ZOSIMA на Русском - Русский перевод

• зосима
• зосимы

Примеры использования Zosima на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus Zosima talked with people.
Вот так и беседовал с людьми старец Зоси- ма.

But it was easy when Zosima was near.
Но это легко было, когда рядом был старец Зосима.

Zosima sent me to talk with you.
Меня старец Зосима прислал побеседовать с Вами.

Go now, I'm tired…”- Zosima said quietly….
Ступай теперь, устал я…- тихо произнес старец Зосима….

Zosima said this and smiled gently.
Сказал так старец Зосима и улыбнулся ласково.

He did not call Zosima, did not ask him for help….
А лечить- Игнатий Зосиму не позвал, о помощи не попросил….

Zosima succeeded in turning him to a new life!
Сумел старец Зосима повернуть его к жизни новой!

Pronouncing words slowly and clearly, Zosima formulated two short sentences.
Медленно и четко произнося слова, Зосима сформулировал два коротких предложения.

Zosima, as usual, knew in advance about his arrival.
Зосима, как всегда, заранее знал о его приходе.

Perspective view south-west";"Hospital Wards and Church of Zosima and Savvaty.
Перспективный вид с юго-запада»;« Больничные палаты с церковью Зосимы и Савватия.

Zosima said then:“When it flowers, I will not be here!”.
Зосима тогда сказал:« Когда зацветет, меня уже здесь не будет!».

Being glad to the promised support, she gave Zosima those notes that she brought from patients.
Довольная обещанной поддержкой, она отдала старцу Зосиме принесенные записки от больных.

Zosima and Sowatiy of Solovki, baptism is performed.
В приделе Зосимы и Савватия Соловецких совершается таинство Крещения.

The distinctive features of the icon are half-length images of selected saints- the Mother of God Hodegetria, St. Nicholas, the holy martyrs Cosmas and Damian, grand martyrs Paraskeva Pyatnitsa and reverend Zosima.
Особенностью иконы являются поясные изображения избранных святых: Богоматери Одигитрии, Святителя Николая, мучеников Козьмы и Дамиана, великомученицы Параскевы Пятницы и преподобного Зосимы.

He recalled how Zosima taught him to communicate with the visitors….
Николай вспоминал, как Зосима учил его общению с посетителями….

Over 200 monuments of history and culture are dated to the monastic period that began in the first half of the XV century, when monks Zosima and German on the west side of the Big Solovetsky Island founded a cloister.
Свыше 200 памятников истории и культуры относятся к монастырскому периоду, который начался в первой половине XV в., когда монахами Зосимой и Германом в западной части Большого Соловецкого острова был основан монастырь.

Zosima was not old and decrepit, as Nicholas imagined.
Старец Зосима был совсем не старым и дряхлым, каким воображал его себе Николай.

The first two hagiography icons of the Solovki wonderworkers were painted by Novgorodian masters in 1545:“The Mother of God with the praying venerable Zosima and Savvatiy of Solovki and monastery monks, with border scenes of the saints' lives” with one icon numbering 32 border scenes and the other 28, representing events in the saints' lives, the living and posthumous deeds and miracles(now kept at the State Moscow Kremlin Museum).
Первые две житийные иконы Соловецких чудотворцев написаны для монастыря новгородскими мастерами в 1545 году:« Богородица с молящимися преподобными Зосимой и Савватием Соловецкими и братией монастыря, с клеймами жития преподобных», на одной иконе 32 клейма, на другой- 28 клейм с событиями жизни святых, прижизненными и посмертными деяниями и чудесами( ныне в ГММК).

Zosima Davydov, 46, Russian Orthodox prelate, bishop of Yakutsk and Lensk(since 2004).
Зосима( Давыдов)( 46)- епископ Якутский и Ленский с 2004 года.

Nicholas knew that Zosima would not allow him to make mistakes that could cause harm.
Знал Николай, что не допустит Зосима таких ошибок, что могут вред пришедшему принести.

Zosima recalled how he hoped that he would be able to help Ignatius to cognize God….
Вспомнил Зосима, как надеялся тогда, что сумеет помочь Игнатию Бога узреть.

Time was passing, but Zosima still did not call Nicholas to help him with the visitors.
Шло время, а Зосима по-прежнему не звал больше Николая оказывать помощь приходившим просителям.

Zosima sighed quietly: it seems that again not that man had come, whom God was talking about….
Вздохнул тихо старец Зосима: опять, выходит, не тот человек пришел, о котором говорил Бог….

In 1688, a new church building along with a side chapel of SS. Zosima and Sowatiy of Solovki was built with the support of the Stroganov family, parishioners and owners of the neighbouring estate in Goncharnaya Street.
В 1688 г. было построено новое здание храма с приделом св. Зосимы и Савватия Соловецких на средства прихожан Строгановых, владельцев усадьбы неподалеку на Гончарной.

Icon"Zosima and Sabbatius of Solovki" Place and Date of Production: Russia.
Икона" Зосима и Савватий Соловецкие" Место и Дата Изготовления.

Since 1547, Zosima is venerated as a saint by the Russian Orthodox Church.
В 1570 году преподобный был причислен к лику святых Православной Русской церковью.

Zosima, in such cases, usually gave some simple advice:“You have to do this and that”….
Старец Зосима в таких случаях обычно давал какой-то совет простой:« вот такое-то действие надо совершать»….

When he came to Zosima, he expected to hear some comforting words, to receive the forgiveness of his sins….
И когда он пришел к старцу Зосиме, то ожидал он слова утешающие услышать, отпущение грехов получить….

Zosima recalled how later Ignatius saw for the first time the Power of God manifested through Zosima.
Вспомнил старец Зосима и то, как, спустя время определенное, Игнатий в первый раз увидел Силу Божию, через него, Зосиму, проявленную.

Zosima and Sowatiy of Solovki was built with the support of the Stroganov family, parishioners and owners of the neighbouring estate in Goncharnaya Street.
Зосимы и Савватия Соловецких на средства прихожан Строгановых, владельцев усадьбы неподалеку на Гончарной.