Примеры использования Acrecentando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minuto, 30 segundos Una nueva oscuridad está acrecentando;
Minute, 30 seconds A new darkness is rising;Espero no estar acrecentando demasiado la rareza.
Hope I'm not building up the weirdness factor too much.La brecha tecnológica entre el Norte yel Sur se sigue acrecentando.
The technology gap between the North andthe South continues to grow.Estas continúan acrecentando en tamaño con una alimentación activa.
They continue to increase in size with active feeding.Y nuestra Administración está acrecentando ese liderazgo.
And our Administration is building on that leadership.Los oligarcas continúan acrecentando hasta planetesimales se agotan en el disco alrededor de ellos.
The oligarchs continue to accrete until planetesimals are exhausted in the disk around them.Seguir autoeducándonos para que nuestras fuerzas yfe se vayan acrecentando.
To continue to self-educate so that our strength andfaith will increase.La propiedad se encuentra rodeada de asombrosos jardines y terrazas, acrecentando el sentimiento de privacidad y maravilla del lugar.
The property is effectively surround by amazing outdoor terraces and gardens, adding to the sense of privacy and wonder.Acrecentando la frustración de los líderes de la Armada, pocos de los suministros transportados en esas misiones pudieron llegar a las tropas japonesas estacionadas en la isla.
Compounding the navy's frustration, very few of the supplies carried on these missions reached IJA forces on the island.Producción masiva de productos desechables para enriquecer capitales acrecentando la huella ecológica.
Massive production of disposable products to enrich capital, expanding the environmental footprint.Hemos hecho otro tanto en el marco de la coalición,y estamos acrecentando nuestros esfuerzos en el tercer curso de capacitación para oficiales del Ejército del Afganistán.
We have done likewise within theframework of the coalition, and we are enhancing our efforts in the third training course for officers of the Afghan army.También se le aplicó un revestimiento de flúor al elemento para lentes frontal para repeler el aguay la suciedad, acrecentando aún más la resistencia de la lente.
A fluorine coating has also been applied to the front lens element to repel water and dirt, further improving the toughness of the lens.La OIG ha seguido acrecentando la capacidad de investigación mediante la formación de 80 funcionarios del ACNUR en el Programa de Aprendizaje de la Investigación en 2005.
The IGO has continued to increase investigation capacity through the training of 80 UNHCR staff members in the Investigation Learning Programme(ILP) in 2005.Los cambios climáticos están provocando una elevación del nivel del mar y acrecentando el peligro de sequías e inundaciones.
The climate is changing, bringing with it threats of rising sea levels and worsening droughts and floods.Luis Vitale El gobierno reaccionó acrecentando la represión y persiguiendo a los anarquistas y sindicalistas revolucionarios que lideraban el movimiento.
The response of the government was to increase the repression and SQM ha focalizado su labor en lograr eficiencia productiva, propiciando y acrecentando su compromiso con el medio ambiente.
SQM has focused efforts on streamlining production while prioritizing and strengthening its commitment to the environment.Fomentar la estabilidad de las regiones que experimentan una elevada tasa de retorno en el Chad acrecentando la interacción social entre quienes retornan, las comunidades y las autoridades locales, y mejorando la infraestructura comunitaria, a fin de facilitar la reintegración de quienes retornan al país.
Another component of this project is to increase the stability of areas experiencing high return in Chad by enhancing social interaction between returnees, communities and local authorities and improving community infrastructure in order to facilitate the reintegration of returnees.En la actualidad, no solo abastecemos el mercado nacional, sino queexportamos todos estos productos a más de 25 países, acrecentando nuestro prestigio en el sector.
Actually, we not only cater the domestic market, butwe export all our products to more than 25 countries, increase our prestige in the industry.Mediante su labor de investigación sobre los sistemas de conocimientos,el Instituto está acrecentando su capacidad para promover conocimientos, aptitudes y atributos vinculados con determinadas formas de empleo.
Through its research work on knowledge systems,the Institute is enhancing its capacity to develop knowledge, skills and attributes linked to particular forms of employment.Asimismo, la Asamblea acogería con reconocimiento las medidas adoptadas por la Comisión en relación con sus asuntos internos yla alentaría a seguir acrecentando su eficiencia y productividad.
The Assembly would additionally welcome with appreciation the steps taken by the Commission in relation to its internal matters, andwould encourage it to continue enhancing its efficiency and productivity.Por tanto, el objetivo de los próximos años será seguir acrecentando, mejorando y afianzando lo conseguido hasta la fecha.
The challenge in the next few years will therefore be Esos servicios han sido solicitados por un creciente número de Estados y asociados, acrecentando así la presencia de la Organización en todo el planeta.
Those services have been sought out by an Sin embargo, la ampliación de la enseñanza superior se ha financiado acrecentando la base de financiación, así como aumentando el gasto público y la eficiencia.
The expansion of higher education has, however, been funded by broadening the funding base as well as increasing public spending and making efficiency gains.Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.
This unjust, extremely provocative action is inflaming tensions and deepening suspicions regarding Israel's ill intentions towards this Holy Site.El logro de la seguridad alimentaria mediante sistemas agrícolas sostenibles y equitativos y acrecentando la producción y los ingresos, especialmente de los agricultores en pequeña escala.
Achieving food security through sustainable, equitable agricultural systems and by raising production and incomes, especially of smallholder farms.Los servicios de radio y televisión del Servicio Especial de Radiodifusión siguen acrecentando la amplia aceptación y prestigio que han conseguido a nivel nacional entre la comunidad australiana.
The Special Broadcasting Service television and radio services continue to build on the wide acceptance and prestige they have established as national broadcasters within the Australian community.Este nuevo período neoliberal reconfiguró al país económica,social y políticamente, acrecentando substancialmente los índices de desigualdad del país, y a su vez, el número de conflictos sociales.
This new neoliberal period reconfigured the country economically- socially and politically,substantially increasing the country's inequality indexes and, in turn, the number of social conflicts.El PMA participó en las iniciativas renovadas contra el hambre infantil(REACH),mediante las cuales se siguieron acrecentando las capacidades nacionales necesarias para realizar programas teniendo en cuenta la nutrición.
WFP participated in the Renewed Efforts La UNODC fortaleció aún más el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas yfuncionamiento de los sistemas de justicia penal acrecentando la red de centros nacionales de coordinación y reforzando la colaboración con las organizaciones regionales en materia de reunión de información sobre la delincuencia y la justicia penal.
UNODC further strengthened the United Nations Survey of Crime Trends andOperations of Criminal Justice Systems by increasing the network of national focal points and reinforcing collaboration with regional organizations on crime and criminal justice data collection.Cultivamos la memoria, acrecentándola en vez de vaciarla.
We cultivate memory, adding to it instead of taking away.
