СОБЬЕТ на Испанском - Испанский перевод

• atropellara
• derribará
• arrolle
• atropelle
• atropellará
• atropellase

Примеры использования Собьет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пентагон нас собьет.
El Pentágono nos derribará.

А если тебя собьет грузовик?
¿Y si te atropellase un camión?

Тому, кто тебя собьет.
El que se supone que te ha atropellado.

Металл собьет тебя одни ударом*.
El metal te derribará de un golpe terrible.

Надеешься, меня собьет автобус?
¿Ojalá me pise un autobús?

Разве что его автобус собьет.
Si le atropellase un autobús¿Qué le parece?

Меня не собьет грузовик. Не в этом дело!
¡No me va a atropellar ningún camión!

Может, тебя еще машина насмерть собьет.
Tal vez te atropellará un auto y morirás.

Может, меня сегодня собьет автобус.
Me podría arrollar un bus cuando vaya al desierto.

Это собьет тебя с направления Пути к счастью.
Esto te desviará del camino a la felicidad.

Я уволюсь, меня собьет автобус, так?
Tal vez renuncie y me atropelle un autobús,¿cierto?

Если тебя собьет автобус, я буду скучать.
Si te atropellara un autobús, realmente te echaría de menos.

Золотой дракон тому, кто собьет колпак с моего шута.
Un dragón de oro a quien tire el sombrero de mi tonto.

Даже если тебя собьет грузовик- это естественная причина.
Aunque te atropelle un camión, es muerte natural.

Я боюсь если я скажу это… Что-то случится, ну например тебя собьет автобус.
Temo que si lo digo algo pasará, te arrollará un autobús.

А если их собьет машина, или они упадут в колодец?
¿Qué pasa si les atropella un coche o se caen a un pozo?

Я это понимаю, но я собью эту кеглю, а потом она собьет все остальные.
Me doy cuenta pero al derribar este bolo, este bolo derribará los demás.

Надеюсь, тебя собьет грузовик, а потом собака наложит кучу тебе на лицо!
¡Espero que te atropelle un camión y que un perro se haga en tu cara!

Я не могу сказать, как я узнала, но клянусь, если вы выйдете из отеля, вас собьет такой розовый.
No puedo decirles cómo lo sé pero le juro que, si sale, le atropellará un.

Если тебя собьет автобус, не стоит смущать медсестер непристойными трусами.
Si te atropellase un autobús no te gustaría avergonzar a la enfermera con unos calzoncillos indignos.

Она выполняла приказ, когда отдавала его машину, зная что это собьет нас со следа?
¿Estaba cumpliendo órdenes cuando regaló su Range Rover sabiendo que eso nos alejaría de su rastro?

Если вы не сделаете пересадку… Тогда выписывайте меня. И когда меня собьет машина, а мое тело доставят к вам в морг.
Si no lo va a hacer, déjeme ir y cuando me arrolle un auto y aparezca en su morgue entonces podrá darle mi hígado.

Я думаю, все надеются, что Лесли собьет автобус, но, если вдруг это не произойдет, какой идеальный подарок ты приготовил?
Supongo que, todos esperáis que Leslie la atropelle un autobús, pero en caso de que no,¿cuál sería ese regalo perfecto de cumple?

Если я оставлю водителю чаевые, а после этого он кого-то собьет, это не значит, что я причастен.
Le doy a mi chofer una propina, y luego él atropella a alguien. Eso no quiere decir que yo tenga algo que ver con eso.

Я знал, что вероятность того, что его собьет машина, или он получит воздушно-капельное заболевание, может сократить продолжительность его жизни на 42, 5%.
Sabía que las probabilidades de que le atropellara un auto… o contrajera una enfermedad pulmonar… podrían acortar su vida un 42,556%.

Давай инвестируем наши 10 штук и потом меня" нечаянно" собьет автобус и мы запустим свой хип-хоп лейбл.
Yo digo que invirtamos nuestros 10.000… y luego soy atropellado accidentalmente por un autobús… así podremos fundar nuestro propio sello de hip hop.

Если дети буду продолжать смотреть наш телик, то они испортят свои глаза, а если они испортят глаза, то они могут выйти на улицу и их собьет автобус.
Si los niños siguen viendo en esa TV, van a dañarse los ojos, y si no pueden ver, van a vagabundear por las calles y los atropellará un autobús.

Если бы кто-нибудь тебе сказал, что никто никогда не узнает, когда он умрет, никто никогда не заболеет, никого никогда не собьет грузовик, все мирно умирают во сне, им снится сон.
Si alguien te dijera que nadie nunca sabe cuando van a morir Nadie nunca padece una enfermedad, nadie nunca es atropellado por un camión. Todos fallecen pacíficamente mientras duermen.

Поэтому, когда несколько лет назад на переходах стали появляться такие счетчики, я был в восторге, ведь теперь я знал, сколько секунд у меня есть, чтобы перейти через дорогу, прежде чем меня собьет машина.
Así que cuando estos semáforos empezaron a aparecer hace unos años en las esquinas, me emocioné, porque ahora, por fin, sabía los segundos que tenía para cruzar la calle antes de que un auto me atropellara.

До того, как Мел тебя сбила, вы были знакомы?
¿Se conocieron antes que Mel te atropelle?