ALIENTA A QUE PROSIGA на Английском - Английский перевод

• encourages further
• encourages it to continue
• encourages the continuation

Примеры использования Alienta a que prosiga на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Comisión alienta a que prosigan los esfuerzos en ese ámbito.
The Committee encourages further efforts in this regard.

Celebra los compromisos asumidos por el Gobierno de Camboya, y le alienta a que prosiga sus actividades de desarrollo.
He welcomed the commitments expressed by the Government of Cambodia, and encouraged it to pursue its development efforts.

La Comisión alienta a que prosiga esa actividad y reitera que las consecuencias de los exámenes para el presupuesto deben indicarse en las solicitudes presupuestarias.
The Committee encourages continuation of this activity and reiterates that the budget implications of reviews should be indicated in budget submissions.

Observa con aprecio el establecimiento de la Junta Consultiva sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, y la alienta a que prosiga su labor;
Notes with appreciation the establishment of the Advisory Board of the United Nations Capital Master Plan, and encourages it to continue its work;

Alienta a que prosiga la cooperación entre las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
Encourages continued cooperation between the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Tras felicitarse de la voluntad del Gobierno de abolir la discriminación existente contra la mujer en materia de derechos civiles, le alienta a que prosiga en esa dirección.
The Government should be commended for abolishing discrimination against women in respect of their civil rights and encouraged to continue its efforts in that regard.

Le alienta a que prosiga sus esfuerzos, incluido el diálogo con los Estados vecinos, y a que, como prevé el Ecuador, las disposiciones de la Convención sean el umbral mínimo que haya que respetar.
He encouraged it to continue its efforts, including dialogue with neighbouring States, and to establish the provisions of the Convention-- as Ecuador anticipated doing-- as the minimum standard acceptable.

Elogia la labor de la Sección de Edición de Publicaciones y Corrección de Pruebas y la alienta a que prosiga su valiosa labor de preparación de esta importante publicación.
It commends the Publication, Editing and Proofreading Section for its efforts and encourages it to continue its valuable work in the preparation of this important publication.

Alienta a que prosiga la cooperación de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud con el Consejo de Europa;
Encourages further cooperation between the United Nations and its specialized agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization and the Council of Europe;

Acoge con beneplácito la cooperación establecida entre el Grupo de Trabajo y el Comité en el marco de sus respectivos mandatos, y alienta a que prosiga esa cooperación en el futuro;
Welcomes the cooperation established between the Working Group and the Committee, within the framework of their respective mandates, and encourages further cooperation in the future;

En ese contexto, lo alienta a que prosiga sus planes de adhesión a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y que considere la posibilidad de aplicarla también a las minorías poco numerosas.
In that context, it is encouraged to proceed with its planned accession to the European Charter for Regional or Minority Languages, and to consider applying it also to numerically smaller minorities.

Acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno de Ucrania con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en consonancia con su invitación permanente, y alienta a que prosiga la cooperación a este respecto;
Welcomes the cooperation of the Government of Ukraine with the special procedures of the Human Rights Council, in line with its standing invitation, and encourages continued cooperation in this regard;

El Estado parte debería desclasificar la información sobre la pena de muerte, y el Comité lo alienta a que prosiga sus esfuerzos encaminados a la abolición de este castigo, entre ellos la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The State party should declassify information on the death penalty, and is encouraged to continue its efforts towards its abolition, including by ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Acoge con beneplácito la acción reforzada del Consejo de Europa para promover la inclusión social y el respeto de los derechos humanos de los romaníes, y alienta a que prosiga la cooperación entre las dos organizaciones en este ámbito;
Welcomes the reinforced action of the Council of Europe to promote the social inclusion and respect for human rights of the Roma, and encourages further cooperation between the two organizations in this field;

Alienta a que prosiga el diálogo entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y, a ese respecto, acoge con beneplácito que haya aumentado la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Corte en diversos formatos, incluida la celebración de un debate abierto sobre paz y justicia, con atención especial al papel de la Corte;
Encourages further dialogue between the United Nations and the International Criminal Court, and welcomes in this regard the increased interaction of the Security Council with the Court under various formats, including the holding of an open debate on peace and justice, with a special focus on the role of the Court;

Expresa su pleno apoyo y reconocimiento al Relator Especial, Sr. Doudou Diène, por su trabajo, acoge con satisfacción sus informes(E/CN.4/2005/18, Add.1 y Add.1/Corr.1, y Add.2 a 6, y E/CN.4/2005/19) y lo alienta a que prosiga su labor;
Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports(E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.26 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;

Acoge favorablemente las medidas adoptadas por la secretaría de la Caja para adaptar se a el efecto de el año 2000 en todos sus aspectos y la alienta a que prosiga su labor con tal fin y a que haga todo lo necesario para que el nuevo sistema de contabilidad se esté aplicando plenamente en 1999;
Welcomes the measures taken by the secretariat of the Fund to ensure its preparedness in respect of the year 2000 issue in all its aspects, and encourages it to continue its efforts in this regard and to ensure that the new accounting system is fully operational in 1999;

El Consejo expresa su pleno apoyo a la Misión y encomia las medidas activas que ha adoptado para cumplir su mandato en el este de la República Democrática del Congo, especialmente para proteger a los civiles, y alienta a que prosiga esa labor.
The Council expresses its full support to the Mission and commends the active measures it has taken to implement its mandate in eastern Democratic Republic of the Congo, especially protecting civilians, and encourages the continuation of these efforts.

Alienta a que prosiga la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Consejo de Europa en el ámbito de la nacionalidad, en particular en la prevención y reducción de los casos de apatridia, y en la protección y promoción de los derechos de los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos;
Encourages further cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe in the field of nationality, in particular in the prevention and reduction of statelessness, and in the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;

Acoge con beneplácito las numerosas medidas adoptadas para garantizar la buena gestión de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a las que el Director Ejecutivo ha asignado gran importancia, y alienta a que prosiga la transparencia en la gestión de los recursos humanos;
Welcomes the many measures taken to ensure good governance within the United Nations Office on Drugs and Crime, on which the Executive Director has placed high importance, and encourages continued transparency in the management of human resources;

Toma nota de los compromisos de adoptar nuevas medidas, adquiridos por los diversos interesados en la reunión de Toronto, y alienta a que prosiga el diálogo entre éstos sobre los proyectos informativos que puedan ayudar a los países y organizaciones competentes a comprender los usos y el valor de las iniciativas y acuerdos voluntarios en el contexto del desarrollo sostenible;
Takes note of the commitments to future action made by the various stakeholders at the Toronto meeting, and encourages further dialogue among the stakeholders on information products that may assist countries and interested organizations in understanding the uses and value of voluntary initiatives and agreements in the context of sustainable development;

Alienta a que prosiga la cooperación entre las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, y el Consejo de Europa, incluido su Comisario para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos;
Encourages further cooperation between the United Nations, including the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights, with regard to promoting respect for human rights;

Toma nota con aprecio de que el Consejo de Europa está elaborando un convenio contra el tráfico de órganos humanos y un posible protocolo de dicho convenio contra el tráfico de tejidos y células humanos, como resultado del estudio conjunto de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos, y alienta a que prosiga la cooperación en este ámbito;
Takes note with appreciation of the ongoing elaboration by the Council of Europe of a convention against trafficking in human organs and a possible protocol thereto against trafficking in human tissues and cells, as a follow-up to the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, and encourages further cooperation in this field;

Alienta a que prosiga la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en el ámbito de la democracia y la buena gobernanza, incluso por medio de su colaboración con la sociedad civil, según corresponda, y de el fortalecimiento de los vínculos entre el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y el Proyecto de el Consejo de Europa sobre la educación para la ciudadanía democrática y los derechos humanos;
Encourages further cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of democracy and good governance, including through their engagement with civil society, as appropriate, and the strengthening of the links between the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Council of Europe Project on Education for Democratic Citizenship and Human Rights;

Reconoce la importancia de que se fomente el desarrollo de la sociedad de la información y de Internet, de conformidad con el compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, alienta a que prosiga las cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en este ámbito y observa que la sociedad de la información e Internet pueden, entre otras cosas, promover la conciencia y la comprensión de el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Acknowledges the importance of fostering the development of the information society and the Internet in line with the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society, encourages continued cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this area, and notes that the information society and the Internet can, inter alia, promote awareness and understanding of the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms;

Alienta a que prosiga la cooperación, cuando proceda, entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa por conducto de sus mecanismos para la prevención de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y apoya el desarrollo de la cooperación en el ámbito penitenciario, concretamente en lo que respecta a la consideración por los Estados Miembros de la posibilidad de actualizar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y en la lucha contra el hacinamiento en las cárceles;
Encourages further cooperation, where appropriate, between the United Nations and the Council of Europe through their mechanisms on the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and supports the development of cooperation in the penitentiary field, namely with regard to consideration by Member States of updating the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in combating prison overcrowding;

La Asamblea acoge con beneplácito la continuación de el diálogo entre los parlamentarios armenios y azerbaiyanos, en particular como parte de el seminario sobre los conflictos de la Transcaucasia organizado el 26 de enero de 1997 en Estrasburgo( Francia) por su Comité sobre relaciones con países europeos no miembros, y a ese respecto celebra la reanudación de las actividades de el Grupo de Minsk de la OSCE en relación con Nagorno-Karabaj, a el que alienta a que prosiga sus negociaciones con miras a lograr una pronta solución de el conflicto.
The Assembly welcomes the continued dialogue between Armenian and Azeri parliamentarians, particularly as part of the Seminar on the Conflicts in Transcaucasia organized by its Committee on Relations with European Non-Member Countries in Strasbourg, France, on 26 January 1997, and welcomes in this connection the resumption of the activities of the OSCE Minsk Group on Nagorny Karabakh, which it encourages to continue negotiations with a view to securing an early settlement of the conflict.

Alienta a que prosiga la labor realizada por los Estados miembros de la Organización Internacional de la Francofonía y por la propia organización, teniendo en cuenta las competencias de el Secretario General de las Naciones Unidas, a fin de aumentar la oferta de contingentes francófonos civiles y militares en las misiones que se desarrollen en los países de habla francesa y fortalecer su capacidad, incluido el acceso de personal francófono a puestos de mando en las operaciones de mantenimiento de la paz en países de habla francesa;
Encourages the continuation of efforts by the States members of the International Organization of la Francophonie and by the Organization itself, taking into account the authority of the Secretary-General of the United Nations, to increase the supply of French-speaking civilian and military contingents on missions to francophone countries and to build their capacities, including access by Frenchspeaking personnel to leadership positions in peacekeeping operations in francophone countries;

Le alentamos a que prosiga con sus consultas para lograr este consenso.
We encourage you to continue your consultations for seeking this consensus.

Le alentamos a que prosiga sus esfuerzos.
We would encourage you to continue your efforts.