Примеры использования Alentarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corred del pecado,Hijos míos, y de los que alentarían vuestra desobediencia.
Run from sin, My Children,and hose who would encourage your disobedience.En quinto lugar, los Estados Miembros alentarían el establecimiento de centros interconfesionales en las escuelas de educación superior.
Fifthly, Member States would encourage interfaith centres in schools of higher learning.Tales estudios aumentarían la conciencia, fomentarían el debate entre los padres y les alentarían a ajustarse a la nueva situación.
Such surveys would raise awareness, generate discussion among parents and encourage them to conform.El silencio y la pasividad alentarían la injusticia y la impunidad y dañarían la credibilidad de las Naciones Unidas.
Silence and inaction would encourage injustice and impunity and damage the credibility of the United Nations.Muchos comentaristas consideran que las subvenciones a la pesca exacerban el problema de la agotabilidad, ya que alentarían la sobreexplotación.
Many commentators consider that fishing subsidies exacerbate the problem of exhaustibility by encouraging over-exploitation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alienta al gobierno
alentar la participación
alienta a las partes
alentar el desarrollo
medidas para alentaralentar la cooperación
alienta a la oficina
necesidad de alentaralentar la creación
alentar a los países
Больше
Использование с наречиями
alentar a más
para alentar a más
importante alentarmuy alentadosalentando así
necesario alentaralentar más
alienta además
alienta encarecidamente
alentar activamente
Больше
Использование с глаголами
seguir alentandoalienta a seguir
alienta a continuar
alentados a participar
continúa alentandodestinadas a alentarencaminadas a alentardesea alentaralienta a proseguir
trata de alentar
Больше
Los avances en un aspecto alentarían los avances en el otro, pero los dos procesos no deberían depender uno de otro.
Progress on one of them would encourage progress on the other, but the two processes should not be held hostage to one another.Las expectativas de ganancias suscitadas por una mayor demanda, combinadas con un clima económico ypolítico más estable, alentarían a la inversión.
Profit expectations, raised by higher demand, combined with a more stable economic andpolitical environment, would induce investments.Dichos estudios comunes alentarían la cooperación y la economía y serían eficaces respecto de los costos para todos los interesados.
Such common studies would encourage cooperation and economy and Las entidades seguirían sensibilizando también a los directivos superiores ylos jefes de los organismos sobre la Conferencia Mundial y alentarían su participación.
Entities would continue to also raise awareness among senior managers andheads of agencies about the World Conference and encourage their participation.Los estudios comunes alentarían la cooperación y el ahorro de recursos y serían eficaces en función del costo para todos los interesados.
Such common studies would encourage cooperation and economy and Se creyó que la liberalización del comercio yla eliminación del control de precios alentarían la inversión privada, compensando la reducción del apoyo del Estado.
It was anticipated that trade liberalization andthe removal of price controls would encourage private investment, making up for the reduction of State support.Se previó que dichas actividades alentarían un mayor apoyo internacional al proceso del regreso y contribuiría a la estabilidad general en la zona.
It was envisaged that those efforts would foster greater international support for the process of return and contribute to the general stability in the area.Limitar la elegibilidad para la jubilación anticipada, mediante la aplicación de incentivos en la fórmula de cálculo de las pensiones que alentarían a trabajar durante más tiempo.
Restrict eligibility for early retirement by introducing incentives in the pension calculation formula that would encourage people to work longer.El alcance de las medidas del Gobierno federal que alentarían la adopción de políticas de reinversión en la justicia por los gobiernos de los estados y territorios.
The scope for federal government action which would encourage the adoption of justice reinvestment policies by state and territory governments.Los beneficios derivados de la"extensión" favorecerían la promoción de las comunidades rurales locales y alentarían una política agropecuaria e industrial de calidad.
The benefits resulting from"extension" would foster development of local rural communities and encourage a quality-oriented agricultural and industrial policy.La paz y la seguridad en la República Democrática del Congo alentarían el retorno voluntario de los refugiados, que a su vez aliviaría la carga de la República Unida de Tanzanía en su calidad de país de acogida.
Peace and security in the Democratic Republic of the Congo would encourage voluntary repatriation of refugees, thereby relieving the United Republic of Tanzania of its burden as a host country.Las entidades sensibilizarían también a los directivos superiores yjefes de las entidades sobre la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y los alentarían a participar.
Entities would also raise awareness among senior managers andheads of entities about the World Conference on Indigenous Peoples and encourage their participation.Observaron que la transparencia yla rendición de cuentas aumentarían y alentarían la coordinación entre las organizaciones y asegurarían la utilización más eficiente y eficaz de los recursos en la programación respecto del VIH.
They noted that transparency andaccountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.También pueden promover que se utilice menos el encarcelamiento y preparar para ello programas de tratamiento no penal,en el marco de los sistemas de asistencia social o salud, que alentarían la desviación hacia otras instituciones.
They might also El Sr. Botchwey dijo que esto ponía de relieve la necesidad de operaciones de alivio de la deuda, que alentarían la entrada de corrientes de capitales privados al tiempo que liberaban recursos para aumentar la inversión interna, sobre todo en los sectores sociales.
Mr. Botchwey said that this underlines the need for debt relief, which could encourage private investment flows while freeing resources to boost domestic investment especially in the social sectors.En diferentes regiones del mundo los Estados han promulgado o están estudiando la promulgación de leyes que limiten la posibilidad de convertirse de una religión a otra o tipifiquen comodelitos determinados actos que alentarían dicha conversión.
In different regions of the world, States have adopted, or are considering, legislation that Algunos representantes añadieron que, si bien alentarían la adopción de alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico, siempre que fuese posible, todavía no existían las condiciones propicias para debatir sobre las enmiendas del Protocolo.
Some representatives added that, while they would encourage the adoption of low-global-warming-potential alternatives where possible, the conditions were not yet ripe for the discussion of amendments to the Protocol.Estos talleres reunieron a grupos de diferentes intereses sociales,políticos y étnicos para que decidieran sobre la clase de actividades de desarrollo que alentarían la rehabilitación post-conflicto y la paz y el desarrollo en la región.
They brought together different ethnic, political andsocial interest groups to decide on the sort of development activities that would encourage post-conflict rehabilitation and the peace and development process in the CHT.Dichas medidas mejorarían la confianza de los Estados Miembros en la Dirección, alentarían una aplicación más amplia de la resolución 1373(2001) y, según se espera, alentarían un intercambio de información más amplio con la Dirección Ejecutiva.
Such steps would enhance the confidence of Member States in the Executive Directorate, encourage broader implementation of resolution 1373(2001) and, hopefully, stimulate more comprehensive information-sharing with the Executive Directorate.La representante de la República Dominicana dio la bienvenida a los nuevos Miembros y Observadores y dijo que la admisión de Jamaica, al igual quela de las Bahamas en 2004, alentarían la cooperación sobre cuestiones migratorias entre los países de la región.
The representative of the Dominican Republic welcomed the new Members and observers and said that the accession of Jamaica,like that of the Bahamas in 2004, would encourage cooperation on migration among countries of the region.No cabe duda de que enviaría señales que alentarían la aplicación de políticas extremistas en Israel, políticas a las que consideramos las únicas responsables de los actos de violencia en la región, que cobran día a día un número cada vez mayor de víctimas inocentes.
It Las evaluaciones conjuntas de los efectos de las actividades en un sector o una esfera concretos podrían reportar beneficios particulares,serían eficaces en función de los costos y alentarían la armonización de la programación, empezando por la etapa de la planificación.
Joint evaluations of the impact of activities in a specific sector or field might yield particular benefit,Una de las ventajas de este sistema sería que los desajustes repentinos entre la oferta y la demanda no alentarían la especulación ya que los países que tuvieran que importar con urgencia grandes cantidades de alimentos no tendrían que recurrir a los mecanismos de mercado habituales.
One benefit of such a scheme would Alentarían y apoyarían la movilidad aprovechando las similitudes entre funciones; eliminando los compartimentos estancos entre departamentos; fortaleciendo los enfoques multidisciplinarios y creando una administración pública internacional más versátil, con aptitudes múltiples y experimentada;
Encourage and support mobility by building on affinities between functions; breaking down departmental silos; strengthening multidisciplinary approaches and creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service;Las Partes que estén contemplando la aplicación de controles al uso exento de metilbromuro tal vez deseen considerar los incentivos económicos que alentarían un uso mínimo, la contención, la recuperación y el reciclado, así como alternativas en las que no se utilice esa sustancia y sustitutos para los productos comercializados.
Parties contemplating controls on exempted methyl bromide use may wish to consider economic incentives that encourage minimal use, containment, recovery, and recycling; as well as not-in-kind alternatives and substitutes for the products that are traded.
Synonyms are shown for the word 
