Примеры использования Alentaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alentaría sus audaces avances.
I would encourage his bold advances.Además, la liberación de los presos reduciría la tensión y alentaría la participación política.
Release of prisoners would also bring reduction of tension and inspire political participation.Alentaría no enardecer esta situación más allá de los hechos.
I would encourage you not to inflame this situation beyond the facts.Dicho mecanismo presionaría a los gobiernos y los alentaría a aplicar las recomendaciones aprobadas.
Such a mechanism would pressure Governments and encourage them to implement the recommendations adopted.Pero nos alentaría a pensar que quizás estamos en el camino correcto.
But it would encourage us to think that maybe we were on the right track.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alienta al gobierno
alentar la participación
alienta a las partes
alentar el desarrollo
medidas para alentaralentar la cooperación
alienta a la oficina
necesidad de alentaralentar la creación
alentar a los países
Больше
Использование с наречиями
alentar a más
para alentar a más
importante alentarmuy alentadosalentando así
necesario alentaralentar más
alienta además
alienta encarecidamente
alentar activamente
Больше
Использование с глаголами
seguir alentandoalienta a seguir
alienta a continuar
alentados a participar
continúa alentandodestinadas a alentarencaminadas a alentardesea alentaralienta a proseguir
trata de alentar
Больше
De esa manera, el mecanismo sería fiable y transparente y alentaría una disciplina presupuestaria en general.
The facility would therefore be credible and transparent, and promote budget discipline in general.Dijo que nos alentaría a formular una declaración por cada grupo.
Otra dijo:"Yo no trabajaría con ellas, ya que eso les alentaría a seguir con ese trabajo, que está mal.
Another said"I wouldn't work with sex workers as that would be encouraging them to remain in their field of work which Alentaría la preparación conjunta de programas y sentaría las bases para la vigilancia y evaluación.
It would encourage joint programme development and En sentido contrario, se opinó que habría que mantener el término"prevista", dado que alentaría la planificación de la contratación.
The opposing view was that the word"anticipated" should be retained as it would encourage procurement planning.A su vez, ello alentaría el desarrollo de los países africanos y facilitaría su integración en la economía mundial.
This, in turn, will encourage development in African countries and facilitate their integration into the world economy.Esto promovería los esfuerzos de conservación a través de las fronteras y alentaría a las partes no signatarias de la CMS a unirse.
This would De esa manera, la Comisión alentaría la presentación de ideas innovadoras, al tiempo que se fomentaría la coherencia del régimen común.
In that way, the Commission would be encouraging innovative thinking while enhancing coherence in the common system.El ACNUDH también podría proporcionar asesoramiento sobre determinadas esferas temáticas mediante consultas, que alentaría periódicamente.
OHCHR could also provide advice on particular thematic areas through consultations, which she would encourage on a regular basis.Además, el desarrollo de una estructura de mercado competitiva alentaría las innovaciones, eliminaría los obstáculos al ingreso y reduciría los costos.
Further, development of a competitive market structure would foster innovation, remove barriers to entry and lower costs.Una de las medidas más importantes que cabe adoptar es la supresión de las tasas escolares yla ampliación de la capacidad para recibir el mayor número de alumnos que esta iniciativa alentaría.
One of the most important steps is toabolish school fees and expand capacity to receive the increase in pupils that this will encourage.Este curso de acción alentaría la estabilidad y la seguridad de las relaciones internacionales y promovería una codificación clara, concisa y sistemática.
This course of action would foster stability and security in international relations and promote clear, concise and systematic codification.En consecuencia, los administradores de los demás departamentos deberán alinear sus objetivos, lo que los alentaría a cooperar para lograr la misma meta.
Managers of other departments should therefore align their objectives, which would encourage them to cooperate toward the same goal.Se trataría de una economía que alentaría el desarrollo de y la innovación en las pequeñas empresas, las que a su vez fomentarían el autoempleo y la cooperación a gran escala.
This would take the form of an economy encouraging small business development and innovation that would create large scale self-employment and cooperation.Se dijo que la publicación de resúmenes de dichas decisiones ayudaría a promover a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y alentaría su interpretación uniforme.
It was said that publication of abstracts of such decisions would help promote the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and foster its uniform interpretation.Si yo realmente deseara engañar a mis amigos estadounidenses y británicos, los alentaría a enviar más efectivos y los animaría a persistir en este baño de sangre.
If Unas normas claras e inequívocas sobre la práctica de la Corte podrían ayudar a los Estados a establecer sus posiciones sobre cuestiones críticas y los alentaría a adherirse al Estatuto.
Clear and unambiguous rules on Court practice might help States to secure their positions on critical issues and encourage them to become parties to the Statute.Esto alentaría la voluntad de los Jefes de Estado de los países africanos de asumir una mayor responsabilidad en la prevención, gestión y arreglo de los conflictos en su región.
This would bolster the willingness of the African Heads of State to assume greater responsibility in the prevention, management and settlement of conflicts in their region.Promovería la igualdad de género en la administración de la justicia penal y alentaría a que se incorporase una perspectiva de género en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal.
It would promote gender equality within criminal justice administration and foster gender mainstreaming in the crime prevention and criminal justice field.De hecho, esa medida únicamente obstaculizaría el tráfico marítimo, restringiría el derecho de Eritrea al paso inocente, yademás sancionaría y alentaría las intromisiones en su soberanía por sus adversarios.
Indeed, this will only disrupt maritime traffic, curtail Eritrea's right to innocent passage, andotherwise sanction and embolden encroachment on its sovereignty by its adversaries.Además, la mejora del SGP alentaría a los países en desarrollo a introducir las reformas necesarias a fin de poder participar más activamente en el sistema internacional de comercio.
Moreover, Asimismo, la Asamblea acogería con reconocimiento las medidas adoptadas por la Comisión en relación con sus asuntos internos y la alentaría a seguir acrecentando su eficiencia y productividad.
The Assembly Esa disposición, además de constituir una medida de seguridad, alentaría a las víctimas de la trata de personas a cooperar con las autoridades y, de esa manera, contribuiría al logro de los objetivos del Protocolo en materia de aplicación de la ley véase A/AC.254/16, párr. 21.
In addition to providing a measure of safety, such a provision would encourage victims of trafficking to cooperate with the authorities and thereby contribute to achieving the law enforcement objectives of the protocol see A/AC.254/16, para. 21.El establecimiento de diversos incentivos relacionados con estos traslados evitaría que los seleccionados consideraran“injusta” su selección y los alentaría a aceptar el traslado de buena gana.
The existence of a variety of incentives in connection with these assignments Este foro alentaría la formación de una asociación para promover una red de cooperación a nivel subregional y continental, y utilizar la Internet para tener acceso a datos vitales sobre los mercados, información y análisis para los presuntos inversores, nacionales y extranjeros;
The forum would encourage the formation of an association to foster networking at the subregional and continental level to utilize the Internet for the provision and access to vital market data, information and analysis for would-be local and foreign investors;
