Примеры использования Ajustaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se movía bien, ajustaba el ritmo.
She moved well, adjusting to the rhythm.Ajustaba el cuadrante tres veces a la semana.
I adjusted a dial three times a week.Uh, durante el proceso ajustaba los niveles.
Uh, I adjusted the levels during the procedure.Y mientras ajustaba mis expectativas para la noche.
And while I adjusted my expectations for the night.Mi zapato está flojo,solo lo ajustaba.
My shoe
Люди также переводят
Solo comía y ajustaba mi insulina según la comida.
I just ate and adjusted my insulin to my food.Arreglada importación desde JSON que no ajustaba el estado.
Fix import from JSON not setting status.Él"hizo correcciones" y ajustaba un dispositivo para operar en su mente.
He"made corrections" and adjusted a device for operation in his mind.Sus ojos se hicieron enormes ydijeron no podían creer lo bien que ajustaba.
Their eyes got huge andthey said they couldn't believe how well it fits.Se vestía lentamente, ajustaba sus pétalos uno por uno.
Herself slowly; she adjusted her petals one by one.Seb ajustaba los últimos detalles del drone y aprovechó para enseñarme algunos trucos del montaje en video.
Seb would adjust the final details of the drone and he also taught me some tricks on how to set up video.Mientras observaba un indicador ajustaba manualmente una válvula.
He watched a gauge and manually adjusted a valve.Mientras me ajustaba los zapatos sentí algo de humedad bajar por la pierna.
As I was adjusting my shoes, I felt something wet sliding down my leg.Se deslizó por mis dedos mientras lo ajustaba alrededor de él.
It slid through my fingers as it tightened around him.Ajustaba las velas y las cuerdas ayudada por la magia y enviaba ráfagas de viento para cambiar de dirección; con ello, Jace tenía que hacer que el barco volviera a su rumbo.
She would adjust the mainsails and ropes with magical ease then briefly change direction with bursts of wind to challenge Jace to Se vestía lentamente, ajustaba sus pétalos uno por uno.
Todo lo que el artillero tenía que hacer era mantener el blanco en su mira, yel sistema de control de fuego del misil ajustaba su vuelo apropiadamente.
All the gunner had to do was keep the target in his sight, andthe missile fire control system adjusted its flight appropriately.En la preparación de éstos, la UNU ajustaba, reclasificaba o reagrupaba cuentas ajenas al sistema.
In preparing the financial statements, UNU adjusted, reclassified or regrouped accounts outside the system.Después de grabar la pista lo hizo rebotar a otra a través de un ecualizador paramétrico mientras ajustaba manualmente los niveles de ecualización.
After recording the track, El chip digital, denominado Zeta Noise Blocker(Bloqueador de Sonido Zeta), ajustaba la ganancia en forma automática en los canales de frecuencia para ayudar a controlar los niveles de ruido elevados.
The digital chip, referred to as the Zeta Noise Blocker, routinely adjusted the gain in the frequency channels to help control high levels of noise.Antes del lanzamiento, el bombardero sintonizaba un receptor relé de vídeo yel ajustador de fase de altitud, y ajustaba el indicador de seguimiento de guiado terminal.
Prior to launch the bombardier tuned a video relay receiver,altitude phasing, and adjusted the terminal guidance tracking indicator.Estaba lista para observar desde el principio como pasaba el proceso,probaba, ajustaba, realineaba y cómo permancecí consciente del proceso, de mi pensamiento, sentimiento y aprendizaje de cualquier cambio requerido.
I was ready to observe from the beginning, how I went through the process,tested, adjusted, re-aligned and how I stayed conscious of the process, my thinking, feeling and learning of any changes it demanded.Los sistemas de edición no lineales jugaron un papel importante para la traducción de la visión de Lucas,pues él constantemente ajustaba, revisaba y reelaboraba los planos y escenas.
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision;he constantly tweaked, revised and reworked shots and scenes.La División tenía esos parámetros de la CAPI y la Oficina, ajustaba el presupuesto respecto de los gastos relacionados con puestos y utilizaba la tasa de inflación procedente de la mencionada fuente para calcular los gastos no relacionados con puestos.
The Division gathered these parameters from ICSC and the Office, and adjusted the budget for post costs and the inflation rate from the same source to calculate the non-post costs.Tomaba las figuras de la película y las ajustaba a dos marcos por vez.
Itookthefiguresfrom thefilm and conformed to two frames per time.No sentí dificultad ni resistencia mientras ajustaba cada parte de la tela.
Un hombre adulto trabajador murió mientras ajustaba unos contrapesos en una bomba.
An adult male worker was killed while adjusting counterweights on a pumping unit.Esto es inútil―susurró Samut a Djeru mientras ajustaba el agarre de sus dos armas.
This is a fool's errand," Samut whispered to Djeru, adjusting her grip on her weapons.El mago de geists, Dierk,recitaba la lista de componentes en un microsusurro mientras ajustaba una serie de boquillas y apretaba las sujeciones del orbe.
The geistmage, Dierk,listed items to himself in a micro-whisper as he adjusted a series of nozzles and tightened clamps on the orb.La FAFICS propuso dos formas de modificar el sistema con que la Caja Común de Pensiones ajustaba las pensiones ya otorgadas, aunque manifestó una marcada preferencia por la primera.
FAFICS suggested two alternatives 
