Примеры использования Acrecienten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está planificando que las montañas,las colinas y los árboles acrecienten vuestro gozo.
He is planning that mountains andhills and trees increase your joy.Se espera que tales esfuerzos colectivos acrecienten la eficiencia dentro de la Organización.
Such collective endeavours are expected to increase efficiency within the Organization.Les pido a ustedes, hermanos y hermanas de los movimientos populares,que cuiden y acrecienten esta unidad.
I ask you, my brothers and sisters of the popular movements,to foster and increase this unity.Es necesario tomar medidas que acrecienten las inversiones agrarias para y por jóvenes emprendedores agropecuarios.
Action is needed to enhance agricultural investments by and with young agri-entrepreneurs.Willi Does teme que estas propuestas aporten confusión con el tiempo y acrecienten el trabajo de la SEE.
Willi Does fears that these proposals Instar a los países a que acrecienten sus contribuciones de AOD destinadas a la ordenación sostenible de los bosques en los países en desarrollo;
Urge countries to increase their ODA contributions targeted at sustainable forest management in developing countries;Permitir que las empresas comerciales obtengan divisas para comprar productos financieros modernos que acrecienten su competitividad.
Allowing trading enterprises to secure foreign exchange to purchase modern financial products which enhance their competitiveness.Así comenzarán a crear las estructuras que acrecienten la comunión entre ellos y que les permitan ser fermento en la comunidad educativa.
Thus, structures La comunidad internacional debe respaldar ahora estas palabras con acciones apoyando las iniciativas que acrecienten la eficacia de la UNAMA.
The international community must now back those words with actions, by supporting initiatives that increase UNAMA's effectiveness.La OIM presta asistencia a los Estados a fin que acrecienten sus conocimientos técnicos y reforzar su capacidad institucional en gestión de la migración y fronteras.
IOM assists states in increasing their technical knowledge and strengthening their institutional capacity on migration and border management.El Programa nacional de prevención de la delincuencia en las comunidades,mediante el cual se financian proyectos comunitarios de base que acrecienten la seguridad comunitaria;
The National Community Crime Prevention Program,which funds grass roots projects that enhance community safety.En la resolución 1325 del Consejo de Seguridad se exhorta a los Estados Miembros a que acrecienten la representación de las mujeres en todos los planos de adopción de decisiones.
Security Council resolution 1325 calls on Member States to increase the representation of women at all decision making levels.Además, el párrafo 34 del artículo 34 de la Constitución establece que"el Estado tendrá la obligación de aplicar políticas que acrecienten el bienestar de los jóvenes.
Article 34, paragraph 34 of the Constitution also stipulates that"the State shall have the duty to implement policies for enhancing the welfare of the young.Por consiguiente, el Relator Especial alienta a los Estados a que prosigan y acrecienten las actividades de promoción en la esfera de la comunicación interreligiosa.
Therefore, the Special Rapporteur wishes to encourage States to continue and further increase promotional activities in the field of interreligious communication.Este concepto debe permitirnos definir responsabilidades, elaborar estrategias apropiadas ydelinear funciones para que las instituciones acrecienten su eficiencia y efectividad.
This concept should allow us Los Estados deben elaborar mecanismos que acrecienten la participación de las mujeres, incluidas las que viven en la pobreza, en la vida política y los órganos decisorios en todos los niveles.
States must develop mechanisms to enhance the involvement of women, including those living in poverty, in political life and decision-making bodies at all levels.Mientras tanto, espero que las deliberaciones en la Primera Comisión satisfagan nuestras expectativas y acrecienten la paz y la seguridad internacionales.
Meanwhile, I hope that the deliberations in the First Committee will meet our expectations and enhance international peace and security.La Junta está preocupada por la posibilidad de que las evaluaciones parciales acrecienten el riesgo de trabajar con asociados en la ejecución desprovistos de la capacidad adecuada para cumplir el mandato básico del UNFPA.
The Board is concerned that the partial assessment increases the risk of engaging implementing partners with inadequate capacity to discharge the core mandate of UNFPA.El texto del decreto Presbyterorum ordinis, citado por el artículo, insiste en esto:Los presbíteros"tienen por deber primero el de anunciar el Evangelio de Dios, de modo que formen y acrecienten el pueblo de Dios.
The decree"Presbyterorum ordinis", quoted in the article is quite definite about this fact:the first task of priests is that of announcing the Good News"so as to set up and increase the people of God.Es fundamental que todos los Estados respeten estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación que derivan del Tratado y acrecienten la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica.
It is essential that all States strictly abide by their non-proliferation obligations under the Treaty and enhance the effectiveness of the verification activities of the International Atomic Energy Agency.Invita a los gobiernos de los países desarrollados a que acrecienten sus actividades orientadas a la promoción de la inversión extranjera en los países en desarrollo en el marco de la modernización productiva en que se encuentran empeñados estos últimos países;
Invites the Governments of the developed countries to increase their activities aimed at promoting foreign investment in developing countries in the context of the modernization of production in which the latter are engaged;Ese es el motivo por el cual Portugal ha tratado de movilizar el apoyo internacional para lograr mecanismos que acrecienten la legitimidad y eficiencia de nuestros esfuerzos comunes.
That is why Portugal has sought to mobilize international support for the emergence of mechanisms that enhance the legitimacy and the efficiency of our common endeavours.El Acuerdo del Mar de Timor, concertado el 5 de julio de 2001 con el Gobierno de Australia y la Administración de Transición contribuirá a garantizar que las ventajas alcanzadas enla recuperación social y económica desde los disturbios de 1999 se mantengan y acrecienten.
The Timor Sea Arrangement, reached on 5 July 2001 with the Government of Australia and the Transitional Administration, will help ensure that the gains made in social andeconomic recovery since the violence of 1999 are maintained and increased.Estudiar la posibilidad de permitir que los exportadores obtengan divisas para comprar productos financieros modernos que acrecienten su competitividad, pero que no se puedan obtener en el país.
Consider allowing exporters to secure foreign exchange to purchase modern financial products which enhance their competitiveness but are not available locally.Determinar las oportunidades de realizar inversiones sostenibles en el sector privado que acrecienten las oportunidades de empleo para los pobres, lo que implica efectuar investigaciones de mercado en sectores que presenten posibilidades de crecimiento del empleo y de"modelos de empresa inclusivos.
Identifying opportunities for sustainable private-sector investments that increase employment opportunities for the poor, including market research in sectors with the potential for employment growth and'inclusive business models.Su meta principal es promover y lograr la potenciación del papel de las mujeres,tanto en el plano individual como en el colectivo, mediante actividades que les procuren más independencia económica y acrecienten su sentido de la propia valía.
The central objective of RWI is to promote and achieve the individual andcollective empowerment of women through activities that afford them greater economic independence and increase their sense of self-worth.Exhorta a los países africanos a que acrecienten la cooperación entre sí en las esferas de la política industrial, el desarrollo institucional, el desarrollo de los recursos humanos, la tecnología y las inversiones, e insta a la comunidad internacional a poner en práctica las iniciativas pertinentes;
Calls upon African countries to enhance cooperation among themselves in the areas of industrial policy, institutional development, human resources development, technology and investment, and calls upon the international community Asimismo, se encarga de proveer tecnologías que faciliten el acceso del personal de la OIM y de los asociados para queefectúen las transacciones necesarias, que acrecienten la eficacia de la Organización en proyectos y programas de gestión de la migración.
It finds technological solutions to enable IOM staff and partners to access andperform business transactions that enhance the Organization's effectiveness in managing migration projects and programmes.Estas estrategias deberán incluir iniciativas que promuevan el financiamiento del sector privado ymétodos de valuación adecuados, y acrecienten el conocimiento mediante la investigación y el desarrollo, el desarrollo de capacidades, la divulgación y el uso de etiquetas y declaraciones sobre el desempeño de las edificaciones sustentables.
These strategies should include efforts Alentó a los gobiernos a que reconocieran y apoyaran sistemas tradicionales de aprovechamiento de recursos que incorporaran los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, incluso, si procediera,mediante la elaboración de nuevos instrumentos y mecanismos que acrecienten la seguridad de los grupos cuyo modo de vida depende de los bosques;
Encouraged countries to recognize and support traditional resource use systems incorporating TFRK, including,where appropriate, through the development of new instruments and mechanisms that enhance the security of forest-dependent groups;
