Примеры использования Asumiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiso que su misma Palabra asumiese nuestra carne.
He wanted the Word himself to take on our flesh.Después que el rey Stefan Dušan asumiese el título imperial de zar, el Arzobispado de Peć se planteó el correspondiente al rango de Patriarca en 1346. En el siglo siguiente, la Iglesia serbia alcanzó su mayor poder y prestigio.
After King Stefan Dušan assumed the imperial title of tsar, the Serbian Archbishopric was correspondingly raised to the rank of Patriarchate in 1346.Una opción fue que el Comité de Derechos Humanos asumiese esta responsabilidad.
One option was for the Human Rights Committee to take on this responsibility.Se pidió al ACNUR que asumiese una función de coordinación en esta esfera.
UNHCR was called upon to assume a coordinating role in this area.Yoon Il Goo murió en un accidente automovilístico planificado por su amigo Seo Jae Myung(Son Chang Min),para asegurarse de que Jae Myung asumiese el control de la empresa.
Yoon Il-goo was killed in a car accident orchestrated by his friend Seo Jae-myung(Son Chang-min),to make sure that Jae-myung takes over control of the company.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los compromisos asumidosasumir la responsabilidad
compromisos asumidosasumió el cargo
asumir sus responsabilidades
asume toda la responsabilidad
obligaciones asumidasvendedor asumeasume la presidencia
asumir responsabilidades
Больше
Использование с наречиями
asumir plenamente
seguro asumirasumir más
siempre asumíasí que asumorazonable asumirasumió oficialmente
sólo puedo asumirentonces asumopoco después de asumir
Больше
Использование с глаголами
dispuestos a asumirpreparados para asumirseguir asumiendodecidió asumirquiere asumirsignifica asumiracaba de asumirsuelen asumiracepta asumirimplica asumir
Больше
Se felicitaba de que la OIT asumiese en breve la presidencia del Grupo Mundial sobre Migración.
He Bowdich atacó públicamente la gestión del comité africano, ysus críticas fueron fundamentales para que el gobierno británico asumiese el control directo de la Costa de Oro.
Bowdich publicly attacked the management of the African committee, andhis strictures were instrumental in leading the British government to assume direct control over the Gold Coast.En dicha resolución también se pedía que el Consejo de Seguridad asumiese sus responsabilidades para levantar el bloqueo y proteger a la indefensa población civil, de acuerdo con las exigencias del derecho internacional.
It also requested that the Security Council assume its responsibilities for lifting the blockade and protecting the defenceless civilian population, in accordance with the demands of international law.Mientras Palmer se infiltraría la Escuadra Micro, Cray recogería la atención de la Cábala como el nuevo Atom, para queningún uno notara que Palmer asumiese la identidad de un miembro caído del Escuadrón Micro.
While Palmer infiltrated the Micro Squad, Cray would attract the attention of the Cabal as the new Atom, so thatno one would notice Palmer assuming the identity of a fallen Micro Squad member.En nuestra opinión, la posibilidad de que la Corte asumiese estas nuevas tareas podría hacer que resultara más atractiva para la comunidad internacional y facilitaría la ratificación del Estatuto en las legislaturas nacionales.
The Court's ability to assume these new tasks could, in our view, make it more attractive El Gobierno del Uruguay dijo que apoyaba la propuesta de que la Comisión de Derechos Humanos nombrase a ese relator, a condición de que el sistema de las Naciones Unidas asumiese su financiación.
The Government of Uruguay said it supported the proposal of the appointment of such a special rapporteur by the Commission on Human Rights provided that the funding would be borne by the United Nations system.La CNDH le pidió,en su calidad de responsable principal de la comisaría, que asumiese todos los gastos que habían acarreado esos deslices y que los repercutiese luego en los autores de los hechos.
The National Human Rights Commission requested him,as the person in charge of the police station, to assume all the expenses stemming from these blunders, even if it meant taking legal action against the perpetrators of the acts.Además, se sugirió que, teniendo en cuenta el carácter de la actividad correspondiente, se considerase también la posibilidad de establecer unconsorcio de Estados o explotadores privados que asumiese una responsabilidad subsidiaria.
A further suggestion was that, depending on the nature of the activity concerned, the establishment of a consortium of States orprivate operators to bear a subsidiary liability also be considered.El WG-FSA estuvo de acuerdo en que sería conveniente que el WG-EMM asumiese la dirección de los estudios sobre la metodología de las prospecciones acústicas, y convino en que remitiría los asuntos técnicos a este último, según procediera.
WG-FSA agreed that it would be appropriate for WG-EMM to take the lead on acoustic survey methodology and it agreed that it would refer technical questions También hubo varias actividades de programas que necesitaban que un asociado regional,nacional o local las afianzase durante su ejecución y asumiese la apropiación cuando la intervención llegase a su fin.
There were also a number of programme activities that would need to have a regional, national orlocal partner anchor its activities during implementation and take over the ownership when intervention comes to an end.Cuando regresó a la sala el 25 de marzo,el juez le impidió que asumiese de nuevo la representación del autor y ordenó su inhabilitación para el ejercicio de su profesión en Angola durante un período de seis meses.
When he returned to the courtroom on 25 March,the trial judge prevented him from resuming his representation of the author and ordered that he be disbarred from practising as a lawyer in Angola for a period of six months.El reconocimiento de los niños como titulares de derechos de pleno derecho exigía que se considerase inaceptable el maltrato de los niños cuando asumiese formas que se considerarían intolerables si se aplicaran a personas adultas.
Recognizing children as fully fledged subjects of rights required that mistreatment of children be considered unacceptable when it took forms that would be considered intolerable if applied to adults.Por ejemplo, si un Estado miembro de la Comunidad Europea asumiese la responsabilidad por una cuestión sobre la cual la Comunidad goza de"competencia exclusiva", el Estado miembro se enfrentaría a un procedimiento de infracción.
For example, if a State member of the European Community assumed responsibility for a matter over which the European Community enjoyed"exclusive competence", the member State would be liable to face infringement proceedings.La finalidad de esa definición sería la de evitar que una de las partes invoque la cláusula de gravosidad al ocurrirle un perjuicio económico cuyo riesgo era normal que asumiese al celebrar el contrato.
The purpose of that definition would be to seek to prevent a party from invoking a hardship clause upon the occurrence of adverse economic consequences the risk of which he must fairly be regarded as having assumed at the time he entered into the contract.La AOC alega que, con anterioridad al 17 de enero de 1991,los términos de venta generalmente aceptados exigían que el comprador asumiese el riesgo de guerra y el costo del seguro de transporte del petróleo crudo y de los productos de petróleo.
AOC alleges that, prior Se apuntó también que el criterio integrado que se presenta en el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo tal vez exija un pilar u organismo encargado de la supervisión y que se podría estudiarla posibilidad de que el Enfoque estratégico asumiese esa función;
It was also pointed out that the integrated approach as presented in the Executive Director's draft proposal may need an oversight body or anchor, andthat the SAICM could be considered to take on this role;En cuanto al"derecho al desarrollo" de los países en desarrollo,el Gobierno de los Estados Unidos no apoyaría que la UNCTAD asumiese tarea alguna en relación con los derechos humanos, ya que esta tarea no estaría comprendida en el mandato de la UNCTAD.
On developing countries'"right to development",her Government would not support UNCTAD in taking up any work related to human rights, as this type of work would not fall within the mandate of UNCTAD.Como Ecgþeow, padre de Beowulf, era pariente próximo de Weohstan, padre de Wiglaf, no es sorprendente que Wiglaf(tras la muerte de su padre) se uniese a Beowulf en Götaland,y que Beowulf asumiese la responsabilidad sobre el joven sueco.
Since Ecgþeow, Beowulf's father, was a close relative of Weohstan, Wiglaf's father, it is not surprising that Wiglaf(after his father's death) joined his relative Beowulf in Geatland,and that Beowulf assumed responsibility for the young Swede.Se celebraron negociaciones con el Gobierno anfitrión sobre la posibilidad de que éste asumiese algunos de los costos de sustitución, dadas las esperanzas de que la sustitución de cables y alfombras fuera a la larga más económica que su limpieza.
Negotiations were held with the host Government on its assuming some of these replacement costs, given an expectation that the replacement of cables and carpets would be cheaper than cleaning in the long run.Varios miembros de la Junta expresaron reservas con respecto a la idea de que el Fondo sirviese de cámara de compensación o agente mayorista en el mercado financiero, yunos cuantos manifestaron específicamente su inquietud por la posibilidad de que el Fondo asumiese riesgos financieros.
Several Board members expressed reservations about the idea of having UNCDF act as a clearinghouse or wholesale broker in the finance market, anda few expressed specific concerns about the role of UNCDF in taking on financial risks.Se señaló la posibilidad de que un solo representante de la insolvencia, por ejemplo el representante de la sociedad matriz, asumiese el papel rector en la coordinación de la administración de los procedimientos relativos a los integrantes de un grupo de sociedades.
The possibility of one insolvency representative, such as the representative of the parent company, taking a leading role in the coordination of the proceedings relating to members of an enterprise group was noted.Subrayaron que los gobiernos no debían imponer a los que garantizaban la gestión de las tierras(agricultores y pastores) muchos requisitos en materia de presentación de informes, vigilancia y solicitudes de permisos;no era sensato exigir a cada usuario que asumiese una gran cantidad de trabajo administrativo.
They stressed that governments should not impose a large numbers of reporting, monitoring and permit-application requirements on land managers(farmers and pastoralists);it is unreasonable Finalmente, el 14 de noviembre de 1994,presentó un escrito ante el Tribunal Supremo, pidiéndole que asumiese la competencia para instruirle y juzgarle, al cual el Tribunal Supremo respondió declarándose competente"de conformidad con lo interesado.
Finally, on 14 November 1994,he submitted an application La Junta había establecido algunos principios y directrices generales de política para garantizar que la integración regional sirviese de apoyo al sistema de comercio multilateral,tuviese en cuenta sus efectos para terceros países y asumiese una responsabilidad especial con respecto a sus consecuencias para el desarrollo.
The Board had set out certain broad policy principles and guidelines to ensure that regional integration supported the multilateral trading system,took account of its effects on third countries and assumed special responsibility with regard to its development implications.Además, una gran mayoría(más del 70%) creía que el personal debía trasladarse a nuevos puestos cadacierto número de años, y el 81% deseaba que la Organización asumiese mayor responsabilidad en sus traslados periódicos entre distintos puestos o lugares de destino.
In addition, a large majority(over 70 per cent) believed staff should move 
