ZONE FREE FROM NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• зоны свободной от ядерного
• зоной свободной от ядерного
• зону свободную от ядерного

Примеры использования Zone free from nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East has yet to be realized.
Нам только предстоит создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We will also continue to give our support to the initiative to promote the southern hemisphere as a zone free from nuclear weapons.
Мы также будем продолжать нашу поддержку инициативы о провозглашении Южного полушария зоной, свободной от ядерного оружия.

The conflict-ridden Middle East should be a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Охваченный конфликтом Ближний Восток должен быть превращен в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

In that draft resolution, there is more than one reference to the importance of achieving as soon as possible another zone free from nuclear weapons in the Middle East.
В этом проекте резолюции несколько раз подчеркивается важность скорейшего создания еще одной зоны, свободной от ядерного оружия,- на Ближнем Востоке.

This will be a basic step towards establishing a zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
Это будет основным шагом в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

This has now been enhanced through the initiative of Brazil to promote the Southern Hemisphere and adjacent areas as a zone free from nuclear weapons.
Эта приверженность еще больше укрепилась в результате инициативы Бразилии по содействию превращению южного полушария и прилегающих районов в зону, свободную от ядерного оружия.

The EU calls upon the States of the region to establish an effectively verifiable zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
ЕС призывает государства этого региона создать поддающуюся эффективной проверке зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction will require abandoning double standards and emphasizing the importance of making the entire Middle East, including the Arab Gulf region, a zone free from nuclear weapons.
Эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения потребует отказа от двойных стандартов и признания важности превращения всего региона Ближнего Востока, включая район Арабского залива, в зону, свободную от ядерного оружия.

We firmly believe that Israel's accession to the NPT will facilitate the establishment of a zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
Мы твердо убеждены в том, что присоединение Израиля к ДНЯО облегчит создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We welcome the fortieth anniversary of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean-- the Treaty of Tlatelolco-- through which our region has become the first densely populated zone free from nuclear weapons.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем сороковую годовщину со дня принятия Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне-- Договора Тлателолко,-- благодаря которому наш регион стал первой густонаселенной зоной, свободной от ядерного оружия.

The Ministers stressed the need to exert all efforts to transform the Middle East into a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
Министры высказались за необходимость продолжения усилий, направленных на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.

While Kuwait supports the right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes, it reiterates its deep-rooted belief in the important need for disarmament of all weapons of mass destruction and for declaring the Middle East region a zone free from nuclear weapons.
Хотя Кувейт поддерживает право всех государств на использование ядерной энергии в мирных целях, он повторяет свое глубокое убеждение в настоятельной необходимости добиться разоружения в отношении всех видов оружия массового уничтожения и объявить Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия.

Jordan welcomes the zones that have already been established throughout the world and reiterates that establishing a zone free from nuclear weapons in the region of the Middle East is of the utmost importance.
Иордания приветствует существование зон, которые уже были созданы во всем мире, и вновь заявляет, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока имеет важнейшее значение.

Call upon the United Nations to convene an international conference according to the agenda item entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East" in preparation to making the Middle East region a zone free from nuclear weapons;
Обратилась к Организации Объединенных Наций с призывом созвать международную конференцию в соответствии с пунктом повестки дня, озаглавленным<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке>>, в порядке подготовки к тому, чтобы сделать район Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия;

Those resolutions and others are designed to make the Middle East a zone free from nuclear weapons, to ensure non-proliferation and general and complete disarmament, and to strengthen regional and international peace and security.
Эти и другие резолюции призваны создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, обеспечить нераспространение и всеобщее и полное разоружение, а также укрепить региональный и международной мир и безопасность.

In that context, the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as a zone free from nuclear weapons is an essential measure.
В этом контексте осуществление резолюции 1995 года о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является исключительно важной мерой.

The Pelindaba Treaty is another milestone along this road, as is the conclusion of the Treaty of Bangkok, the Treaty of Rarotonga and the Treaty of Tlatelolco, as well as the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the continued efforts to promote the southern hemisphere as a zone free from nuclear weapons.
Пелиндабский договор- это еще одна веха на этом пути, как и Бангкокский договор, Договор Раротонга и Договор Тлателолко, а также инициатива по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и продолжающиеся усилия по провозглашению южного полушария зоной, свободной от ядерного оружия.

In this context, the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as a zone free from nuclear weapons is an essential measure which would greatly contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.
В этой связи осуществление резолюции 1995 года по вопросу о Ближнем Востоке как зоне, свободной от ядерного оружия, является необходимой мерой, которая во многом способствовала бы ядерному разоружению и нераспространению.

Mr. Al-Naciri(Observer for the League of Arab States) said that the League of Arab States attached the greatest importance to disarmament issues and that it was exerting every effort to make the Middle East a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Г-н Аль- Насири( Наблюдатель от Лиги арабских государств) говорит, что Лига арабских государств придает огромное значение вопросам разоружения и прилагает все усилия к тому, чтобы сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East.
Шаги, предпринятые для содействия созданию на Ближнем Востоке эффективно проверяемой зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов орудия массового уничтожения, и реализации целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

For Egypt, such a development is all the more significant given the ongoing efforts made by Egypt and other countries to establish, in the Middle East, a zone free from nuclear weapons and indeed from all weapons of mass destruction.
Для Египта такое событие особенно знаменательно, учитывая предпринимаемые Египтом и другими странами усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и по сути от всех видов оружия массового уничтожения.

Steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
Шаги, предпринятые с целью содействовать созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения, и реализации целей и задач, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

That situation prompted the States of the region to emphasize the importance of making the Middle East region a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Данная ситуация побудила государства региона уделить больше внимания вопросу о важности превращения региона Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

Establish a Middle East Zone free from Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction as agreed at the 1995 Review and Extension Conference, and call upon the United Nations Secretary-General to advance this mandate; and establish additional nuclear-weapon-free zones, such as in North East Asia, Europe and the Arctic;
Учредить зону, свободную от ядерного и других оружий массового уничтожения, на Ближнем Востоке, в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и призываем Генерального Секретаря ООН обеспечить реализацию данного решения; а также учредить дополнительные зоны, свободные от ядерного оружия, в том числе в Северо-Восточной Азии, Европе и Арктике;

My country launched an initiative in the Security Council in 2003 on behalf of the Arab Group to make the Middle East a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
В 2003 году наша страна выступила в Совете Безопасности от имени Группы арабских государств с инициативой о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
Доклад о шагах, предпринятых с целью содействовать созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения, и реализации целей и задач поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Noting the situation in the Middle East and the efforts that are being made by Israel to advance its offensive capabilities, the Islamic Republic of Iran is firmly committed to the establishment of the Middle East as a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Принимая во внимание положение на Ближнем Востоке и предпринимаемые Израилем усилия по продвижению своих наступательных возможностей, Исламская Республика Иран твердо привержена идее превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
В связи с этим участники Совещания поддержали проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой Совету Безопасности 29 декабря 2003 года, о создании зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и призвали Совет Безопасности принять положительное решение по проекту достижения этой высокой цели в регионе.

Among them are General Assembly resolution 50/66, Security Council resolution 487(1981) and Security Council resolution 687(1991) whose paragraph 14 states that conforming to section(c) of the resolution represents an important step towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from nuclear weapons as well as the means of their delivering.
Среди них-- резолюция 50/ 66 Генеральной Ассамблеи, резолюция 487( 1981) Совета Безопасности и резолюция 687( 1991) Совета Безопасности, в пункте 14 постановляющей части которой говорится, что выполнение положений раздела C этой резолюции является важным шагом вперед в деле достижения цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также средств их доставки.

The Security Council has also been rather quiet on Israel's nuclear weapons programme, other than to call for a Middle East zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Кроме того, Совет Безопасности оказался скорее глух к программам ядерного оружия Израиля, за исключением тех, которые призывают Ближний Восток стать зоной, свободной от ядерного оружия, и в отношении других видов оружия массового уничтожения.