Примеры использования Afectan seriamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las enfermedades raras afectan seriamente la vida diaria y el empleo.
Rare diseases seriously impact everyday life and employment.Las luchas que se producen contra las tropas francesas en la Puerta del Sol afectan seriamente a su estructura.
The struggles that occur against the French troops in the Puerta del Sol seriously affect its structure.Estas características afectan seriamente la calidad de los datos recolectados.
This feature seriously affects the quality of data collected.Los graves problemas medioambientales en muchas ciudades europeas afectan seriamente la vida de los ciudadanos.
The strong environmental problems in many European countries affect seriously the lives of citizens.Las sustancias que afectan seriamente la inmunidad están contenidas en las grasas.
Substances that seriously affect immunity are contained in fats.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Больше
Использование с наречиями
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Больше
Использование с глаголами
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Больше
Hay pendientes muchísimos retos que afectan seriamente a la humanidad;
There are very many pending challenges that seriously affect humanity.Estas disposiciones afectan seriamente el Principio de Integridad de las Comunicaciones y Sistemas.
Those provisions seriously affect the Principle of Integrity of Communication System.Directa e indirectamente,todas estas circunstancias afectan seriamente el acceso a la justicia.
Directly and indirectly,all these circumstances seriously affect access to justice.Las condenas penales afectan seriamente las oportunidades de educación, empleo y vivienda.
Criminal convictions seriously affect educational, employment and housing opportunities.La secesión de Sudán del Sur ha dado lugar a dos problemas que afectan seriamente el desarrollo del Sudán.
The secession of South Sudan has resulted in two challenging issues that seriously affect the development performance of the Sudan.También afectan seriamente el derecho de los pueblos a la libre determinación y el disfrute de los derechos humanos.
They also have a serious impact on the right of peoples to self-determination and the enjoyment of human rights.En cuanto al sol, sus rayos ultravioletas afectan seriamente las propriedades elásticas del pelo.
The sun's ultraviolet rays seriously affect our hair's elastic properties.Estas acciones afectan seriamente el derecho de los tratados, no son coherentes con las disposiciones del Estatuto de Roma y perjudican la credibilidad e independencia del tribunal.
These actions seriously affect treaty law, are not consistent with the provision of the Rome Statute and severely damage the Court's credibility and independence.Como aspecto general para evaluar la ejecución, considere quelos siguientes aspectos afectan seriamente a la ejecución.
As a general aspect for evaluating the performance,consider that the following things affect seriously to the performance.Los ataques contra estos dirigentes afectan seriamente tales comunidades, debilitando su organización interna y erosionando su representación.
Attacks against their leaders strongly affects those communities by weakening their internal organization and eroding their leadership base.Todos los expertos estuvieron de acuerdo en que las cuestiones relacionadas con los misiles afectan seriamente a la paz y la seguridad internacionales.
All experts agreed that the issues related to missiles have a serious bearing on international peace and security.Los efectos de la desescolarización afectan seriamente el futuro de los niños de los países más pobres, de los países en conflicto y, especialmente, el de las niñas.
Being out of the school system seriously affects the future of children in the poorest countries, mainly the ones in conflict, and it especially harms girls.La Representante Especial fue informada que dicha Ley incluye artículos que afectan seriamente el predominio del poder civil sobre el militar.
The Special Representative was informed that this law contains articles which seriously affect the primacy of civilian power over military power.Las agresiones a trabajadores y servicios sanitarios afectan seriamente al acceso a la atención de la salud, privan a los pacientes de tratamiento e interrumpen las medidas para prevenir y controlar las enfermedades contagiosas.
Assaults on health workers and facilities seriously affect access to health care, depriving patients of treatment and interrupting measures to prevent and control contagious diseases.Es probable que sea un factor cada vez más importante enla disponibilidad de agua, actuando en combinación con otros factores que ya afectan seriamente su calidad y disponibilidad.
It is likely to be Paralelamente, tanto la forma de las convocatorias, comoel régimen de destinos y traslado, afectan seriamente la composición étnica y de género del cuerpo: sólo el 10% de los efectivos son mujeres y 14% indígenas.
At the same time, both the way in which the police entrance examination is publicized andthe system of postings and transfers seriously affect the ethnic and gender composition of the force, of which only 10 per cent are women and 14 per cent are indigenous people.Por otro lado, los anfibios contribuyen a servicios de regulación, por ejemplo mediante el mediante el control de insectos como los mosquitos, que no sólo pueden ser muy molestos,si no que afectan seriamente a la salud humana a través de la transmisión de enfermedades como la malaria.
Additionally, amphibians contribute regulating services, such as controlling insects like mosquitos that are not only irritating to humans butalso can seriously affect human health through the transmission of diseases like malaria.Estos fenómenos pueden explicar resultados no reproducibles e inconsistentes, afectan seriamente la calidad de las publicaciones científicas, representan un riesgo potencial para la salud y, sobretot, el efecto más inmediato es una pérdida de tiempo y dinero ingente.
These phenomena can bring to irreproducible and inconsistent results, can seriously affect the quality of scientific publications(potentially resulting in retractions!), represent a potential risk for human health and, in the short term, are a waste of time and money.La Unión del Río Mano reúne a tres países-- Guinea,Liberia y Sierra Leona-- con problemas de seguridad que afectan seriamente sus relaciones políticas y sus proyectos sociales.
As for the Mano River Union, it brings together three countries-- Guinea,Liberia and Sierra Leone-- facing security problems that gravely affect political relationships and social projects in these three States.Observando asimismo que las catástrofes naturales periódicas en varios países de Asia afectan seriamente sus economías y dan lugar a un aumento del desempleo y la migración irregular;
Noting further that the periodic natural disasters in some Asian countries badly affect their economies and lead to rising unemployment and irregular migration;Esta mañana hemos celebrado en el Parador de Lorca una Jornada sobre tres enfermedades que afectan seriamente al sector porcino: Leptospirosis, Disentería y Actinobacillus pfeuropneumoniae.
This morning we held at Parador de Lorca a workshop on three diseases that seriously affect the pig sector: Leptospirosis, Dysentery and Actinobacillus pfeuropneumoniae.Los arranques y traslados de pinturas murales son operaciones peligrosas,drásticas e irreversibles, que afectan seriamente a su composición física, así como a su estructura material y a sus valores estéticos.
Detachment and transfer are dangerous, drastic andirreversible operations that severely affect the physical composition, material structure and aesthetic characteristics of wall paintings.La rinoconjuntivitis, el asma, la urticaria, las dermatitis atópica y alérgica de contacto, la alergia alimentaria,a los fármacos o la anafilaxia afectan seriamente a la calidad de vida de personas de todas las edades y conllevan altos costes sanitarios en los países desarrollados.
Rhinoconjunctivitis, asthma, urticaria, atopic and contact dermatitis, food and drug allergies andanaphylaxis are conditions that seriously impair the quality of life of sufferers of all ages, while placing a considerable strain on the health budgets of developed countries.El Ecuador rechaza todo tipo de ensayos nucleares,que además de constituir el paso previo a la proliferación vertical de armas nucleares afectan seriamente a la estabilidad del medio ambiente, el cual no reconoce fronteras, y sus efectos inciden negativamente en la salud humana.
Ecuador condemns nuclear tests of any kind; apart from constituting 
