Примеры использования Prestar apoyo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestar apoyo a todos los partidos belicosos.
Lend support to all warring parties.La transparencia de las disposiciones para prestar apoyo.
Transparency Prestar apoyo a alguien que tiene un problema de juego.
Giving support to someone that has a gambling problem.Almohadas y almohadones pueden prestar apoyo o quitar presión en áreas sensibles.
Pillows and cushions can lend support or take pressure off of sensitive areas.Esa enmienda es de gran importancia para mejorar el nivel de instrucción de los habitantes y prestar apoyo a quienes necesitan educación.
This amendment is of great significance in improving people's education and supports those who need the education.
Люди также переводят
Solicitar y prestar apoyo a grupos terroristas o para la comisión de actos de terrorismo;
Soliciting and giving support to terrorist groups or for terrorist acts;Los franciscanos están tratando de prestar apoyo a las familias y a los jóvenes.
The Franciscans are trying to give support El reto consiste en prestar apoyo a un gran conjunto de PYMEs en las primeras etapas de innovación de alto riesgo en el sector de las TIC.
The challenge is to provide support De ellos, dos técnicos están asignados a prestar apoyo a las misiones permanentes.
Of those, two technicians are dedicated to the support provided for Asesorar y prestar apoyo jurídico a las Partes sobre cuestiones relacionadas con la aplicación e interpretación de las decisiones de la CP.
Legal advice and support is provided to Parties on matters relating to the implementation and interpretation of COP decisions.Hay que fortalecer las estructuras de la sociedad civil y prestar apoyo a la cooperación y las asociaciones locales.
Civil society structures are to be strengthened and local cooperation and partnerships supported.Prestar apoyo para el establecimiento de instituciones subregionales y nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Lending support for the establishment of subregional and national institutions for the promotion and protection of human rights.Tal vez la Comisión de Desarrollo Social desee examinar cuál sería la mejor manera de prestar apoyo a la labor metodológica que se está llevando a cabo.
The Commission for Social Development may wish to consider how methodological work that is being undertaken to this end could best be supported.Irlanda reconoce que es necesario prestar apoyo para que esta tendencia no cambie en el nivel terciario ni en el lugar de trabajo.
Ireland recognises that supports are needed to ensure that this picture is not lost at third level or in the workplace.Sin embargo, las misiones en funcionamiento, concluidas yliquidadas a las que habrá que prestar apoyo serán 26 en total, frente a 23 en 1995.
However, as regards the number of operations that must be La comunidad internacional debe prestar apoyo a Haití, sobre todo en el marco de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
The international community must give support to Haiti, especially within the framework of implementation of the Brussels Programme of Action.La Ley federal sobre la discapacidad se modificó para establecer un OmbudsmanFederal para las Personas con Discapacidad, quien se encarga de asesorar y prestar apoyo a tales personas cuando se consideren discriminadas.
An amendment to the Disabilty Act(BBG)contained the establishment of a Federal Disability Ombudsman who advises and supports persons who feel discriminated against.La Autoridad puede prestar apoyo a la coordinación y difusión de los resultados de tales investigaciones, de conformidad con la Convención.
The Authority can give support in the coordination and dissemination of the results of such research, in accordance with the Convention.Además, se está preparando un proyecto conjunto con el PNUD a fin de prestar apoyo a la planificación espacial estratégica inmediata y a largo plazo para ciudades, pueblos y poblados palestinos.
In addition, a key joint project is being prepared with UNDP on support for immediate and longterm strategic spatial planning for Palestinian cities, towns and villages.Prestar apoyo a los países en sus esfuerzos dirigidos a mejorar sus planes de acción nacionales incorporándolos en los marcos generales de desarrollo nacional;
By supporting countries in their efforts to improve their national action plans Reuniones quincenales con las autoridades libias para prestar apoyo al fortalecimiento del sistema penitenciario de conformidad con las normas de derechos humanos.
Fortnightly meetings with the Libyan authorities to lend support for the strengthening of the corrections system in accordance with human rights standards.Es preciso prestar apoyo a los Estados Miembros afectados en su empeño en hacer frente a esta cuestión, entre otras cosas, mediante proyectos de ordenación forestal y de agrosilvicultura.
Affected Member States need to be supported in their endeavours to address this issue through, inter alia, forest management and agroforestry projects.Las tareas del Grupo de Trabajo de Auditoría consisten, entre otras cosas, en prestar apoyo a la iniciativa"Una ONU" y a la"simplificación y armonización" de los procedimientos de las Naciones Unidas.
The Audit Working Group's tasks are related to providing support for"One United Nations" initiatives and"simplification and harmonization" of United Nations procedures.Sarajevo: prestar apoyo a las infraestructuras de las Naciones Unidas/SFOR en Sarajevo ocupándose de todo el tráfico de comunicaciones que tenga su origen en esa ciudad o esté dirigido a ella;
Sarajevo: supports the United Nations/SFOR infrastructures in Sarajevo by handling all communications traffic emanating and terminating there; A/52/546.El tribunal arbitral también puede prestar apoyo a las partes invitando a comparecer a un testigo que no está bajo el control de estas.
The arbitral tribunal may also lend support to parties wishing to examine a witness not under their control by inviting that witness' attendance.Además, es necesario prestar apoyo a la participación de observadores en cursos prácticos temáticos sobre caracterización de instrumentos y desarrollo de procedimientos operacionales normalizados.
In addition participation as observers needs to be supported at focused workshops dealing with instrument characterisation and development of standard operating procedures.La primera fase del programa consiste en prestar apoyo a la creación de un entorno normativo propicio que permita eliminar las peores formas de trabajo infantil.
At one level, the programme will support the creation of an"enabling policy environment" to bring about the elimination of the worst forms of child labour.En las que se reconoce la necesidad crítica de prestar apoyo a los países africanos para superar las dificultades de producción que obstaculizan su integración en la economía mundial.
Both of which recognize the critical need for support La misión llegó a la conclusión de que había que prestar apoyo a la Comisión, que era una institución importante para promover y proteger los derechos humanos en un clima de mayor"democratización.
The mission concluded that the Commission should be supported as an important institution to promote and protect human rights in a climate of improving"democratization.Es necesario movilizar recursos, prestar apoyo político y tomar medidas preventivas en forma oportuna para promover la paz sostenible e instituciones duraderas en situaciones de gran inestabilidad.
Resources should be mobilized, political support provided and preventive action taken in a timely fashion in order to promote sustainable peace and durable institutions in situations where instability prevailed.
