Примеры использования Zavadsky на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While a draw with Zavadsky.
Пока одна ничья с Завадской.Mr. Ivan Zavadsky(Slovakia), Ministry of the Environment.
She was supported by Yuri Zavadsky.
Постановку осуществил Юрий Завадский.Nikolai Lebedev appeared to Yuri Zavadsky and he took it to the Mossovet Theater.
Лебедев показался Юрию Завадскому, и тот принял его в Театр имени Моссовета.The founder of the School- Associate Member of the NAS of Ukraine Edwald A. Zavadsky.
Основатель школы- член-корреспондент НАН Украины Завадский Эдвальд Абрамович.From 1938 to 1941 he studied at the studio of Yuri Zavadsky in the Theater School of Rostov-on-Don.
С 1938 по 1941 год учился в студии Юрия Завадского в Театральном училище Ростова-на-Дону.In 1940, Yuri Zavadsky, the famous student of Konstantin Stanislavsky and Yevgeny Vakhtangov, headed the company.
В таком виде труппа просуществовала до 1940 года, пока ее не возглавил знаменитый ученик К. Станиславского и Е. Вахтангова- Юрий Завадский.The representative of Slovakia informed the Working Groups of the intention to nominate Committee member Ivan Zavadsky for re-election.
Представитель Словакии сообщил Рабочей группы о намерении выдвинуть кандидатом члена Комитета Ивана Завадского для переизбрания.The experienced centers, Ukrainian Stanislav Zavadsky and Dmitry Sviridov from the“Legion”, became the new members of the team.
Новыми игроками в команде стали двое опытнейших центровых- украинец Станислав Завадский и Дмитрий Свиридов из“ Легиона”.She wished particularly to bring up the cases of Yuri Zaharenko, Victor Gonchar,Anatoly Krasovsky and Dmitri Zavadsky, all of whom had"disappeared.
Она хотела бы в частности привлечь внимание к делам Юрия Захаренко, Виктора Гончара,Анатолия Красовского и Дмитрия Завадского, все из которых" исчезли.Researchers Mikhail Zavadsky(research officer), Timofei Lanin(graduate student), presented the results of the study, based on extensive empirical material.
Исследователи Михаил Завадский( научный сотрудник), Тимофей Ланин( аспирант), представили результаты исследования, основанные на обширном эмпирическом материале.Mr. Pogonyailo was disbarred immediately following his defence of journalists Pavel Shemeret, Yaroslav Ovchinnikov,Dmitry Zavadsky in a high-profile court case.
Гн Погоняйло был сразу же лишен права заниматься адвокатской практикой после защиты им журналистов Павла Шеремета, Ярослава Овчинникова,Дмитрия Завадского в" громком" судебном деле.The everybody's favourite and handsome Zavadsky played the soulful, flexible, agile and noble Calaf who told long monologues caused by his sincere romantic impulses.
Всеобщий любимец, красавец Завадский был томным, гибким, ловким и благородным Калафом, в искренном романтическом порыве произносившим длинные монологи.On 20 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Belarus regarding the alleged disappearance of Dmitry Zavadsky, Russian Public Television(ORT) cameraman on 7 July 2000.
Июля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях правительству Беларуси по поводу сообщения об исчезновении 7 июля 2000 года Дмитрия Завадского, оператора Общественного российского телевидения ОРТ.In“Sinegorye” the most effective player was center Stanislav Zavadsky- 10 points, 7 rebounds and 2 block shots, but the highest number of points for the game was in the asset of Roman Lagutin- 17.
У“ Синегорья” лучшим стал центровой Станислав Завадский- 10 очков, 7 подборов и 2 блокшотов, ну а больше всего очков за игру в активе Романа Лагутина- 17.Please provide updated information on any efforts in the State party to investigate cases of enforced disappearances(para. 9), particularly those of Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky,Yury Zakharenko and Dmitry Zavadsky.
Просьба представить обновленную информацию о всех принимаемых в государстве- участнике мерах по расследованию случаев насильственных исчезновений( пункт 9), в частности исчезновения Виктора Гончара, Анатолия Красовского,Юрия Захаренко и Дмитрия Завадского.Ivan Zavadsky, Executive Secretary, International Commission for the Protection of the Danube River, explained that by“stepping out of the water sector,” Danube countries have agreed on strong policy measures, providing an example of cooperation between the navigation and water sectors.
Иван Завадски, Исполнительный Секретарь, Международная комиссия по защите реки Дунай, объяснил, что выйдя за пределы водного сектора, страны Дуная договорились о сильных политических мерах, представляя пример сотрудничества между навигацией и водным хозяйством.By letter of 1 August 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding proposed amendments to the Act on the Press and other Mass Media, as well as the fate of Pavel Sheremet,Dmitry Zavadsky and Yaroslav Ovchinnikov.
В своем письме от 1 августа 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Беларуси информацию о предлагаемых поправках к закону о печати и других средствах массовой информации, а также о судьбе Павла Шеремета,Дмитрия Завадского и Ярослава Овчинникова.The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.
Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.The following members of the Implementation Committee took part in the meeting: Mr. Attila Tanzi(Chair), Ms. Vanya Grigorova, Mr. Kari Kinnunen, Mr. Johan Gerrit Lammers, Mr. Stephen McCaffrey, Ms. Anne Schulte-Wülwer-Leidig, Mr. Aliaksandr Stankevich andMr. Ivan Zavadsky.
В совещании приняли участие следующие члены Комитета по осуществлению: г-н Аттила Танзи( Председатель), г-жа Ваня Григорова, г-н Кари Киннунен, г-н Йохан Керрит Ламмерс, г-н Стефен МакКэффри, г-жа Анна Шульте- Вюльвер- Ляйдиг, г-н Александр Станкевич иг-н Иван Завадский.The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova(as Vakhtangov admitted, the clothes were actually made of cheap silk for lining, thick flannelette and coarse linen)lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.
Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой( впрочем, по признанию Вахтангова, сшитых из подкладочных шелков дешевых сортов, байки и дерюжки)выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.These cases, which date from 1999 and 2000, concern Viktar Hanchar, a member of the dissolved Parliament and his close associate, Anatol Krasouski, as well as Yury Zakharenko, former Minister of the Interior,and Dimitry Zavadsky, an investigative journalist.
Эти дела относятся к 1999 и 2000 годам и касаются члена распущенного Парламента Виктора Гончара и его друга и делового партнера Анатолия Красовского, а также бывшего Министра внутренних дел Беларуси Юрия Захаренко и журналиста,занимавшегося независимыми расследованиями, Дмитрия Завадского.As a lawyer and human rights advocate participated in numerous«celebrated cases»: cases of poet Slavomir Adamovich,Russian journalists Pavel Sheremet and Dmitry Zavadsky, ex-head of the National Bank of the Republic of Belarus Tamara Vinnikova, ex-prime-minister Mihail Chygir, head of joint-stock company«Rassvet» Vasily Starovoitov, deputy of the Supreme Soviet of the 13-th convocation Andrey Klimov and others.
Как адвокат и правозащитник участвовал во многих судебных процессах, имеющих большое общественное звучание: дела поэта Славомира Адамовича,журналистов ОРТ Павла Шеремета и Дмитрия Завадского, экс- председателя Национального банка Республики Беларусь Тамары Винниковой, экс- премьер- министра Михаила Чигиря, председателя ЗАО« Рассвет» Василия Старовойтова, депутата Верховного Совета 13 созыва Андрея Климова и др.On 16 June 2006, Nikolay Razumov was sentenced to 3 years in prison for releasing the information that President Lukashenka had been involved in the involuntary disappearances and deaths of Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky,Dmitry Zavadsky and Gennady Karpenko;
Июня 2006 года Николай Разумов был осужден на три года тюрьмы на распространение информации о том, что президент Лукашенко имеет отношение к недобровольному исчезновению и смерти Юрия Захаренко, Виктора Гончара, Анатолия Красовского,Дмитрия Завадского и Геннадия Карпенко;Elected by consensus the following members of the Implementation Committee for a full term-- Ms. Vanya Grigorova( Bulgaria), Mr. Kari Kinnunen( Finland), Mr. Stephen McCaffrey( United States of America), Mr. Aliaksandr Stankevich( Belarus),Mr. Ivan Zavadsky( Slovakia)-- and the following members for half a term-- Mr. Johan Gerrit Lammers( the Netherlands), Mr. Saghit Ibatullin( Kazakhstan), Ms. Anne Schulte-Wülwer-Leidig( Germany) and Mr. Attila Tanzi( Italy);
Выбрало на основе консенсуса следующих членов Комитета по осуществлению на полный срок: г-жу Ванью Григорову( Болгария), г-на Кари Киннунена( Финляндия), г-на Стефена МакКэфри( Соединенные Штаты Америки), г-на Александра Станкевича( Беларусь),г-на Ивана Завадского( Словакия), а также следующих членов Комитета на половину срока: г-на Иохана Геррита Ламмерса( Нидерланды), г-на Сагита Ибатуллина( Казахстан), г-жу Анну Шульте- Вульвер- Лайдиг( Германия) и г-на Аттилу Танци( Италия);There remains no progress in solving the outstanding cases of enforced disappearances dating back to 1999 and 2000, when Viktar Hanchar, a former member of Parliament and his associate, Anatol Krasouski, as well as Yury Zakharenko, former Minister of the Interior,and Dimitry Zavadsky, an investigative journalist, were abducted.
По-прежнему отсутствует прогресс в рассмотрении нерасследованных случаев насильственных исчезновений, относящихся к 1999 и 2000 годам, когда были похищены бывший член парламента Виктор Гончар и его помощник Анатолий Красовский, а также бывший Министр внутренних дел Юрий Захаренко и журналист,занимавшийся расследованиями, Дмитрий Завадский.JS2 noted that Belarusian officials either have not made sufficient efforts to investigate high-profile cases involving the forced and politically motivated disappearances of B. Gonchar,D. Zavadsky, Yu. Zakharenko and A. Krasovsky or nothing is known of such efforts.
СП2 отмечает, что должностные лица Беларуси либо не приложили достаточных усилий по расследованию широко известных случаев, включая насильственные и политически мотивированные исчезновения Б. Гончара,Д. Завадского, Ю. Захаренко и А. Красовского, либо о таких усилиях ничего не известно.The second panel was composed of the following speakers: Mr. Mohanad Al-Shaibani(Iraq), Minister of Water Resources; Mr. Alejandro Iza(IUCN), Head of the Environmental Law Programme; Mr. Moncef Rekaya(Tunisia), Director, Water Resources Department, Ministry of Agriculture; Mr. Sujiro Seam(France), Deputy Director of Global Public Goods, Ministry of Foreign Affairs;Mr. Ramesh Chandra Sen(Bangladesh), Minister of Water; and Mr. Ivan Zavadsky(GEF secretariat), Senior Water Resources Management Specialist.
В состав второй дискуссионной группы вошли следующие ораторы: Министр водных ресурсов г-н Моханад аш- Шайбани( Ирак); руководитель Программы экологического права г-н Алехандро Иса( МСОП); директор Департамента водных ресурсов Министерства сельского хозяйства г-н Монсеф Рекайя( Тунис); заместитель директора Департамента по вопросам глобальных общественных благ Министерства иностранных дел г-н Сужиро Сеам( Франция); Министр водных ресурсов г-н Рамеш Чандра Сен( Бангладеш); истарший специалист по вопросам управления водными ресурсами г-н Иван Завадский секретариат ГЭФ.Nevertheless, the Committee regrets that the State party failed to provide sufficient information about disappearances, in particular the following unresolved cases of disappearances: the former Minister of the Interior, Yury Zakharenko, the former First Secretary Chairman of the dissolved Belarusian Parliament, Viktor Gonchar and his companion Anatoly Krasovsky, andinvestigative television journalist Dmitry Zavadsky, raised by the Committee in 2000(CAT/C/SR.442, para. 29) or submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 1999(A/HRC/16/48) arts. 2, 11, 12 and 16.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление, что государство- участник не представило достаточной информации о случаях исчезновений, в частности, о неразрешенных делах, связанных с исчезновениями бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко, бывшего первого заместителя председателя распущенного парламента Беларуси Виктора Гончара иего друга Анатолия Красовского и тележурналиста Дмитрия Завадского, вопрос о которых поднимался Комитетом в 2000 году( CAT/ C/ SR. 442, пункт 29) и Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в 1999 году( A/ HRC/ 16/ 48) статьи 2, 11, 12 и 16.The Government further noted that the Information and Public Relations Centre of the Committee for State Security(KGB) had issued a clarification regarding the illegal border crossing of an ORT film crew, stating that on 25 July 1997 criminal proceedings were instituted on the grounds that the film crew of ORT's Belarusian office, consisting of P. Sheremet,D. Zavadsky and Y. Ovchinnikov, had illegally crossed the State border of the Republic of Belarus on 22 July.
Правительство далее отметило, что центр информации и общественных связей Комитета государственной безопасности( КГБ) распространил разъяснение по поводу факта незаконного пересечения государственной границы съемочной группой ОРТ, в котором говорится, что 25 июля 1997 года было возбуждено уголовное дело по факту незаконного пересечения 22 июля съемочной группой белорусского бюро ОРТ в составе П. Шеремета,Д. Завадского и Я. Овчинникова государственной границы Республики Беларусь.
