ZONE AND THE CONTINENTAL SHELF на Русском - Русский перевод

• зоны и континентального шельфа
• зоне и континентальном шельфе
• зону и континентальный шельф
• зоне и континентальному шельфу

Примеры использования Zone and the continental shelf на Английском языке и их переводы на Русский язык

China on 26 June 1998, adopted the Law of the People's Republic of China on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf.
Китай принял 26 июня 1998 года Закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.

Relationship between the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf", 62nd Conference of the International Law Association, Seoul, 1986- Rapporteur.
Взаимосвязь между исключительной экономической зоной и континентальным шельфом", 62- я конференция Ассоциации международного права, Сеул, 1986 год докладчик.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
Это положение соответствует принципам, заложенным в конвенции о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

The maps illustrate as Russian waters the exclusive economic zone and the continental shelf around the Four Islands, which are inherent Japanese territory.
На картах указываются в качестве российских вод исключительная экономическая зона и район континентального шельфа вокруг четырех островов, которые являются неотъемлемой частью территории Японии.

Accordingly, those exercises and manoeuvres that affect the economic activities in the exclusive economic zone and the continental shelf are prohibited.
В этой связи учения и маневры, которые влияют на хозяйственную деятельность в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, запрещены.

The Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf establishes that zone and the extent of the continental shelf in accordance with UNCLOS.
Закон об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе устанавливает зону и протяженность континентального шельфа в соответствии с ЮНКЛОС.

The case concerns the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf, including a distance of 200 nautical miles.
Дело касается делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа, в том числе за пределами 200 морских миль.

Accordingly, the Tribunal concluded that the island was not a relevant circumstance and gave it no effect in drawing the line delimiting the exclusive economic zone and the continental shelf.
Поэтому Трибунал заключил, что наличие этого острова не является значимым обстоятельством, и не стал принимать его во внимание при проведении линии, разграничивающей исключительную экономическую зону и континентальный шельф.

The note, inter alia, makes reference to article 2 of the Law which declares that the exclusive economic zone and the continental shelf of China are to be measured from baselines established by China.
В ноте, в частности, указывается на статью 2 Закона, в которой объявляется, что исключительная экономическая зона и континентальный шельф Китая должны отмеряться от исходных линий, устанавливаемых Китаем.

The dispute concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Спор касался делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе применительно к территориальному морю, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

In the area beyond that zone and the continental shelf, Part XI of the Convention, together with the draft Agreement we shall be signing, regulates the exploitation of the mineral resources of the seabed and subsoil.
Что касается района за пределами этой зоны и континентального шельфа, то Часть ХI Конвенции, в совокупности с проектом Соглашения, которое мы будем подписывать, регулирует эксплуатацию минеральных ресурсов морского дна и его недр.

Last June, the Chinese National People's Congress adopted a law of the People's Republic of China on the exclusive economic zone and the continental shelf.
В июле нынешнего года Всекитайское собрание народных представителей утвердило Закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.

Delimitation of the maritime boundaries of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf of Beibu Bay between China and Viet Nam, head of the working group on delimitation negotiation of the Chinese delegation.
Делимитация морских границ территориальных вод, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Китаем и Вьетнамом в заливе Бакбо, руководитель рабочей группы по переговорам о делимитации в составе делегации Китая.

The norms of international maritime law, particularly those pertaining to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf, are not applicable to it.
К нему не применимы нормы международного морского права, касающиеся, в частности, территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

In contrast to the exclusive economic zone and the continental shelf over which Georgia exercises sovereign rights only for the purpose of their economic development, it should be emphasized that the territorial sea and internal waters make up the maritime area of Georgia, over which Georgia exercises its full sovereignty.
Ввиду того, что суверенные права Грузии в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа ограничиваются только их экономическим освоением, следует особо подчеркнуть, что территориальные воды и внутренние водотоки являются морской акваторией Грузии, на которую распространяется ее полный суверенитет.

This law, on the basis of the Convention, determines China's sovereign rights and its exclusive jurisdiction over its exclusive economic zone and the continental shelf.
Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.

The joint statement points out that the question of the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Bulgaria and Turkey had been pending for over 40 years and had been the subject of many bilateral meetings since 1964.
В совместном заявлении указывается, что вопрос о делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Болгарией и Турцией оставался нерешенным на протяжении свыше 40 лет и обсуждался на многих двусторонних встречах с 1964 года.

Japan, upon becoming a State Party on 20 July 1996 has amended its existing laws and adopted new legislation relating in particular, to the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Став государством- участником 20 июля 1996 года, Япония внесла изменения в свои существующие законы и провела новые законодательные акты, касающиеся, в частности, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

The said areas lie, in their entirety, in the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Cyprus and, more specifically, in blocks 1, 2, 3, 8 and 9 of Cyprus's exclusive economic zone and continental shelf in the southern sea of Cyprus, which are designated for hydrocarbon exploration and exploitation operations on behalf of the Republic of Cyprus see annex I.
Эти районы находятся полностью в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Республики Кипр, охватывая участки 1, 2, 3, 8 и 9 в южной части исключительной экономической зоны и континентального шельфа Кипра, которые были закреплены за Республикой Кипр для разведки и разработки запасов углеводородов см. приложение I.

In the same context, Cyprus reiterates its position that Turkey's claim over the said areas disregards completely the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Cyprus.
В том же контексте Кипр подтверждает свою позицию, которая заключается в том, что, претендуя на вышеуказанные районы, Турция абсолютно не учитывает исключительную экономическую зону и континентальный шельф Республики Кипр.

The results of negotiations for delimitation between Viet Nam, Thailand and China helped reaffirm the undeniable trend of using the method of setting a medium line or equidistance line as the starting point for an equitable solution and the trend of using a single delimitation line for both the exclusive economic zone and the continental shelf.
Результаты переговоров по делимитации между Вьетнамом, Таиландом и Китаем позволили подтвердить неоспоримую тенденцию к использованию метода средней линии или равноудаленной линии в качестве отправной точки в поиске справедливого решения, а также тенденцию к использованию единой делимитационной линии для исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

In this regard, it should be recalled that the Republic of Cyprus proclaimed its exclusive economic zone by means of the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf Law Law No. 64(I)/2004, as amended.
В этой связи следует напомнить о том, что Республика Кипр заявила свое право на свою исключительную экономическую зону, приняв Закон об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе Закон№ 64( I) 2004 года с внесенными в него поправками.

The Convention has made a modest contribution to international peace and security by, for example, replacing a plethora of conflicting national claims with internationally agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Конвенция внесла скромный вклад в международный мир и безопасность, например, заменив множество противоречивых национальных претензий на международно согласованные пределы территориального моря, смежной зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

During the 2011-2012 budget period, the Tribunal dealt with a case on the merits(Case No. 16) regarding the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Bangladesh and Myanmar in the Gulf of Bengal.
В бюджетном периоде 2011- 2012 годов Трибунал произвел рассмотрение по существу дела№ 16, касавшегося делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.

These rules will furthermore promote the maintenance of international peace and security by laying down universally accepted limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Эти нормы будут и далее содействовать поддержанию международного мира и безопасности путем утверждения универсально приемлемых ограничений по территориальному морю, прилежащей зоне, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу.

The dispute concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf within and beyond 200 nautical miles.
Спор касался делимитации между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе морской границы, определяющей территориальное море, исключительную экономическую зону и континентальный шельф в пределах и за пределами 200 морских миль.

On 14 March 2012, in case No. 16,"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal(Bangladesh/Myanmar)", the Tribunal delivered its judgment in its first maritime delimitation case determining a single maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect to the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Марта 2012 года Международный Суд вынес решение по своему первому делу о делимитации морской границы-- делу№ 16<< Спор о делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе( Бангладеш/ Мьянма)>>, установив единую морскую границу между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе применительно к территориальному морю, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу.

In particular, the seismic vessel Barbaros Hayreddin Paşa, owned by TPAO, the state-owned petroleum company of the Republic of Turkey, conducted between 12 December 2013 and 14 January 2014 seismic survey operations in an area partly falling within the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Cyprus see annex I.
В частности, сейсморазведочное судно<< Barbaros Hayreddin Paşa>>, принадлежащее турецкой государственной нефтяной компании TPAO, проводило с 12 декабря 2013 года по 14 января 2014 года сейсморазведочные работы в районе, частично относящемся к территориальному морю, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу Республики Кипр см. приложение I.

Under articles 16(2), 47(9), 75(2) and 84(2) of the Convention, the coastal State is required to deposit with the Secretary-General its charts or lists of geographical coordinates for the drawing of straight baselines and archipelagic baselines and those showing the outer limits of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
В статьях 16( пункт 2), 47( пункт 9), 75( пункт 2) и 84( пункт 2) Конвенции от прибрежного государства требуется сдавать на хранение Генеральному секретарю свои карты или перечни географических координат для проведения прямых исходных линий, архипелажных исходных линий и линий, показывающих внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

It replaced the variety of conflicting claims to ocean spaces, with all their potential for dispute, with agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
С ее принятием многообразные, противоречивые претензии на участки морского пространства, столь чреватые возникновением споров, были вытеснены договоренностями в отношении границ территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.