Примеры использования Apartarlos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tuve que apartarlos de ella.
I had to pull them off her.Mi padre murió afuera,intentando apartarlos.
My father died outside,trying to fend them off.Está por apartarlos para su trabajo.
He is about to set them apart for their work.Y todos tus buenos pensamientos no pueden apartarlos.
And all your good thoughts can't wish them away.No puedes apartarlos de tu vista ni por un segundo.
You can't let them out of your sight for even a second.Aún así vas a tener que apartarlos con un palo.
You're still going to be beating them away with a stick.Intento apartarlos pero ambos mantienen su postura.
I try to push them apart but they both hold their ground.El Creador tendría que apartarlos del paganismo.
The Creator would have to wean them away from paganism.Quieren apartarlos de mí y que se interesen por ellos.
They want to separate you from me, so that Es el objetivo de la escuela apartarlos de sus familias?
Is it the school's aim to cut them off from their family?Lo que quiero hacer es salvar a los seres conscientes,y no apartarlos.
What I want Para conseguir apartarlos hace falta apuntar más allá de ellos.
To successfully sweep them aside, we must aim beyond No puedes mirar para otro lado o tratar de apartarlos del camino.
You can't look the other way or try to take it away from us.Y yo ni siquiera podia apartarlos de mi, mi brazo estaba aplatado por mi costillas rotas. Y era imposible par mi moverme.
And I couldn't even get off them, my arm was pressing against my broken ribs and it was almost impossible for me to move.Cuando los enemigos te rodean puedes apartarlos para escapar.
When you're trapped by enemies, you can push them away to escape.Apartarlos de la violencia, darles la oportunidad de estudiar, de aprender italiano, de crecer libres, ese es el proyecto.
To remove them from violence, give Preferiría prescindir de una niñera que apartarlos de su deber.
I would rather do without a baby-sitter than hold them from their duty.Así pues, puede hacerlos visibles como objetos negros en el flujo de residuos y apartarlos.
It can reveal Porque necesitaba decir algo para apartarlos de nuestros hijos.
Because I needed something Y es triste que normalmente en el mundo desarrollado lo que solemos hacer es apartarlos.
And it's so sad Los sistemas de justicia juvenil debían estar adaptados a los jóvenes y apartarlos de los procesos judiciales cuando se tratase de delitos menores.
Juvenile justice systems should be adapted to young people and should steer them away from criminal proceedings for small crimes.Tenemos que reír con ellos y hacernos amigos de ellos y conocer a sus malditas familias yentonces simplemente apartarlos.
We gotta laugh with La Administración Penitenciaria ha elaborado un plan estratégico para los detenidos maoríes, que pretende apartarlos de la delincuencia ayudándolos a reconciliarse con los principios y los valores propios de su cultura.
The Department of Corrections had drawn up a strategic plan for Maori prisoners aimed at deterring them from crime by helping Cuando algo terrible pasa en una familia. Como cuandotu estuviste en el hospital… eso puede… hacer que la gente se una… o apartarlos.
When something terrible happens to a family, like when you were in the hospital,it can… bring people closer together or… drive them apart.En algunos viñedos, la arineis es platanda mezclada con la nebbiolo para que la dulzura de la arneis madura atraiga a los pájaros y apartarlos así de los racimos de la nebbiolo, que es más valiosa.
In the vineyard, Arneis was often planted with Nebbiolo in a field blend with the aim of having the sweet scent of ripe Arneis berries attract birds and keep them away from the more valuable Nebbiolo clusters.En general, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que se detenga a personas en lugares donde no puedan beneficiarse de la protección del derecho interno o internacional, o donde esa protección esté sustancialmente mermada,práctica que no puede justificarse por la necesidad declarada de apartarlos del campo de batalla arts. 7 y 9.
In general, the Committee is concerned by the fact that people are detained in places where they cannot benefit from the protection of domestic or international law or where that protection is substantially curtailed,a practice that cannot be justified by the stated need to remove them from the battlefield. articles 7 and 9.Y parte de ese dolor es saber… que hay alguien que no pagó por apartarlos de nosotros.
And part of that pain is knowing that someone is not paying for taking them away from us.Hay escasa información sobre el costoque tendrá la adaptación, lo cual impide a las autoridades sectoriales evaluar con precisión los recursos necesarios y apartarlos en consecuencia.
There is little information on how much adaptation will cost,which is preventing sectoral authorities from accurately assessing what resources are needed and subsequently setting them aside.Existía un procedimiento administrativo especial que se aplicaba a los niños infractores de 14 a 16 años de edad,con el fin de despenalizar sus actos y apartarlos del sistema penal y judicial.
A special administrative procedure for handling young offenders between the ages 14 and 16 is in place,to decriminalize their acts and divert them from the criminal and judicial system.Además, la oradora desea saber si se ha hecho una evaluación acerca de sise transmiten correctamente las actitudes adecuadas en la formación de los niños varones, a fin de apartarlos de la violencia y la agresión.
In addition, she wished to know whether an assessment had been made of how well theproper attitudes were conveyed in the upbringing of boys, in order to steer them away from violence and aggression.
