Примеры использования Graves efectos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus graves efectos se pueden observar en todas partes.
The severe impacts can be seen everywhere.La crisis financiera mundial tuvo graves efectos sobre el comercio.
The global financial crisis had a serious impact on trade.Los más graves efectos sociales negativos de esta crisis han sido la aparición del desempleo crónico.
The most serious effect was the emergence of chronic unemployment.La crisis de Darfur ha tenido graves efectos en la economía del Chad.
The Darfur crisis has had a severe influence on the Chadian economy.Además, los graves efectos del cambio climático harán más difícil la tarea de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Furthermore, the grave effects of climate change will make the task of meeting the MDGs more difficult.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
efectos secundarios
efectos negativos
efectos adversos
efectos positivos
efectos secundarios posibles
efectos especiales
efectos perjudiciales
efecto invernadero
efectos jurídicos
efectos ambientales
Больше
Использование с глаголами
efecto deseado
mitigar los efectosel efecto deseado
evaluar los efectosprovocar otros efectos secundarios
efecto retardado
causar efectos secundarios
efectos combinados
dar efectoreducir los efectos
Больше
Использование с существительными
efectos de sonido
evaluación de los efectosefectos a largo plazo
efectos de la sequía
efectos del cambio
efectos de la crisis
mitigación de los efectosefectos en la salud
efectos del alcohol
información sobre los efectos
Больше
Los contaminantes atmosféricos pueden tener graves efectos para la salud de las personas.
Air pollutants can have a serious impact on human health.El Comité observa los graves efectos que tiene la pandemia del VIH/SIDA en los niños y en el Estado Parte en su conjunto.
The Committee notes the HIV/AIDS pandemic and its severe impact on children and on the State party as a whole.Las operaciones militares han tenido graves efectos en la población civil.
Military operations have had a serious impact on the civilian population.Me preocupan los graves efectos que la ruptura de las negociaciones puede tener, tanto en el plano nacional como el regional.
I am concerned that the breakdown of these negotiations will have grave effects both nationally and regionally.Realmente podría tener a largo plazo y también graves efectos para la salud.
It could really have long-lasting and also significant impact for the health.El CICR es consciente de los graves efectos de la pandemia del VIH/SIDA en sus empleados nacionales y extranjeros, y en las personas a su cargo.
The ICRC is aware of the significant impact of the HIV/AIDS pandemic on its national and expatriate employees and their dependents.En realidad, puede tener a largo plazo, así como graves efectos para la salud.
It can actually have long-term as well as serious influence for the wellness.Subrayaron los graves efectos de la continuación de este conflicto sobre las perspectivas de paz y de seguridad regional e internacional.
They underscored the grave impact of the continuation of this conflict on the prospects for realizing regional and international peace and security.Realmente podría tener a largo plazo y también graves efectos para la salud.
It could really have long-term and serious influence for the health and wellness.El cambio climático ha tenido graves efectos en los océanos, provocando el fenómeno de la acidificación, la elevación del nivel del mar y el descoloramiento de los corales.
Climate change has had a significant impact on oceans, leading to the phenomena of acidification, rising sea levels and coral bleaching.Tales instalaciones de producción pueden producir graves efectos en el suelo, el agua y la atmósfera.
These production facilities can have severe impacts on land, water and air.De los graves efectos de la minería, las consecuencias en el Medio Ambiente, la salud y las comunidades indígenas habla Glevys Rondón en entrevista con The Prisma.
Glevys Rondón speaks in an interview with The Prisma of the severe effects of mining, the consequences on the environment, health and the indigenous communities.Degradan los hábitats y tienen graves efectos en las zonas protegidas a nivel mundial.
They degrade habitats and have serious impacts on protected areas around the world.La comunidad internacional debe responder con generosidad al llamamiento consolidado de 2006 para Somalia para poder mitigar los graves efectos de la crisis humanitaria.
The international community must respond generously to the 2006 Consolidated Appeal for Somalia if the dire effects of the humanitarian crisis are to be mitigated.En 2008 las crisis mundiales comenzaron a surtir graves efectos en el desarrollo humano a escala mundial, generando una presión desproporcionada en los pobres y los vulnerables.
In 2008 global crises began to have a serious impact on human development worldwide, creating disproportional stress on the poor and vulnerable.Sudáfrica no tiene intención de tratar el VIH/SIDA como una cuestión solamente de salud, dados los graves efectos de la enfermedad en todos los sectores.
South Africa had no intention of treating HIV/AIDS solely as a health issue given the severe impact of the disease on all sectors.El conflicto tuvo graves efectos sobre la población, el medio ambiente y la economía: se calculan 100.000 bajas, de las cuales más de 27.000 fueron militantes tamiles 10.
The conflict had a severe impact on the population, the environment and the economy, with an estimated 100,000 casualties of which more than 27,000 were Tamil militants.El Ecuador, mi país,mira con desolación y preocupación los graves efectos que acarrean el narcotráfico y sus delitos conexos.
My country, Ecuador,is distressed and concerned at the grave effects of drug-trafficking and related crimes.Lo hemos hecho pese a los graves efectos que han tenido sobre nosotros las tendencias desfavorables de los precios de los bienes y las medidas proteccionistas de los mercados de los países desarrollados.
We have done so despite the severe effects on us of unfavourable trends in commodity prices and protectionist measures in the markets of developed countries.Según un informe de Greenpeace,el Ártico podría quedar sin hielo dentro de 10 o 20 años, con graves efectos sobre la población, la fauna y flora, y la economía.
According to a Greenpeace report,the Arctic could be ice-free in 10 to 20 years, with serious effects on people, fauna, flora, and the economy.Los estudios realizados en la zona mostraron graves efectos de las talas incontroladas, que han provocado la escasez de árboles maduros con las adecuadas cavidades naturales para la anidación.
Studies in the area show the serious effects of uncontrolled logging, which have caused a shortage of mature trees with natural cavities suitable for nesting.Según la JS1, algunas compañías australianas, especialmente empresas mineras,ocasionaban graves efectos negativos en los derechos humanos en muchas partes del mundo.
According to JS1, some Australian companies,particularly mining companies, had a severe impact on human rights in many parts of the world.Las atroces violaciones de derechos humanos cometidas por Israel contra la población civil palestina han exacerbado los graves efectos del bloqueo ilegal que sufre actualmente Gaza.
Gross human rights violations committed against Palestinian civilians by Israel had compounded the grave impact of the ongoing illegal blockade of Gaza.Por otra parte, tanto los desastres naturales comolos causados por el hombre producen graves efectos en las actividades operacionales, pues provocan el desvío de fondos para atender tareas de reorganización y reconstrucción.
Further, natural andman-made disasters had serious implications for operational activities, causing funds to be re-routed to rehabilitation and reconstruction activities.Expreso nuestro pesar fraterno y especial a los pueblos del Cuerno de África,que sufren los graves efectos del hambre como consecuencia de una prolongada sequía.
I extend special and brotherly sympathy to the peoples of the Horn of Africa,who are suffering the grave effects of famine as a result of an extended drought.
