ZONE AND ON THE CONTINENTAL SHELF на Русском - Русский перевод

• зоне и на континентальном шельфе

Примеры использования Zone and on the continental shelf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf.
Морские научные исследования в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.

Concerning China's illegal placement of the Haiyang Shiyou 981 oil rig in the exclusive economic zone and on the continental shelf of Viet Nam, the position of Viet Nam was clearly set forth in the document attached to the letter dated 3 July 2014 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam A/68/943.
Позиция Вьетнама относительно размещения Китаем нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>> в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама четко изложена в документе, содержащемся в приложении к письму Постоянного представителя Социалистической Республики Вьетнам от 3 июля 2014 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций A/ 68/ 943.

Third Training Seminar on the Removal and Disposal of Obsolete Installations and Structures in the Exclusive Zone and on the Continental Shelf.
Третий учебный семинар по удалению и ликвидации устаревших установок и структур в исключительной зоне и на континентальном шельфе.

Arine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf shall be conducted with the consent of the coastal State.
Морские научные исследования в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе проводятся с согласия прибрежного государства.

Regulations relating to foreign marine scientific research in Norway's internal waters, territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.
Правила, касающиеся проведения иностранных морских научных исследований во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии и на континентальном шельфе.

Here I am referring to marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf, in accordance with article 246 of the Convention.
Я имею в виду научные исследования в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, в соответствии со статьей 246 Конвенции.

In its judgment, the Tribunal delimited the maritime boundary between the two States in the territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.
В этом решении он делимитировал морскую границу между двумя государствами в территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.

Obligation of the flag State conducting marine scientific research activities in the exclusive economic zone and on the continental shelf not to unjustifiably interfere with activities undertaken by the coastal State in the exercise of its sovereign rights and jurisdiction provided for in the Convention.
Обязательство государства флага, проводящего деятельность по морским научным исследованиям в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, не создавать неоправданных помех для деятельности, проводимой прибрежными государствами в осуществление их суверенных прав и юрисдикции, предусмотренных в Конвенции.

Moreover, the law attributes to Cape Verde all the residual rights in the exclusive economic zone as well as the right to control all archaeological objects found in the zone and on the continental shelf.
Кроме того, этот закон наделяет Кабо-Верде всеми остаточными правами в исключительной экономической зоне, а также правом контроля над всеми находящимися в этой зоне и на континентальном шельфе объектами.

The legal regime governing the construction, operation, use of offshore installations and structures and prevention of pollution therefrom in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as well as the regime governing their removal and disposal, is provided for in articles 60, 80, 208, 210, 214 and 216 of UNCLOS.
Правовой режим, регулирующий строительство, эксплуатацию, использование морских установок и сооружений и предотвращение загрязнения с них в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, а также режим, регулирующий их удаление, предусматриваются в статьях 60, 80, 208, 210, 214 и 216 ЮНКЛОС.

Section 3 lays down the balance of interests between the coastal State in relation to research activities of other States and international organizations, in its territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.
В этом разделе устанавливается баланс между интересами прибрежного государства и интересами других государств и международных организаций, стремящихся к проведению исследовательской деятельности в его территориальном море и исключительной экономической зоне и на его континентальном шельфе.

The consent regime applies in the exclusive economic zone and on the continental shelf article 246.
В исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе действует режим согласия статья 246.

The terms of reference of the group require that it take special account of the rights and duties of coastal States relating to the general principles of prior consent for the implementation of activities in the exclusive economic zone and on the continental shelf. 52/.
Круг полномочий группы предписывает ей особо учитывать права и обязанности прибрежных государств в контексте общих принципов предварительного согласия на проведение деятельности в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе 52/.

A majority of experts supported the jurisdiction of coastal States over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as reflected in article 5 of the original draft, since in their view, it was not only in conformity with UNCLOS but also a development called for by UNCLOS in article 303, paragraphs 1 and 4.
Большинство экспертов поддержали принцип юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, как отражено в статье 5 первоначального проекта, ибо, по их мнению, это не только соответствует ЮНКЛОС, но и представляет собой такого рода прогресс, к которому содержатся призывы в пунктах 1 и 4 статьи 303 Конвенции.

A baseline incompatible with international law cannot be used as the basis for a maritime claim in a futile attempt to justify the illegal placement of the Haiyang Shiyou 981 oil rig within the exclusive economic zone and on the continental shelf of Viet Nam.
Использование в качестве основания для выдвижения претензий в морских вопросах базовой линии, противоречащей международному праву, является тщетной попыткой оправдать незаконное размещение нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>> в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама.

Some States argued that the draft convention accords coastal States additional rights in the exclusive economic zone and on the continental shelf which were not expressly provided for in UNCLOS.
Некоторые государства указали, что проект конвенции дает прибрежным государствам в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе дополнительные права, которые в ЮНКЛОС прямо не предусматриваются.

Within the structure of the State Committee is an intelligence agency, which, in accordance with the law, conducts intelligence activities aimed at safeguarding the State's interests in the areas of border and immigration policy and in other areas relating to the protection of the State border and the sovereign rights of Ukraine in its exclusive(maritime) economic zone and on the continental shelf.
В состав Госкомитета входит разведывательный орган, который в соответствии с Законом осуществляет разведывательную деятельность для обеспечения интересов государства в сфере пограничной и иммиграционной политики, а также в других сферах, касающихся вопросов защиты государственной границы и суверенных прав Украины в ее исключительной( морской) экономической зоне и на континентальном шельфе.

Of relevance to the facilities for the exploitation and transportation of renewable energy from the marine environment, the Convention also includes provisions on the establishment and use of artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone and on the continental shelf, including the establishment of safety zones around them(articles 56, 60 and 80), and the laying of submarine cables and pipelines on the continental shelf article 79.
Что касается объектов по эксплуатации и транспортировке возобновляемой энергии морской среды, то в Конвенции содержатся также положения, касающиеся создания и использования искусственных островов, установок и сооружений в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, включая создание вокруг них зон безопасности( статьи 56, 60 и 80), и прокладывания подводных кабелей и трубопроводов на континентальном шельфе статья 79.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a position paper of the Socialist Republic of Viet Nam concerning China's illegal placement of the Haiyang Shiyou 981 oil rig in the exclusive economic zone and on the continental shelf of Viet Nam see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим документ о позиции Социалистической Республики Вьетнам в отношении незаконного размещения Китаем нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>> в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама см. приложение.

Norway recently adopted new regulations relating to foreign marine scientific research in Norway's internal waters, territorial sea and economic zone and on the continental shelf, in accordance with Part XIII of the Convention.
В Норвегии недавно были приняты новые правила, касающиеся проведения иностранных морских научных исследований во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии и на континентальном шельфе в соответствии с частью XIII Конвенции.

In accordance with articles 60 and 80 of the Convention, the coastal State has the exclusive right to construct, and to authorize and regulate the construction, operation and use, of artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone and on the continental shelf; it also has exclusive jurisdiction over these islands, installations and structures.
В соответствии со статьями 60 и 80 Конвенции, прибрежные государства имеют исключительное право сооружать, а также разрешать и регулировать создание, эксплуатацию и использование искусственных островов, установок и сооружений в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе; они имеют также исключительную юрисдикцию над такими искусственными островами, установками и сооружениями.

In this regard, the United States believes that there are still substantial issues on which there must be consensus before a draft convention can be considered for adoption, in particular the extent of coastal-State jurisdiction over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf seaward of 24 nautical miles, and the treatment of vessels and aircraft entitled to sovereign immunity.
Й связи Соединенные Штаты полагают, что сохраняются вопросы существа, по которым необходимо выработать консенсус, прежде чем рассматривать проект конвенции для принятия, в частности в том, что касается юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе в радиусе 24 морских миль в сторону моря, а также обращения с судами и самолетами, имеющими суверенный иммунитет.

Some delegations stressed that the new instrument needed to be in full conformity with the relevant provisions of UNCLOS, in particular with those concerning the sovereign rights and jurisdiction of coastal States and rights and freedom of other States in the exclusive economic zone and on the continental shelf, and suggested that the text of the draft Convention should be ultimately considered by the General Assembly.
Одни делегации подчеркивали, что новый документ должен быть составлен в полном согласии с соответствующими положениями ЮНКЛОС, особенно касающимися суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, а также прав и свобод других государств в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, и что ее текст следует в конечном итоге передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

It also encourages, among other things, the adoption of all necessary measures to prevent, reduce and control degradation of the marine environment; cooperation to prevent the entry of wastes into the zone; and efforts to achieve the full exercise of rights in the various exclusive economic zones and on the continental shelf in order to benefit socially and economically from their exploitation.
Она также призывает, среди прочего, к принятию всех необходимых мер по предотвращению, уменьшению деградации морской окружающей среды и установлению над ней контроля; к сотрудничеству по предотвращению попадания отходов в зону; и усилиям по достижению полного осуществления прав в различных исключительных экономических зонах и на континентальном шельфе для извлечения социальной и экономической выгоды из их эксплуатации.

That Conference succeeded in adopting four Conventions: the Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone, the Convention on the High Seas, the Convention on the Continental Shelf, and the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas.
На этой Конференции удалось принять четыре конвенции: Конвенцию о территориальном море и прилежащей зоне, Конвенцию об открытом море, Конвенцию о континентальном шельфе и Конвенцию о рыболовстве и сохранении живых ресурсов открытого моря.

The 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone(IMO Assembly resolution A.672(16)) can be considered as constituting the generally accepted international standards governing the removal of offshore installations and structures.
Руководство и стандарты ИМО на удаление морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне( резолюция A. 672( 16) Ассамблеи ИМО) можно считать общепринятыми международными нормами, регламентирующими удаление морских установок и сооружений.

States, when removing a platform(installation or structure), are required under article 60(3) of the Convention to take into account the 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone.
Сообразно с пунктом 3 статьи 60 Конвенции при удалении платформ( которые относятся к" установкам или сооружениям") государствам требуется учитывать Руководство и стандарты ИМО на удаление морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне 1989 года.

The right to utilise continental shelf and exclusive economic zone is regulated by the Law On the Continental Shelf and Exclusive Economic Zone of the Republic of Latvia of 2 February 1993, which stipulates that the natural resources of the continental shelf shall be the property of the Republic of Latvia.
Право на использование континентального шельфа и исключительной экономической зоны регулируется Законом о континентальном шельфе и исключительной экономической зоне Латвийской Республики от 2 февраля 1993 года, который предусматривает, что природные ресурсы континентального шельфа являются собственностью Латвийской Республики.

Therefore, the 1972 London Convention and its 1996 Protocol, as well as the draft wreck removal convention and the IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone may provide some assistance to Parties on this issue.
Таким образом, Лондонская конвенция 1972 года и ее Протокол 1996 года, а также проект конвенции об удалении остатков кораблекрушений и руководящие принципы и стандарты МОТ по удалению морских объектов и структур на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне могут оказаться полезными для Сторон в решении этого вопроса.

In accordance with articles 60, paragraph 3, and 80 of UNCLOS, when removing an abandoned or disused installation or structure States must take into account the 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone IMO Assembly resolution A.67216.
Согласно пункту 3 статьи 60 и статье 80 ЮНКЛОС, при удалении покинутых или более не используемых установок или сооружений государства должны учитывать Руководство и стандарты ИМО на удаление морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне 1989 года резолюция A. 672( 16) Ассамблеи ИМО.