APLAZARON на Английском - Английский перевод

• postponed
• delayed
• deferred

Примеры использования Aplazaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Por qué aplazaron la penitencia?
Why did you put off penance?

Se graduó con honores de Harvard, pero lo aplazaron en Berlitz.
Graduated cum laude from Harvard, but flunked out of Berlitz.

Aplazaron la ejecución un par de horas.
They delayed execution for a couple of hours.

Siento no haberme puesto en contacto con usted antes, pero aplazaron el caso.
I'm sorry I didn't get back to you, but… the case got postponed.

Se reformularon, aplazaron o suprimieron varios productos.
A number of outputs were reformulated, postponed or terminated.

Varios cientos de miles de refugiados que tenían intención de regresar a Kabul en 1993 aplazaron sus planes.
Several hundred thousands of the refugees who had intended to return to Kabul in 1993 delayed their plans.

Aplazaron su reclamo de justicia en aras de la negociación.
They postponed their demand for justice for the sake of negotiations.

Georgia, Jamaica y Timor-Leste aplazaron el examen hasta el año siguiente del ciclo.
Georgia, Jamaica and Timor-Leste had deferred review to the following year of the cycle.

Aplazaron la demolición, y ya que evacuaron la ciudad.
They moved up the demolition date, and since the city's already been evacuated.

No obstante, algunos segmentos de la OIT alegaron una cuestión de política interna ajena a este plan y aplazaron su ejecución.
However some quarters of the ILO brought up an extraneous domestic political issue and delayed the implementation of the plan.

Aplazaron el establecimiento de un departamento de mujeres en Lovedale.
They delayed the establishment of a Girls' Department at Lovedale Institution.

Lo que antecede repercutió en el programa de trabajo, por lo que se agregaron varios productos y algunos otros se suprimieron y aplazaron.
The above had an impact on the programme of work resulting in a number of outputs being added and some others terminated and postponed.

Once Estados parte aplazaron su examen del primer al segundo año del ciclo de examen.
Eleven States parties deferred their reviews from the first to the second year of the review cycle.

Estoy contento de hacer esto hoy porque estaba deprimido… y gracias a Dios aplazaron el pago del teléfono hasta el viernes, reduciéndolo.
I'm glad we're doing this today because I was really getting down and out… and thank God they extended my phone bill till Friday and lowered it too.

Once Estados parte aplazaron sus exámenes del primero al segundo año del ciclo de examen.
Eleven States parties deferred their reviews from the first to the second year of the review cycle.

En primer lugar, todos los atrasos hasta fines de octubre de 2008 y los vencimientos entre noviembre de 2008 y junio de 2009 se reprogramaron y aplazaron.
All arrears as of the end of October 2008 and maturities due between November 2008 and June 2009 were first rescheduled and deferred.

Sin embargo, las FDI aplazaron su evacuación completa en espera de la instalación oficial de la Autoridad.
However, the IDF delayed its full evacuation pending the official establishment of the authority.

De hecho, las familias redujeron el consumo de alimentos en un 86% durante el período de marzo de 2002 a marzo de 2003 y aplazaron el pago de servicios públicos en un 60.
Indeed, households cut consumption of food by 86 per cent over the period March 2002- March 2003, and delayed payments for utility services by 60 per cent.

Oficiales de serie aplazaron cualificar, y huddled con participantes para dirigir preocupaciones de seguridad.
Series officials postponed qualifying, and huddled with participants to address safety concerns.

La Universidad de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) aplazaron su aplicación, prevista para 2012, hasta 2014.
The United Nations University(UNU) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) deferred their planned implementation from 2012 to 2014.

Atlanta Krunk Wolverines y Vancouver Dragons aplazaron su participación para la temporada 2007-2008, y Utah Eagles quebró el 25 de enero de 2007.
The Atlanta Krunk Wolverines and Vancouver Dragons deferred their participation until the 2007-2008 season and the Utah Eagles folded on January 25, 2007.

El embargo económico obstaculizó la ejecución de algunos de los proyectos más importantes de la República Islámica y varios inversionistas extranjeros revisaron y aplazaron sus inversiones económicas en el país.
The economic embargo undermined the implementation of certain of the Islamic Republic's main projects and some foreign investors revised and postponed their economic investment in the country.

Los cuatro ángeles detuvieron los cuatro vientos, aplazaron el karma que pesa sobre la humanidad, para que nosotros estudiáramos la doctrina del Adorable.
The four Angels hold the four winds, they postpone the Karma which weighs upon this humanity in order for us to study the Doctrine of the Adorable One.

En otro país, el ACNUR se consideró satisfecho con informes de supervisión financiera que abarcaban la suma total desembolsada por los asociados en la ejecución, pero los auditores aplazaron la comprobación por consideraciones logísticas y de seguridad.
In yet another country, UNHCR was satisfied with the financial monitoring reports covering the total amount disbursed by IPs, however, the auditors deferred the audit for security and logistical reasons.

Por tanto, se suprimieron o aplazaron algunas de las actividades programadas, a fin de dar cabida a esos nuevos acontecimientos, y hubo que introducir gran número de nuevas actividades relacionadas con ellos.
Hence, some programmed activities were terminated or postponed to accommodate these new developments and a substantial number of additional activities related thereto had to be introduced.

Sin embargo, la asistencia electoral continuó planteando un problema significativo, ya que los donantes aplazaron la financiación del proyecto de asistencia electoral propuesto por el PNUD.
Electoral assistance, however, continued to pose a significant challenge, since donors put the funding of the proposed UNDP electoral assistance project on hold.

En 1996, varios países del CCG aplazaron la aplicación de políticas para ampliar y diversificar la base de recaudaciones tributarias y reducir aún más los subsidios a los bienes y servicios proporcionados por el Gobierno.
In 1996 several GCC countries postponed implementation of policies to widen and diversify the tax revenue base and to further reduce subsidies on goods and services provided by the Government.

Además, cuando estos últimos plantearon la elaboración de un mecanismo para la aplicación del Artículo 50 de la Carta, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con pretextos diversos, aplazaron el examen de la cuestión.
Moreover, whenever the latter raised the question of elaborating a mechanism for the implementation of Article 50 of the Charter, the permanent members of the Security Council had, on various pretexts, delayed consideration of the question.

Además de los productos programados que posteriormente se ejecutaron, aplazaron o suprimieron, en el curso del bienio se agregó al presupuesto por programas y se ejecutó un número importante de nuevos productos.
In addition to the outputs that were programmed and subsequently implemented, postponed or terminated, a significant number of outputs were added to the programme budget during the biennium and implemented.

Las partes en la negociación aplazaron la continuación de las conversaciones sobre la formación del Gobierno durante el Arba'in, conmemoración religiosa chií, y el festival kurdo de Nawruz, en la segunda quincena de marzo.
Negotiating parties postponed the continuation of government formation talks for the period of the Shiite commemoration ceremonies of Arba'in and the Kurdish Nawruz festival in the second half of March.