ADOLECIÓ на Английском - Английский перевод

• suffered
• had

Примеры использования Adoleció на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Tribunal determinó que la investigación adoleció de una serie de deficiencias.
The Court found a number of shortcomings in the investigation.

El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.
SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.

El autor se queja de que el proceso adoleció de irregularidades de procedimiento.
The author complains that his trial suffered from procedural irregularities.

La Comisión recuerda que en el párrafo 18 de su informe anterior(A/50/897) llegó a la conclusión de que el examen"de abajo arriba" realizado por la Secretaría en aquel momento adoleció de diversas deficiencias.
The Committee recalls that in paragraph 18 of its previous report(A/50/897) it concluded that the"bottom-up" review conducted by the Secretariat at that time had a number of shortcomings.

La fuente añade que el juicio del Sr. Kakoun adoleció de irregularidades, como se expone a continuación.
The source adds that the proceedings against Mr. Kakoun were flawed because.

Se refirió a la declaración de el Comité de que el Estado parte" no refutó estas denuncias concretas, sino que se limitó a argüir que todas las decisiones de los tribunales sobre el caso estaban fundamentadas y que no habían tenido lugar violaciones de forma" y de que" los hechos, tal como se han presentado y sin que los haya refutado el Estado parte, tienden a revelar que el juicio de el autor adoleció de varias irregularidades.
It refers to the Committee's statement that the State party"did not refute these specific allegations, but limited itself to contending that all court decisions in the case were substantiated and that no procedural violations had occurred", and that"the facts as presented, and not refuted by the State party, tend to reveal that the author's trial suffered from a number of irregularities.

La Comisión Melo adoleció de falta de credibilidad y tenía poco poder para efectuar investigaciones.
The Melo Commission suffered from lack of credibility and had little power to conduct investigations.

La Conferencia se celebró en circunstancias difíciles y adoleció de muchas deficiencias.
The Conference was held in difficult circumstances and had many shortcomings.

El Tribunal en su totalidad adoleció desde sus primeros días de una falta de personal y con frecuencia no pudo atraer candidatos idóneos.
The Tribunal as a whole suffered in its early days from a lack of staff and was often unable to attract qualified candidates.

Se alega que el juicio contra el Dr. Neseem Abdel Malek adoleció de graves deficiencias.
It is alleged that the trial against Dr. Neseem Abdel Malek suffered from serious deficiencies.

El significado del término“prevención” adoleció de la misma falta de claridad en el proyecto como funcionalmente en su aplicación entre los sistemas.
That which was meant by Aprevention@ suffered the same lack of clarity in the draft as functionally in its application across systems.

La Comisión Consultiva opina que el examen"de abajo arriba" adoleció de varias deficiencias.
The Advisory Committee is of the view that the"bottom-up" review has a number of shortcomings.

Nikolái Lébedev, un joven especialista en la Literatura Oriental, quién adoleció distrofia aguda y ya no podía caminar, dedicó los últimos momentos de su vida a lectura poética de Nava'i'"Siete Planetas". Muchos lugares e instituciones en Uzbekistán y otros países de Asia Central están nombrados en honor a Ali-Shir Nava'i.
Nikolai Lebedev, a young specialist in Eastern literature who suffered from acute dystrophy and could no longer walk, devoted his life's last moments to reading Nava'i's poem Seven Travelers.

El autor alega que el proceso celebrado en la Audiencia Provincial adoleció de varios defectos de procedimiento.
The author contends that the proceedings before the District Court suffered from various procedural defects.

Potencialmente el trasplante complicaciones(el"paciente de Berlín" adoleció la enfermedad de injerto contra huésped y leucoencefalopatía) significa que el procedimiento no podría ser ejecutado en otros pacientes con VIH, incluso si los números suficientes de donantes adecuados fuesen encontrados. En 2012.
Potentially fatal transplant complications(the"Berlin patient" suffered from graft-versus-host disease and leukoencephalopathy) mean that the procedure could not be performed in others with HIV, even if sufficient numbers of suitable donors were found.

Por consiguiente, como resultado de políticas de racionalización plausibles en relación con los gastos presupuestarios, algunas de las cuales afectan inversiones públicas esenciales en subsectores como la infraestructura de transporte y comunicaciones, la salud y la enseñanza, el sector de servicios adoleció de resultados deficientes, a pesar de el hecho de que la mayoría de países africanos, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes habían llegado a aceptar el ajuste estructural.
Hence, as the result of plausible rationalization policies on budget spending, some of which affect essential public investment in such subsectors as transport and communications infrastructure, health and education, the services sector had a poor performance despite the fact that most of the African countries, the international financial institutions and the donor community had come to accept structural adjustment.

De no haber otra información pertinente que indique que la valoración de la prueba en esta causa adoleció realmente de esos defectos, el Comité considera que se han cumplido los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 y, por lo tanto, que esta parte de la comunicación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
In the absence of any other pertinent information indicating that the evaluation of evidence in the case indeed suffered from such deficiencies, the Committee considers that the requirements of article 14, paragraph 5, have been fulfilled and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Aunque fuera competencia del Comité determinar si un juicio ha sido celebrado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto, en este caso el Comité considera que al no haber en el expediente del caso actas del proceso, transcripciones de la vista, ni conclusiones de expertos que permitan al Comité verificar si el juicio en realidad adoleció de los vicios alegados, la autora no ha fundamentado suficientemente su denuncia con arreglo a estas disposiciones.
Even if it would be within the Committee's competence to determine whether a trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant, in this case, the Committee considers that, in the absence, in the case file, of any court records, trial transcript, or expert conclusions, which would make it possible for the Committee to verify whether the trial in fact suffered from the alleged defects, the author has failed sufficiently to substantiate her claims under these provisions.

Cuyo estado actual resume F. Horn del siguiente modo:“En síntesis, la doctrina jurídica no ha logrado disipar la incertidumbre de que adoleció el concepto de las declaraciones interpretativas en el curso de las deliberaciones de la CDI y de la Conferencia de Viena.
The current state of which is summarized by Frank Horn as follows:“To sum up, legal doctrine has not succeeded in doing away with the uncertainty from which the notion of interpretative declarations suffered throughout all the deliberations of the ILC and the Vienna Conference.

Los países menos adelantados adolecían de limitaciones estructurales, vulnerabilidades y carencias de capacitación.
Least developed countries had structural constraints, vulnerabilities and lacked capacities.

Pero este modelo adolecía de varios problemas que lo llevaron a su fin.
But this model suffered from several problems that led to its end.

Esta definición adolecía de varias limitaciones graves, como las siguientes.
This definition had several serious limitations, such as.

Pero incluso entonces las producciones profesionales adolecían de una colorimetría bajo el agua bastante deficiente.
But even then the professional productions suffered from a colorimetry underwater quite poor.

En consecuencia, los Estados Miembros observaron que la gobernanza de la UNODC adolecía de carencias.
As a consequence, Member States identified that UNODC had a governance deficit.

Es verdad que Ghana adolece de falta de inspectores del trabajo.
It was true that Ghana suffered from a shortage of labour inspectors.

La organización del Centro adolecía de varias deficiencias.
The organization of the Centre had several deficiencies.

Las prisiones también adolecían de una atención médica insuficiente y un saneamiento deficiente.
The prisons also suffered from inadequate medical care and poor sanitation.

El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.
The bidding process for construction contracts had serious internal control weaknesses.

Estuvo efectivo en momentos que el adversario adolecía de un pase definitivo.
He was effective at times that the adversary suffered a final pass.

Los programas de fidelización adolecen, en muchos casos, de un plan de comunicación multicanal.
Loyalty programs lack, in many cases, a multichannel communication plan.