Примеры использования Aplacen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les diré que aplacen mi agenda.
I will tell them to push my schedule.Haz que aplacen la votación hasta después de Navidad.
Have the vote postponed till after the holidays.Tendrás que pedir que aplacen mi ejecución.
You will have to request a stay of my execution.Gus le pide que aplacen su venganza hasta que su negocio con él se termine.
Gus requests that they postpone vengeance until his business with Wait is concluded.El Caucus se opone a cualquier enmienda del proyecto de resolución pertinente, y a cualquier intento por adoptar medidas que aplacen su adopción.
The Caucus opposed any amendment of the relevant draft resolution and any attempt to delay action on its adoption.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Больше
Использование с наречиями
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Использование с глаголами
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Больше
Haré que la aplacen, pero con eso en paz.
I will get it postponed, but that squares us.Además, ha propuesto que se consagre más tiempo aún a las consultas,sugiriendo a los principales patrocinadores que aplacen la decisión.
Moreover, it had urged that more time Cuanto más las aplacen, menos eficaces serán.
The longer they delay, the less effective their efforts will be.Según los informes, estas restricciones han tenido un impacto negativo sobre la industria editorial y los escritores, yhan dado lugar a que varios escritores aplacen la publicación de sus libros.
Restrictions have reportedly had an adverse impact on the publishing industry and writers, andresulted in a number of writers postponing publication of books.Mi Gobierno insta una vez más a la Asamblea General yal Consejo Económico y Social a que aplacen hasta el año 2000 el examen por el Comité de la condición de Vanuatu como país menos adelantado.
My Government once again urges the General Assembly andthe Economic and Social Council to defer the review by the Committee of the status of Vanuatu as one of the least developed countries until the year 2000.Los estudiantes que aplacen el comienzo de los estudios superiores o los interrumpan para cumplir el servicio nacional pueden beneficiarse de un complemento de beca si reanudan los estudios el año siguiente después de haber sido licenciados.
This applies to students who delay the start of their studies, or interrupt them having passed the necessary components, in order to undertake national service. They must resume in the year following their release.No es nada raro que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos aplacen el examen de los informes durante más de un período de sesiones.
It was by no means unusual for human rights treaty bodies to defer consideration of reports for more than one session.La Conferencia alienta a las Altas Partes Contratantes que aplacen la aplicación de las exigencias técnicas especificadas en el Anexo Técnico a que hagan todo cuanto esté a su alcance para cumplir esos requisitos durante los aplazamientos de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del Anexo Técnico.
The Conference encourages the High Contracting Parties which defer the application of the technical requirements as specified in the Technical Annex to make all best endeavours to comply with such requirements in accordance with paragraphs 2 and 3 of the Technical Annex during the deferral periods.Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), se considera que en general el enfoque de precaución tiene como fin impedir que los estados aplacen medidas de mitigación alegando la falta de pruebas científicas del cambio climático.
Change(UNFCCC), the precautionary approach is generally considered as intending to prevent states from postponing mitigation measures by referring to scientific uncertainty about climate change.Es increíble que la política mundial se paralice,que las cancillerías aplacen decisiones, que los gobiernos retarden o adelanten respuestas a dilemas de la vida nacional o internacional sólo en función de las consecuencias de incidir con ellas en ese simulacro democrático norteamericano.
It is incredible that world politics can be paralysed,that foreign ministries postpone decisions and that Governments advance or delay responses to national or international dilemmas, thinking only of their repercussions in that North American simulacrum of democracy.Las fuerzas militares de los Estados Unidos han consentido en seguir encargándose de la entrega de combustible hasta mediados de enero; asimismo,se les ha pedido que aplacen por segunda vez el traspaso previsto de autoridad a los haitianos.
The United States military has agreed El Presidente duda que sea conveniente solicitar a las comisiones que aplacen la conclusión de su labor para responder a los interrogantes de la Quinta Comisión, especialmente en las vacaciones de Navidad.
He wondered if it would be wise Comparada con la población adolescente en la época de la Conferencia de El Cairo, en 2014 los adolescentes son más saludables yes más probable que asistan a la escuela, que aplacen su incorporación a la población activa y retrasen el matrimonio y la maternidad.
Compared with adolescents at the time of the Cairo Conference, adolescents in 2014 are healthier andmore likely to attend school, postpone entry into the labour force and delay marriage and childbearing.El artículo 86 del reglamento del Comité autoriza al Comité para que pida a los países que aplacen la ejecución de las sentencias dictadas, pero teme que el creciente número de comunicaciones que hay, de no ir acompañado por un incremento de personal y de recursos, sea la causa de que esos retrasos se cuenten por años, lo que sería perjudicial para la credibilidad del Comité.
While rule 86 of the rules of procedure authorized the Committee En este contexto es muy lamentable que la mayoría de las partes originalmente signatarias de la Convención de 1951, que son países desarrollados,impidan a los solicitantes de asilo atravesar sus fronteras o aplacen el examen de las solicitudes de asilo.
In that regard, it was very unfortunate that the majority of the initial parties to the 1951 Convention, which were developed countries,prevented asylum-seekers from crossing their borders or postponed consideration of asylum requests.Hacen un llamamiento a los políticos para que suspendan el rearme de las fuerzas y aplacen las entregas de armas a fin de facilitar la puesta en marcha del programa nacional de desmovilización, desarme y reintegración;
Call on the politicians Las actividades encaminadas a mejorar la salud de la mujer deben incluir sistemáticamente la educación de las mujeres y las niñas, el empoderamiento económico, incluido el acceso al microcrédito y la microfinanciación, y reformas legales einiciativas sociales que aumenten la edad mínima para contraer matrimonio y aplacen los embarazos precoces.
Efforts to improve women's health should systematically include education of women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms andsocial initiatives that would increase the age of marriage and delay early pregnancy.Las intervenciones que posibilitan que las jóvenes permanezcan en la escuela, adquieran aptitudes prácticas,eviten el embarazo precoz y aplacen el matrimonio tienen importancia crítica para su futura independencia financiera y su productividad como miembros de la sociedad.
Interventions that enable young women to stay in school, acquire skills,avoid early pregnancy and delay marriage are critical to their future financial independence and productivity as members of society.Que el Comité de Aplicación yla Reunión de las Partes aplacen el examen de la situación de cumplimiento de los países que utilizan más del 80% de su consumo de metilbromuro para dátiles con un alto contenido de humedad hasta dos años después de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica considere formalmente que existen alternativas al metilbromuro aplicables a los dátiles con un alto contenido de humedad;
That the Implementation Committee andMeeting of the Parties should defer the consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the Technology and Economic Assessment Panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for highmoisture dates;El párrafo 3 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal prevé una excepción a esa regla general: la posibilidad de que las autoridades judiciales,por decisión motivada, aplacen el ejercicio del derecho a consultar al abogado defensor durante un plazo que no excederá de cinco días.
Art. 104, para 3, of the code of criminal procedure, provides for an exception to said general rule:the possibility that the judicial authorities, by means of a motivated decree, defer the exercise to confer with the defence counsel for a period of time not exceeding five days.En vista de lo que antecede, el Gobierno de Ucrania, con el ánimo de llegar a una solución amplia e integral de el problema de el restablecimiento de los derechos de pensión de los ex funcionarios públicos de el sistema de las Naciones Unidas, pide a los miembros de la CajaComún de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas que en el próximo período de sesiones de la Caja aplacen el examen de el acuerdo propuesto.
In view of the aforesaid, the Government of Ukraine, striving Invertir en la salud, la educación y la formación profesional de los jóvenes y proporcionar a las niñas losmedios necesarios para que permanezcan en la escuela, aplacen los embarazos y se casen más tarde son intervenciones fundamentales que pueden mejorar considerablemente sus posibilidades de convertirse en ciudadanos bien informados y productivos.
Investing in young people's health, education and skills development, andempowering girls to stay in school, delay pregnancy and marry later, are essential interventions that can substantially improve their chances of becoming well informed, productive citizens.En los países importadores de petróleo, las fluctuaciones de los precios corrientes crean incertidumbre sobre la tendencia futura de los precios del petróleo,dando lugar a que los hogares aplacen las compras de productos duraderos de consumo y las empresas aplacen las decisiones en materia de inversiones Elder y Serletis, 2010; Henriques y Sadorsky, 2011.
In oil-importing countries, fluctuations in current prices create uncertainty about the future trend for oil prices,leading households to postpone purchases of consumer durables and firms to postpone investment decisions Elder and Serletis, 2010; Henriques and Sadorsky, 2011.La Conferencia recuerda que el período de aplazamiento previsto en el apartado c del párrafo 2 y el apartado c del párrafo 3 del Anexo Técnico, en que se permite quelas Altas Partes Contratantes aplacen el cumplimiento con los requisitos del artículo 4 sobre la detectabilidad de las minas antipersonal y del artículo 5 sobre la autodestrucción y la autodesactivación de las minas antipersonal, terminará el 3 de diciembre de 2007.
The Conference recalls that the deferral period provided for in paragraphs 2(c) and 3(c) of the Technical Annex,which allows High Contracting Parties to defer compliance with the requirements of Article 4 on detectibility of anti-personnel mines and of Article 5 on self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines, will expire on 3 December 2007.Por consiguiente, la Secretaría ha adoptado medidas urgentes:se han dado instrucciones a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que reduzcan sus gastos en la medida de lo posible y aplacen todos los gastos que no sean urgentes; se han aplazado todas las adquisiciones, excepto las más necesarias, y se ha congelado la contratación, a menos que sea absolutamente indispensable.
The Secretariat had accordingly taken urgent steps:instructions had been given 
