ALEJARÍA на Русском - Русский перевод

• держаться подальше
• отдалить

Примеры использования Alejaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Alejaría a Neal de ti?
Он заберет Нила у тебя?

¿Alguien te alejaría de mí?
Забрать тебя у меня?

Me alejaría si fuese ustedes.
Я бы отошел подальше.

Sabías que esto me alejaría.
Ты знала, что это заставит меня уйти.

Me alejaría de él e iría ver a Isabel.
Я расстанусь с ним и улечу, чтобы увидеть Изабел.

O eso los enfadaría y alejaría?
Или же это выведет их из себя и оттолкнет?

Alejaría de mi el miedo a que fuera otra cosa.
Это избавило бы меня от страшных мыслей о другом.

Él y yo decidimos que alejaría a Michelle de mí.
Мы решили отдалить Мишель от меня.

Si yo fuera astuto- si yo fuera astuto, simplemente me alejaría.
Если бы я был умнее… Если бы я был умнее, я бы просто отступил.

Ella sabía que no me alejaría de mi hijo.
Она знала, что я не брошу своего ребенка.

Si yo la tuviera a usted, preparando estas ricas tazas de té no me alejaría mucho de casa.
Будь у меня такая мастерица заваривать чай, я бы далеко от дома не отходил.

Si fuera tú, me alejaría de Jesse Morgan.
На вашем месте, я бы держалась подальше от Джесси Моргана.

¿Estaba cumpliendo órdenes cuando regaló su Range Rover sabiendo que eso nos alejaría de su rastro?
Она выполняла приказ, когда отдавала его машину, зная что это собьет нас со следа?

Si fuera tú, me alejaría de él, Liv.
На твоем месте, я бы держался подальше от него, Лив.

Por los motivos señalados anteriormente, creemos que ello alejaría la atención del tribunal de las atrocidades más graves, por lo que, a nuestro juicio, los crímenes de guerra deberían quedar excluidos de su competencia.
По причинам, обсуждавшимся выше, мы считаем, что это отвлечет внимание суда от основной части злодеяний, и поэтому мы считаем, что военные преступления включать не следует.

Me hiciste prometer que me alejaría de él.
Я же обещала тебе держаться подальше от него.

Un tipo como éste no alejaría a un niño de su propia madre.
Парень вроде нашего никогда бы не отобрал дочь у родной матери.

Me preguntaba si ese trabajo finalmente te alejaría de los hombres.
Мне кажется, что твоя работа отвращает тебя от мужчин.

Elliott sabía que os alejaría y que me volvería vulnerable.
Эллиот знал, что я оттолкну вас и тем самым, буду более уязвимой.

Will dijo que cualquier prueba nos alejaría del Destripador.
Уилл сказал, что все найденные доказательства, отдалят нас от Потрошителя.

Y que habría una gran conmoción que alejaría la atención de romper la cerradura y robar la guitarra.
И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание от того, что витрину вскрыли и гитару украли.

Los patos no vuelan en línea recta, el clima, una tormenta nos alejaría de él y nunca llegaríamos a tierra.
Утки не летают по прямой линии, гроза отдалит нас от нее, и мы никогда не попадем на землю.

Como se señaló anteriormente en relación con el mandato del Grupo, examinar las violaciones de los derechos humanos cometidas por la parte que fuere antes o después de ese período alejaría la atención del Tribunal de la naturaleza singular y extraordinaria de los crímenes cometidos por los dirigentes de Kampuchea Democrática.
Как отмечалось ранее в связи с мандатом Группы, рассмотрение нарушений прав человека какими-либо сторонами до или после этого периода отвлечет внимание от уникального и чрезвычайного характера преступлений, совершенных руководителями Демократической Кампучии.

He intentado alejar a Matt de su madre y ese loco sacerdote vudu.
Я пытался отдалить Метта от матери И этого чокнутого жреца вуду.

Egipto ya logró alejar a Hamas de Siria y adentrarlo en una reconciliación inter-palestina.
Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение.

Aleja este maldito perro de mí!
Уберите эту сраную собаку, падлы!

Aleja esa maldita cosa de mi cara.
Убери эту гадость от моего лица.

Alejar el fuego de ellos.
Заберите у них огонь.

Robin, aleja eso.
Робин, убери эту штуку.

Mantenla alejada del Canciller hasta después de la coronación.
Держи ее вдали от канцлера, до коронации.

Как использовать "alejaría" в предложении

Sí, se alejaría de ella, pero no por mí.

Una victoria les alejaría definitivamente del peligro del descenso.

Esta clase de tecnología alejaría el anonimato de usted.

¡De ésas sí que me alejaría corriendo y chillando!

Si fuera por mí, nunca me alejaría de él.

Se alejaría sin mirar atrás después del último beso.

2922 alejaría la visión negativa para el mediano plazo.

¿Qué motivo tan poderoso alejaría a alguien del elíseo material?

Agradecía su manera de actuar, ella me alejaría de ti.

Ese hombre no nos alejaría de nuestro sueño, no ahora.