Примеры использования Ajustaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tuve que volver y hacer que los ajustaran y fueron muy serviciales!
I Si eran demasiado chaparros,los ataba a cadenas para estirarlos hasta que ajustaran.
If they were too short,he attached chains and stretched them to fit.Les pedíamos que ajustaran sus cifras o demostraran dónde estaba el error en nuestras cifras.
We asked them to adjust their figures or show us where we made mistakes.Dichos contratos podían servir también como fuente de conocimientos para los gobiernos cuando modificaran o ajustaran el marco jurídico.
Such contracts could also serve as a source of knowledge for Governments in making changes or adjustments to the legal framework.Los administradores ajustaran posteriormente la información en la base de datos.
Fill in the information required Administrators will adjust the information in the Database.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustar el brillo
ajustar el contraste
ajustar el volumen
ajustar la temperatura
ajustar la hora
ajustar el tamaño
ajustar la altura
presupuesto ajustadoajustar los precios
ajuste la posición
Больше
Использование с наречиями
se ajusta automáticamente
ajusta automáticamente
ajustar fácilmente
ajustarse en
muy ajustadomejor se ajustese ajusta perfectamente
necesario ajustarajustar manualmente
se ajusta plenamente
Больше
Использование с глаголами
permite ajustardesea ajustarvuelva a ajustarvestido ajustadoajustar para adaptarse
necesita ajustardiseñado para ajustarse
sirve para ajustarutilizar para ajustarajustar girando
Больше
En séptimo lugar, en el último decenio, los mayores esfuerzos para poner en marcha marcos jurídicos ynormativos han requerido que los mediadores ajustaran su enfoque.
Seven, over the past decade, greater efforts Estaba haciendo que ajustaran tu anillo y necesitaba un modelo para probar, así que busqué.
I was getting your engagement ring sized, so I needed a model for the fit, so I went digging.El nuevo enfoque para lograr un crecimiento sostenido a largo plazo requeriría unas políticas de ingresos que ajustaran los aumentos salariales al crecimiento de la productividad.
The new approach to achieving sustained long-term growth would require income policies that aligned wage increases with productivity growth.Se había pedido a las organizaciones que ajustaran sus sistemas de evaluación de la actuación profesional a dichos principios y directrices a más tardar en julio de 1992;
Organizations had been requested to align their performance appraisal systems with them by July 1992;En su reunión de enero de 2009,el Comité de Alto Nivel sobre Gestión alentó a las organizaciones a que examinaran y ajustaran sus fechas de aplicación de las NICSP, de ser necesario.
At its January 2009 meeting theHigh-level Committee on Management(HLCM) encouraged organizations to review and adjust their IPSAS implementation dates if necessary.Ello ha permitido que países comoGrecia y Portugal ajustaran sus estructuras a la economía mundial y se integraran plenamente en el sistema comercial multilateral.
This has allowed such countries as Greece andPortugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system.Para el IBM PC,fue diseñada una carcasa separada para el teclado con una característica de usabilidad nueva que permitía que los usuarios ajustaran el ángulo de inclinación para comodidad personal.
For the IBM PC,a separate keyboard housing was designed with a novel usability feature that allowed users to adjust the keyboard angle for personal comfort.Se pidió a las Partes que contribuyen mediante pagarés que ajustaran su calendario de cobro de los pagarés de forma que correspondiera al año en el que se adeudan tales contribuciones.
Parties contributing through promissory notes were asked to adjust their encashment schedule so that they corresponded En 2009 la Junta se dio por satisfecha,en la mayoría de los casos, de la rapidez con que respondieron los gobiernos a los que se pidió que ajustaran sus previsiones o dieran explicaciones.
In 2009 the Board was, for the most part,satisfied with the promptness of the responses from Governments that had been requested to adjust their estimates or provide clarifications.El Consejo ordenó a las emisoras que ajustaran su actividad a las disposiciones de la Ley en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se había determinado la concentración prohibida de medios.
The Council ordered these broadcasters to align their work with the provisions of the Law within three months as of the date when prohibited media concentration had been established.Los participantes sugirieron que los mandatos de los mecanismos nacionales se examinaran y ajustaran periódicamente para hacer frente a los nuevos problemas y acontecimientos mundiales.
Participants suggested that the mandates of national machineries should be regularly reviewed and adjusted in order to respond to new challenges and global developments.Normalmente, los operarios no son capaces de discriminar entre un cambio en la concentración de CO2 disuelto de la cerveza y un problema del sistema de medición de CO2,por lo que podría ocurrir que ajustaran incorrectamente la dosis de CO2.
Operators will often not be able to distinguish between an actual change in the dissolved CO2 concentration in the beer, and a problem with the CO2 measurement system, andmay erroneously adjust CO2 dosing.En enero de 2008, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigió a las misiones que ajustaran sus ratios de existencias a la ratio indicada en la directriz a más tardar a fines de 2007/08.
En su reunión de febrero de 2009, el Comité de Alto Nivel alentó a las organizaciones a que adoptaran las medidas necesarias para cumplir el plazo de 2010 siempre que fuera posible, perotambién a que revisaran y ajustaran sus plazos, de ser necesario.
At its February 2009 meeting, the High-Level Committee on Management encouraged organizations to take appropriate steps to achieve the 2010 target date where possible, butalso to review and adjust their target dates if necessary.El Sr. Kiplagat encomendó a un grupo de abogados somalíes,que también eran miembros del plenario, que ajustaran el texto del proyecto de carta teniendo en cuenta los asuntos debatidos en el plenario.
Mr. Kiplagat commissioned agroup of Somali lawyers, who were also members of the plenary, to rearrange the text of the draft charter, taking into account the issues debated in the plenary.En ese contexto, había resultado esencial para Indonesia elaborar su estrategia nacional de lucha contra la corrupción de conformidad con los requisitos de la Convención, lo que había permitido quelos proveedores de asistencia técnica ajustaran su apoyo a las prioridades del país.
In this context, it had proved crucial for Indonesia En Gran Bretaña la práctica habitual antes de la llegada del telégrafo y del horario unificado era quelos jefes de estación ajustaran los relojes usando unas tablas de conversión proporcionadas por la compañía de ferrocarril que relacionaban la hora local con la de Londres.
Before the advent of the telegraph,stationmasters adjusted their clocks using tables supplied by the railway company to convert local time to London Time.Por ejemplo, la Asamblea General hizo un llamamiento para que se mantuviese el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos ypidió a los Estados Unidos y la Federación de Rusia que ajustaran el despliegue de sistemas de defensa contra misiles a las limitaciones que les imponía el Tratado.
For instance, the General Assembly called for the preservation of the Anti-Ballistic Missile Treaty,asking the United States and the Russian Federation En ese contexto, se pidió a las instancias encargadas de la elaboración de políticas que ajustaran sus respuestas normativas para tener en cuenta la calidad y no sólo la cantidad en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Policymakers were called on to adjust their policy responses Además, alentó a las autoridades de Guinea a quepromulgaran lo antes posible la reforma del Código Electoral y ajustaran el calendario de las elecciones a lo dispuesto en la legislación.
It also encouraged the Guinean authorities to promulgate the revisedElectoral Code as soon as possible and to bring the electoral timetable into line with the legal texts.La situación descrita impidió que los tribunales militares en tiempo de guerra ajustaran su actividad a derecho, y cumplieran las normas del procedimiento penal en tiempo de guerra establecidas en el Código de Justicia Militar.
This situation meant that in times of war the military courts failed to adjust their activities La asistencia proporcionada a los consejos regionales permitió que cinco de ellos(dos más del número previsto) prepararan, ajustaran y ejecutaran políticas y planes sectoriales sobre comercio electrónico.
Assistance provided to regional economic communities allowed five of them to prepare, adjust and implement sectoral policies and plans on e-commerce, two more than the target.También se les había pedido que colaboraran más estrechamente con los servicios de conferencias y que ajustaran sus programas de trabajo teniendo en cuenta la experiencia en relación con temas recurrentes del programa a fin de reducir el desaprovechamiento de recursos.
They had also been requested Esa delegación expresó la opinión de que era necesario que las empresas que recogían datos de esa índole ajustaran sus precios a fin de que fueran más asequibles para los países en desarrollo.
Those delegations also expressed the view that it was necessary for enterprises collecting such data to tailor prices Por ejemplo, se ha afirmado que si bien las reservas alternativas aumentarían las presiones para que los Estados Unidos ajustaran sus cuentas, los incentivos para los países con superávit no cambiarían demasiado.
For instance, it has been argued that while reserve alternatives would increase pressure on the United States to adjust, incentives for the surplus countries would not change much.
