Примеры использования Armonizaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se convino en que era importante que los bancos multilaterales de desarrollo y la CNUDMI armonizaran su enfoque de los principios y procedimientos fundamentales.
It was agreed that a harmonized approach to key principles and procedures between the MDBs and UNCITRAL was important.Otros sugirieron que se uniformaran y armonizaran los procedimientos para tratar con las organizaciones no gubernamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Others suggested that procedures to deal with non-governmental organizations should be standardized and harmonized throughout the United Nations system.Además, se esperaba que el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) yel Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) coordinaran y armonizaran sus enfoques.
Moreover, it was expected that UNICEF, the United Nations Development Programme andthe United Nations Population Fund would coordinate and harmonize their approaches.Creen asimismo que sería útil que las Potencias nucleares armonizaran los términos que utilizan en sus garantías negativas de seguridad respectivas.
The United States also sees merit in harmonizing, among the nuclear Powers, the language contained in their negative security assurances.Las demoras debidas al transbordo y las conexiones con transbordador propician la competencia del transporte por carretera, que podría ser aún mayor si se simplificaran y armonizaran los procedimientos de transporte de tránsito.
The delays associated with trans-shipment and ferry connections boost road transport competition which could offer an even stiffer challenge if transit transport procedures were simplified and harmonized.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Больше
Использование с наречиями
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Больше
Использование с глаголами
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Больше
El Gobierno pidió a los asociados que armonizaran sus actividades con estas prioridades y aumentaran sus contribuciones financieras a estos sectores.
The Government asked its partners to align their actions with these key priorities and En el caso de Palestina, un comité creado por una decisión del presidente permitió al Consejo de Ministros tomar decisiones que armonizaran todos los acuerdos firmados, incluida la CEDAW.
In the case of Palestine, a committee created by a decision of the president enabled the Council of Ministers to take decisions harmonizing all signed agreements, including CEDAW.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía previsto que esas misiones armonizaran sus planes individuales de actuación profesional con el marco de presupuestación basada en los resultados en el siguiente ciclo de evaluación.
It was the intention of the Department of Peacekeeping Operations that these missions would align their individual performance plans to the results-based budgeting framework in their next performance cycle.Toda modificación de la definición en vigor de zona geográfica del lugar de destino con fines de reunión de datos antes de que las organizaciones armonizaran sus reglamentos y estatutos del personal podía ser impugnada;
Any change in the current definition of the geographical area of the duty station for data collection before harmonization of organizations' staff rules and regulations could be vulnerable to legal challenge;En la reunión celebrada el 16 de septiembre de2010 se decidió que el PNUD y la UNPOS armonizaran el pago de estipendios a la Fuerza de Policía de Somalia mediante un sistema de supervisión, en estrecha colaboración con la Fuerza de Policía de Somalia.
At the meeting on 16 September 2010,it was agreed that UNDP and UNPOS would harmonize stipend payments to the Somalia Police Force through a monitoring system, in close collaboration with the Somalia Police Force.En el informe se analizan los flujos comerciales dentro de África y se demuestra queexistiría el potencial para aumentar ese tipo de comercio más allá del 10% actual si las comunidades económicas regionales armonizaran las políticas para liberalizar el comercio.
The report analysed trade flows within Africa anddemonstrated the potential Ello requería que las tres organizaciones("los organismos")abordaran y armonizaran de un modo más adecuado, en la medida de lo posible, sus acciones en tres esferas principales.
This required the three organisations("the agencies")to address and better harmonise their actions to the extent feasible in three major areas.La aplicación y el uso obligatorio del Manual del GNUD de la Gestión Basada en los Resultados para los Programas en los Países proporcionó un impulso adicional para que los equipos de las Naciones Unidas armonizaran sus actividades operacionales con resultados cuantificables.
The implementation and mandatory use of the UNDG Results-based Management Handbook for Country Programming provided an additional impetus for United Nations country teams to align their operational activities with measurable results.En el párrafo 45 de su resolución 50/120,la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran aún más las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo relativas a sus actividades operacionales.
In paragraph 45 of its resolution 50/120,the General Assembly calls for further simplification and harmonization of the rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.En relación con los criterios para designar los lugares de destino no aptos para familias, que por definición son los que presentan mayoresdificultades para prestar servicios, la Comisión propuso que las Naciones Unidas armonizaran sus prácticas con las de otras organizaciones.
With regard to the criteria for designating a nonfamily duty station, which by definition were the most difficult to serve in,the Commission had proposed that the United Nations should harmonize its practices with those of other organizations.Era importante que los organismos y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas coordinaran y armonizaran sus esfuerzos relacionados con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas del mundo.
It was important that the relevant agencies and bodies of the United Nations system coordinate and harmonize their efforts in relation to the protection of the heritage of the world's indigenous people.Se recomendó que se revisaran y armonizaran las leyes contra la discriminación para garantizar la misma protección frente a todos los motivos de discriminación y que se aumentaran los recursos y las competencias de los organismos encargados de velar por la igualdad.
JS 2 recommended the revision and harmonization of anti-discrimination laws to ensure equal protection on all grounds of discrimination and further recommended an increase in resources and competencies of equality bodies.Se tendría así en cuenta la reciente reforma del Consejo Económico y Social, en que se pedía a las comisiones orgánicas que armonizaran sus temas con los de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
This is in the light of the recent reform of Council in which functional commissions have been requested to align their themes with that of the high-level segment of the Council.Ha insistido asimismo en la necesidad de que las Naciones Unidas armonizaran sus actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos con las de otras organizaciones, tales como el CICR, la OACNUR y la UNESCO en sus respectivas esferas de competencia.
It has also emphasized the need for the United Nations to harmonize its public information activities in the field of human rights with those of other organizations, such as ICRC, UNHCR and UNESCO in their respective fields of competence.El actual marco jurídico proporcionaba definiciones dispares de la zona del lugar de destino de Ginebra;sería preciso que las organizaciones armonizaran la definición de zona de lugar de destino en sus reglamentos y estatutos del personal;
The current legal framework provided disparate definitions of the area of the Geneva duty station;there would be a need to harmonize organizations' staff rules and regulations as regards the definition of the area of the duty station;Debía alentarse a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que actualizaran y armonizaran sus códigos penales a fin de combatir los delitos informáticos con más eficacia, prestando la debida atención a los aspectos relativos a la definición de los delitos, las facultades de investigación y la reunión de pruebas.
States that had not done so should be encouraged to update and harmonize their criminal laws in order to counter computer-related crime more effectively, giving due attention to aspects related to the defining of offences, investigative powers and the collection of evidence.Señalando la carga que representa para los pequeños Estados insulares en desarrollo la presentación de informes sobre varios acuerdos multilateralessobre el medio ambiente, los delegados pidieron que se simplificaran y armonizaran los procedimientos de presentación de informes a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Noting the burden of reporting for SIDS on a varietyof multilateral environment agreements(MEAs), delegates called for simplified reporting procedures and harmonization of reporting requirements to the MEAs.Después de minuciosas deliberaciones,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que las Naciones Unidas armonizaran la clasificación de los lugares de destino como no aptos para familias sobre la base de una evaluación de la situación en materia de seguridad como se hacía actualmente en las demás organizaciones de el régimen común.
After detailed deliberation,the Commission decided to recommend to the General Assembly that the United Nations harmonize the designation of non-family duty stations on the basis of a security assessment, as currently applied by the rest of the common system.La CEPE estuvo de acuerdo con las recomendaciones y señaló que estaba elaborando un conjunto de metodologías de evaluación para los diferentes tipos de actividades de la CEPE, que armonizaran mejor con los métodos de autoevaluación empleados por los diferentes subprogramas.
ECE agreed with the recommendations and stated that it was in the process of developing a set of evaluation methodologies that would correspond to the different types of ECE activities and better harmonize the self-evaluation methods employed by the various subprogrammes.Los Estados partes exhortaron a los órganos creados en virtud de tratados a que redujeran rápidamente el retraso acumulado, armonizaran sus métodos de trabajo, en particular la generalización del procedimiento simplificado de presentación de informes, y usaran la tecnología moderna, como la transmisión por Internet y las videoconferencias.
The States parties called upon treaty bodies to swiftly reduce the backlog, harmonize their working methods, including the generalization of the simplified reporting procedure, and use modern technology such as webcasting and videoconferencing.La Dependencia en la República Unida de Tanzanía no estaba facultada para obligar a los organismos a que armonizaran sus políticas y medidas con la estrategia nacional; solo podía instarlos a que lo hicieran.
The Unit in the United Republic of Tanzania had no power En su resolución 53/192 y resoluciones anteriores,la Asamblea General pidió que se simplificaran, armonizaran y racionalizaran las normas y procedimientos para ejecutar sobre el terreno las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con el fin de facilitar su integración en las estrategias y los programas nacionales de desarrollo y facilitar también la colaboración entre las organizaciones del sistema.
In its resolution 53/192 and preceding resolutions,the General Assembly called for the simplification, harmonization and rationalization of rules and procedures for United Nations system field-level operational activities for development in order to facilitate their integration into national development strategies and programmes and facilitate collaboration among United Nations system organizations.Algunos participantes subrayaron la necesidad de que los donantes aprovecharan aspectos de complementariedad y simplificaran y armonizaran los reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos a fin de reducir los costos de transacción.
A number of participants underlined the need for donors to exploit complementarities and simplify and harmonize regulations and procedures for disbursements in order to reduce transaction costs.En su última revisión trienal la Asamblea General reiteró su petición a los fondos yprogramas de que simplificaran, armonizaran y racionalizaran aún más los procedimientos relativos al personal nacional de los proyectos véase la resolución 56/201, párrafo 60, de la Asamblea General.
In its last triennial review, the General Assembly reiterated its request to the funds andprogrammes to further simplify, harmonize and rationalize procedures regarding national project personnel see General Assembly resolution 56/201, para. 60.En sus reuniones con representantes de gobiernos y diplomáticos interesados,mi Representante Especial destacó la necesidad de que armonizaran sus esfuerzos y actividades con los de la UNAMIR para llevar a feliz término el Acuerdo de Paz de Arusha.
In his meetings with representatives of concerned Governments and diplomats,my Special Representative stressed the need to harmonize their efforts and activities with those of UNAMIR in order 
