Примеры использования Aseveran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos los grandes profesores aseveran.
All the big professors state.Aseveran, sin mayor explicación, que el Sr.
They assert, without further explanation, that Mr.Un acompañante está bien," aseveran.
One attendant is fine," it says.Aseveran que esta salvación no se puede perder.
They contend that this salvation cannot be lost.Hay cuatro afirmaciones que así lo aseveran.
There are four statements that assert so.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los peticionarios aseveran
Использование с глаголами
Algunos aseveran que el nombre quiere decir simplemente dios o diosa.
Some assert that the name simply means god or goddess.Esto corromperá ydestruirá al socialismo cubano, aseveran.
This will corrupt anddestroy Cuban socialism, they claim.Todas nuestras escrituras aseveran que Dios está presente en cada cual.
All our scriptures assert that God ispresent in everyone.Aseveran que las compañías canadienses tienen muy buena reputación en Colombia.
They assert that Canadian companies have a very good reputation in Colombia.Eso es exactamente lo que aseveran los expertos en el Manual Tallinn.
This is precisely what the experts say in the Tallinn Manual.La explotación minera afectaría a cuatro millones de personas, aseveran los ecologistas.
Mining operations would affect four million people, environmentalists say.Algunos estudiosos aseveran que Polk incitó a México a la guerra a propósito.
Some scholars contend that Polk purposely goaded Mexico into war.El aislamiento social, sobre todo entre los latinos,puede ser peor que fumar, aseveran expertos.
Social isolation can beworse than smoking and hypertension, experts say.Algunos aseveran tener el“derecho” de matar a un niño no nato en el vientre;
Some claim to have the“right” to kill an unborn child in the womb;Y los respectivos seguidores aseveran que su punto de vista es el correcto.
And the respective followers asseverate that their point of view is the correct one.Algunos aseveran que la ley y su aplicación tienen el efecto de ampliar la aplicación de la ley en forma indiscriminada a los usuarios y a las personas que venden cantidades mínimas.
Some assert that the statute and its application have a net-widening effect of applying indiscriminately to users as well as small retailers.Promueve grupos de odio,grupos que aseveran la supremacía o grupos que fomentan la violencia.
Promotes hate groups,groups that assert supremacy or groups that encourage violence.Las ONG aseveran que la Administración no ha puesto en efecto un proceso significativo para que se rindan cuentas de las denuncias de abusos a manos de las fuerzas rusas y chechenas pro moscovitas.
NGOs assert that the Government has not established a meaningful accountability process for reported abuses by Russian and pro-Moscow Chechen forces.Los clientes en la sección de comentarios aseveran que esta clase de protección no es suficiente para los niños y mascotas.
Customers in the comments section claim though that this kind of protection is not sufficient for kids and pets.A su vez, los que aseveran que el Sánscrito nació en India afirman que el Ṛgveda se compuso enteramente en ese país.
In turn, those who claim that Sanskrit was born in India affirm that Ṛgveda was composed entirely in that country.Otros estudiosos, sin embargo, aseveran que el santo italiano nunca peregrinó a Santiago.
Other scholars, however, claim that the Italian saint never went on pilgrimage to Santiago.Gereffi y Martínez aseveran que la transferencia se ha“estimulado por los crecientes esfuerzos de preservación del medio ambiente por parte del gobierno de México” 1998.
Gereffi and Martinez assert that the transfer has been“spurred by increasing environmental preservation efforts by the Mexican government” 1998.Propositores de la neoliberalización aseveran que este enfoque automáticamente beneficiará viviendas locales y el medioambiente.
Proponents of neoliberalisation assert that this approach will automatically benefit local livelihoods and the environment.Las Escrituras aseveran que cada persona en este mundo estaba muerta en su pecado.
Scripture affirms that every person on this planet was dead in their sin.En los últimos años las investigaciones que aseveran los efectos beneficiosos del consumo moderado de vino, ya sea blanco o tinto, son cada vez más numerosos.
In the last years researches assert the beneficial effects of the moderate consumption of wine, either white or red, are increasingly becoming more numerous.Otros analistas aseveran que el volumen boliviano de coca es aún mayor: hasta 40.000 ha.
Other analysts claim that the Bolivian volume of coca production is even higher: up to 40,000 ha.Hay muchos que aseveran que por la muerte de Cristo fue abrogada la ley;
There are many who claim that by the death of Christ the law was abrogated;Esos escépticos aseveran que se necesitan generaciones para cimentar un nuevo mercado.
Those sceptics claim that generations are needed to cement a new market in the Middle East.Los científicos aseveran que los venenos siguen siendo la forma más efectiva de lidiar con ratones y ratas.
Scientists claim that poisons remain the most effective way of dealing with mice and rats.Los cantos sagrados aseveran, solemnemente, que el Dios Purulento, lleno de gran valor, se lanzó al fuego.
The sacred songs solemnly affirm that the God Purulent, full of great valor threw himself into the fire.
