Примеры использования Alejaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nada me alejaría.
Try to keep me away.Lo alejaría de sus propósitos.
It would keep him from his purpose.La explosión alejaría la nave.
The blast should push the ship away.Eso alejaría a la mayoría de las mujeres.
That would drive most women off.¿Pero por qué lo alejaría de nosotras?
Why would he take him away from us?
Люди также переводят
Lo alejaría de malgastar su vida.
It would keep him from… wasting his life.Porque pensaba que me alejaría.
Cause I thought that it would hold me back.Eso la alejaría para siempre.
That would drive her away for good.Parte de él estaba convencido de que ella lo alejaría.
Half of him was convinced she would push him away.Y que rezar alejaría al monstruo.
And praying will make the monster go away.Porque el Señor bien sabe que esto nos alejaría de Él.
For he knows well that this would distract us from him.Nada me alejaría de mi novio.
Nothing could tempt me away from my boyfriend.¿No más Guaidó?Esta decisión lo alejaría de la política.
The end of Guaidó:this decision would distance him from politics.Empero, esto nos alejaría del ethos de este ensayo.
However, this would remove us from the ethos of this essay.Pero no me di cuenta de que el dinero me alejaría de mi hijo.
But I didn't realise that money would distance me from my son.Nadie y nada le alejaría de ellos, nunca más.
No one and nothing would take him away from them, ever again.Una pequeña explosión en los niveles superiores, los alejaría de mamá.
Small charge on the upper level, draw'em away from Mom.Ella no me alejaría de una chica como tú ni en 1000 años.
She couldn't take me away from a girl like you in 1000 years.Si escogo a uno, alejaría al otro.
If Esto alejaría a los componentes religiosos más poderosos del régimen.
This would alienate the powerful religious elements in the regime.Esta clase de tecnología alejaría el anonimato de usted.
This technology will take that precious anonymity away from you.Eso me alejaría del libro… y así regresaría con una visión diferente.
It would take me away from the book… so I would return with a fresh outlook.Will dijo que cualquier prueba nos alejaría del Destripador.
Will said whatever evidence we found, it would lead us away from the Ripper.Bueno, porque alejaría la atención de las otras, permitiéndoles sobrevivir.
Well, because it would take the attention away from the others, allowing them to survive.Ellos no contaban con que la maliciosa madre de Jules intervendría y los alejaría.
They didn't account for Jules' malicious mother stepping in and tearing them apart.Bueno, supuse que le alejaría de hacerte el boca a boca.
Well, I figured it would keep him from giving you mouth-to-mouth.Dice que nunca alejaría a un niño de un adulto a menos que hubiera abuso o malos tratos… o le estuvieran maltratando.
She brings up in here that she would never take a child away from an adult with which he has bonded unless there was abuse or mistreat-- Or he was being mistreated.La civilización semítica egipcia asimiló numerosos elementos śaiva-s(especialmenteel culto a Osiris), pero más tarde, el monoteísmo alejaría a las religiones semíticas de su antiguo pensamiento religioso y cosmológico.
The Semitic Egyptian civilization absorbed numerous śaiva elements(specially the Osiris cult), but later,monotheism would push the Semitic religions away from their ancient religious and cosmologic thought.Yo le dije que no lo alejaría y que se quedaría para siempre con Franca y su marido.
I told him I wouldn't take him away and he would stay forever with Franca's family.Y que habría una gran conmoción que alejaría la atención de romper la cerradura y robar la guitarra.
And that there would be a big enough commotion to divert attention away from breaking the lock and stealing the guitar.
