Примеры использования Aquejando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varias muertes dolorosas aquejando a su buena salud aparecen frecuentemente.
Various painful deaths befalling your good self feature frequently.Y hasta que nos decidamos a hacerlo,la crisis continuará aquejando al planeta.
And until we dare to do this,the crises will continue afflicting the planet.La pobreza continuó aquejando a más de una tercera parte de nuestros habitantes.
Poverty has continued to afflict more than a third of our inhabitants.En el informe se observa que el delito yla violencia siguieron aquejando a la sociedad jamaiquina.
The report notes that crime andviolence continued to plague society.Otro importante problema que siguió aquejando a las organizaciones humanitarias fue el de la financiación insuficiente.
Underfunding remained another significant challenge faced by humanitarian organizations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problemas que aquejanpersonas aquejadasaquejan a la humanidad
males que aquejanaquejan al mundo
Использование с глаголами
La Comisión tomó nota de los problemas políticos yeconómicos que seguían aquejando a Georgia.
The Committee noted the continuing political andeconomic problems faced by Georgia.Este terrible legado sigue aquejando a la población de las regiones afectadas, y especialmente a los niños.
This terrible legacy continues to affect the population in the Debe dárseles la capacidad para enfrentar las condiciones ycircunstancias graves que continúan aquejando al mundo.
It must be given the capacity Actualmente, la difusión de la pobreza sigue aquejando a una parte cada vez mayor de la población del mundo y afectando peligrosamente a los derechos humanos.
Today, the spread of poverty continues to affect a growing section of the world's population and endangers human rights.También se informó de que, pese a los adelantos de la medicina moderna, enfermedades como el paludismo yla fiebre del dengue seguían aquejando a millones de personas todos los años.
It was also reported that, despite advances in modern medicine, diseases such as malaria anddengue fever still afflicted millions of people each year.No existe ninguna excusa para la inestabilidad que sigue aquejando al continente africano, ni tampoco se puede explicar racionalmente su existencia.
There is, indeed, no excuse for the instability that continues to plague the African continent, nor is there a rational explanation for its occurrence.Hoy seguimos enfrentando muchas cuestiones antiguas, como la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo,para nombrar sólo algunas pocas, que continúan aquejando a vastas poblaciones en todo el mundo.
We remain faced today with many old issues, such as poverty, hunger, disease and illiteracy,La situación que sigue aquejando a la región del África meridional en materia de estabilidad alimentaria está estrechamente relacionada con la pandemia del VIH/SIDA.
The food security situation that continues to affect the Southern African region is closely linked Es muy urgente que nuestros socios en el desarrollo cumplan sus compromisos y contribuyan al Fondo Mundial para combatir las tres enfermedades que siguen aquejando a los países en desarrollo.
It is very urgent that our development partners honour their commitments by contributing Dentro del período que se examina, el delito yla violencia siguieron aquejando a la sociedad jamaiquina, y durante el año 2002 más de 120 mujeres y niños fueron víctimas de homicidios.
Within the review period, crime andviolence continued to plague the Jamaican society, and during the year 2002, over one hundred and twenty(120) women and children were murder victims.El orador explicó queen todas las esferas los progresos realizados en cumplimiento de las promesas de Monterrey habían sido insuficientes para resolver los problemas fundamentales que seguían aquejando a la financiación para el desarrollo mundial.
He explained how,in all the areas progress in delivering on the promises of Monterrey had been insufficient to address the key problems still besetting global development finance.Aunque ha sido erradicada en el mundo desarrollado, sigue aquejando a las mujeres y jóvenes más pobres, la mayoría de las cuales viven en zonas rurales y alejadas del mundo en desarrollo.
Although the condition has been eliminated in the developed world, obstetric fistula continues to afflict the most impoverished women and girls, most of whom live in rural and remote areas of the developing world.También comparto la opinión de que las Naciones Unidas podrían ser una Organización más eficaz si trataran de entender, desde la perspectiva de los países afectados, los problemas que siguen aquejando a tantos países.
I also agree with the view that the United Nations could be a more effective organization if it tried Al tiempo que reconoció los problemas que seguían aquejando a las Comoras, la Comisión señaló que no estaba convencida de que su incumplimiento en el pago a las Naciones Unidas obedeciera a circunstancias ajenas a su voluntad.
While recognizing the continuing problems faced by the Comoros, the Committee was not convinced that its failure to make payments of arrears to the United Nations was due to conditions beyond its control.En muchos sentidos, esta decisión tomada por la comunidad internacional para tratar seriamente uno de los graves problemas de salud que, desgraciadamente,siguen aquejando a los países en desarrollo es importantísima.
In many respects, this was a very important decision taken by the international community with a view Ante las dificultades que seguían aquejando al pueblo palestino y ante sus repercusiones económicas, era imperativo que la comunidad internacional intensificara sus actividades para mejorar la situación y respaldar los esfuerzos de la Autoridad Palestina por establecer un entorno económico propicio al crecimiento y el desarrollo.
The continued hardships facing the Palestinian people and their economic implications made it imperative for the international community to deepen its efforts to ameliorate the situation and to support the efforts of the Palestinian Authority to establish an economic environment conducive to growth and development.Hasta que no hagamos nuestras esas palabras y adoptemos medidas concretas, la percepción pública de queno está teniendo lugar una reforma real seguirá aquejando a esta institución en sus esfuerzos por realizar una reforma sustantiva e importante.
Until we heed those words and take positive action,the public perception that there is no real reform will continue to afflict this institution as it attempts Ante el persistente estancamiento que ha seguido aquejando a el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, la evidente falta de progresos hacia la eliminación total e irreversible de las armas nucleares ha dado lugar a una búsqueda constante de nuevos medios para llevar adelante la labor en pro de el objetivo común de un mundo sin armas nucleares.
In light of the persistent stalemate that has continued to plague the United Nations disarmament machinery, the demonstrable lack of progress towards the total and irreversible elimination of nuclear weapons has led La Sra. PILOTO(Zimbabwe) dice que el problema de la corriente de refugiados es resultado del clima político resultante del fin de la guerra fría y seguirá aquejando a la sociedad hasta que se logre una estabilidad política sostenible.
Mrs. PILOTO(Zimbabwe) said that the current refugee problem was an outgrowth of the political climate that had emerged with the end of the cold war, and would continue to plague society until sustainable political stability had been achieved.Al mismo tiempo, individualiza varios desafíos que encara la institución,resultantes de los muchos problemas que continúan aquejando a la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, sin litoral e insulares, en las esferas del comercio y el desarrollo que son de incumbencia de la UNCTAD.
At the same time, the author identifies a number of challenges facing the institution,stemming from the many problems that continue to bedevil the majority of the developing countries, and more acutely the least developed, landlocked and island developing countries, in the areas of trade and development coming within the purview of UNCTAD.En los últimos años, la Organización se ha concentrado en hacer frente a diversos conflictos internacionales; impulso que, desafortunadamente,no se ha visto reflejado en la solución de los problemas más agudos del desarrollo que continúan aquejando a la mayoría de los habitantes del planeta.
In recent years the Organization has focused on tackling a variety of international conflicts,a thrust that has unfortunately not been reflected in the resolution of the most acute development problems, which continue to afflict most of the Earth's population.Ellos ya llegan con una necesidad creada, alimentada y cuestionada donde pueden reconocer síntomas, enterar se de tratamientos para tratar los males más simples,pedir determinados exámenes diagnósticos esto está llevando a una problemática real que está aquejando a este sector; por eso, es importante que todos los contenidos tengan frases de advertencia y guía para los usuarios y/ o pacientes o incluso en casos de gimnasios.
They already arrive with a need created, fed and questioned where they can recognize symptoms, learn about treatments to treat the simplest ills,ask for certain diagnostic tests this is leading to a real problem that is afflicting this sector; Therefore, it is important that all contents have warning and guidance phrases for users and/ or patients or even in cases of gyms.A el referir se a la" agresión" y a la" República Serbia de Krajina", el autor de la carta revela el hecho fundamental de que la política de su Gobierno ysu apoyo a las entidades autoproclamadas es el núcleo de la tragedia que despiadadamente continúa aquejando a la población de el territorio de la antigua Yugoslavia.
Referring to the"aggression" and"the Republic of Serb Krajina" the author of the letter reveals the fundamental fact that the policy of his Government andits support of self-proclaimed entities is the core problem of the tragedy still mercilessly affecting the population in the territory of the former Yugoslavia.Mi delegación recuerda la histórica declaración sobre el imperio del derecho, formulada por el Secretario General en la tercera sesión del quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General, en la que,con toda justeza, indicó que muchos de los problemas que siguen aquejando hoy día a la humanidad son resultado de la ausencia del imperio del derecho.
My delegation recalls the Secretary-General's landmark statement on the rule of law in the 3rd meeting of the fifty-ninthregular session of the General Assembly, in which he rightly pointed out that many of the problems that humankind continues to face today stem from the lack of the rule of law.Doi ha dimitido de su cargo aquejándose de su salud.
Doi has resigned from office complaining that he's unhealthy.
Synonyms are shown for the word 
