическим вопросам Андрей Илларионов, поскольку, по его словам, мировое общественное мнение никаким официальным разъяснениям относительно дела ЮКОСа не верит.

Most citizens have only a vague awareness of the YUKOS affair, and their responses are part of a generally negative attitude to big business.".
Большинство россиян очень приблизительно знакомы с делом ЮКОСа и отвечают в логике общего отрицательного отношения к крупному бизнесу".

Pavlovsky believes that in the YUKOS affair, Putin has run up against"a weakness in non-party leadership"; rather than"a coalition of interests, there has been an explosion of incoherent emotions which provide no political support and need not be taken into account.".
Как считает Павловский, в деле ЮКОСа президент столкнулся с" дефектом беспартийного лидерства", получив вместо" коалиции интересов взрыв невнятных эмоций, на которые политически нельзя опереться и которые незачем учитывать".

The State Department emphasizes that the conduct of Russian authorities in the YUKOS affair has damaged Russia's reputation and undermined confidence in Russian legal and judicial institutions.
В госдепе подчеркивают, что поведение российских властей в деле ЮКОСа повредило репутации России и подорвало доверие к российским правовым и судебным институтам.