Примеры использования Apoyase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me asombré de queno hubiese quien apoyase.
And I looked,and there was none to help;Sería distinta la situación si el gobierno apoyase o alentase activamente estas acciones privadas.
A different situation is that where the government actively supports or encourages such private actions.Deberías calcular la distancia exacta para crear un patrón de salpicaduras que apoyase tu defensa propia.
You would have to calculate the exact distance To create a spatter pattern that supports self-defense.En la entrevista Joel agradece a GARCIA MADRID que le apoyase cuando aún no era tan conocido y que apostásemos por él para protagonizar una de nuestras campañas.
In the interview, Joel thanks GARCIA MADRID for supporting him when he was not so famous.Podría si sus amigos y familia les apoyase, quizas.
It could if their friends and family supported them, maybe.Promoviese y apoyase organizaciones populares debidamente establecidas y alentase la organización social, en particular de los sectores menos favorecidos.
Promotes and supports duly established peoples' organizations and encourages the formation of organizations, especially those of the underprivileged.La prohibición del cannabis se centró en las minorías oen la gente de color y en cualquiera que les apoyase.
Cannabis prohibition became focused on minorities orpeople of color and anyone who supported them.La estructura de acero estaba cubierta con pizarra y propuso que apoyase en 22 brazos o costillas de acero curvados.
The steel structure La Federación ha pedido ayuda financiera a los jefesde la Secretaría y agradecería a la Quinta Comisión que apoyase su solicitud.
It had requested financial support from the executive heads andEn esas dos cartas,la República Popular Democrática de Corea pidió a Indonesia que apoyase su posición y solicitó asistencia en la solución del problema.
In these two letters,the Democratic People's Republic of Korea requested Indonesia's support for its position and sought assistance in solving the problem.La Subcomisión también decidió recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que pidiese al Consejo Económico y Social que apoyase su decisión.
The Sub-Commission further decided Como parte de una estrategia para proporcionar una distracción que apoyase a los aliados alemanes de Gran Bretaña, William Pitt había concebido la idea de una serie de descensos navales.
As part of an effort to provide a diversion in support of Britain's German Allies, William Pitt had conceived the idea of a series of naval descents.William Gladstone en los años 1870 buscó construir un Concierto de Europa que apoyase la supervivencia del Imperio.
William Gladstone in the 1870s sought to build a Concert of Europe that would support the survival of the empire.El ISHR recomendó que Kazajstán apoyase y facilitase una investigación internacional independiente del uso de la fuerza, los heridos y las víctimas mortales asociadas a los sucesos de Zhanaozen.
ISHR recommended that Kazakhstan support and facilitate an independent international investigation into the use of force, injuries and fatalities associated with Zhaonaozen's events.Como tal, se estaba convirtiendo en un feroz perseguidor de cualquiera que apoyase la verdad revelada en el Nuevo Testamento.
Thus, it was becoming a vicious persecutor of any who stood for the truth revealed in the New Testament.En su mayoría, las delegaciones que intervinieron respecto de esta cuestión indicaron que no podrían aceptar ninguna formulación que apoyase esa interpretación.
Most of the delegations that spoke on this point indicated that language that would support such an interpretation El Consejo respaldó la idea de una recomendación o resolución que apoyase los planes de acción relativos a las aves mundialmente amenazadas en Europa elaborados por BirdLife International y Wetlands International.
The Council endorsed the principle of a recommendation or resolution supporting the action plans on globally threatened birds in Europe prepared by BirdLife International and Wetlands International.Con ese fin,instaron a la comunidad internacional a que prestara más asistencia y apoyase esos esfuerzos activamente.
To this end,they appealed to the international community to provide more assistance in supporting these efforts actively.El Representante instó también al Gobierno de Haití a que,con carácter prioritario, apoyase y divulgase públicamente un plan para ofrecer soluciones duraderas a las personas que viven en campamentos e informar a las personas desplazadas sobre su aplicación, además de consultar con ellas.
The Representative also urged the Government of Haiti,as a matter of priority, to endorse and communicate publicly a plan on how Estos esfuerzos no serían eficaces a menos que la comunidad internacional los apoyase con recursos financieros adecuados.
Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.La falta de iniciativas y dirección de nivel importante podría poner en peligro el compromiso asumido en Monterrey de establecer un sistema de comercio multilateral que apoyase el desarrollo.
A lack of significant initiatives and leadership could threaten the Monterrey pledge to create a multilateral trading system in support of development.El Consejo Consultivo convocó a una mesa redonda para presentar una petición respaldada por más de 1.000 firmas en la que se pedía a la Asamblea General que apoyase la creación de un Representante Especial del Secretario General para la cuestión de la violencia contra los niños.
The Advisory Council hosted a panel discussion Durante 2009, el UNFPA avanzó considerablemente en la aplicación de una nueva estructura orgánica, al tiempo que se aseguró de que la reestructuración apoyase la reforma de las Naciones Unidas.
During 2009, UNFPA made substantial progress in implementing a new organizational structure while ensuring that the restructuring supported United Nations reform.Fue muy significativo que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia también apoyase, si bien implícitamente, la propuesta de Georgia.
It is particularly significant that the Foreign Minister of Russia also implicitly supported the Georgian proposal.¿Podría el Archivo Secreto Vaticano contener los detalles de los mensajes que Giordano Bruno hubiera recibido de los extraterrestres… información que apoyase sus declaraciones sobre el universo?
Might the Vatican Secret Archives contain the details of messages Giordano Bruno may have received from extraterrestrials… information that supports his pronouncements about the universe?El Grupo de Personalidades Eminentes había acordado crear un equipo de apoyo interinstitucional que apoyase con material técnico su trabajo sustantivo.
The GNTB had agreed to establish a multi-agency Se expresó la opinión de que debía suprimirse el factor externo b en el subprograma 1, puesto queen la resolución 57/7 la Asamblea General pedía al sistema de las Naciones Unidas que apoyase la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
The view was expressed that external factor(b) under subprogramme 1 should be deleted,since the General Assembly in resolution 57/7 called on the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development.La cuestión se abordaría en el siguiente presupuesto bienal de apoyo, y la oradora esperaba quela Junta Ejecutiva apoyase las medidas que propondría la Directora Ejecutiva.
The question Consideró que debía reconocerse la determinación del Gobierno de mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos en el país ypidió a la comunidad internacional que apoyase la solicitud de asistencia técnica del Gobierno.
It considered that the Government's determination Se necesitaban soluciones normativas multilaterales y nacionales para lograr que el entorno comercial apoyase verdaderamente un rápido desarrollo.
Multilateral as well as domestic policy solutions are required to ensure that the trading environment is made truly supportive of rapid development.
