Примеры использования Atentaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Dos cuadras al este y atentaron contra la todoterreno de Kate?
Blocks east and they target kate's suv?Atentaron con suicidarse por no ser aceptados por sus familias.
Have attempted suicide due to the fact they are not accepted by their families.En 1956, dos generales peronistas atentaron contra el Presidente en un golpe.
In 1956, two Peronist generals attempted a coup against the President;Esos actos también atentaron contra la libertad y la seguridad de la navegación en esas aguas y perjudicaron la paz y la estabilidad en la región.
Such actions also undermined the freedom and safety of navigation in these waters, and damaged peace and stability in the region.La falta de dinero, nuestras limitaciones ynuestros propios miedos atentaron contra este sueño.
Lack of money,our own limitations and fears, all threatened this project.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atenta mirada
delitos que atentanatentar contra los derechos
atentan contra la soberanía
atenta consideración
atentar contra la vida
actos que atentenatenta vigilancia
atentar contra la seguridad
persona muy atenta
Больше
Использование с наречиями
muy atentamás atentasiempre atentaatenta gravemente
Использование с глаголами
escucha atenta
Los vecinos atentaron dos veces contra su vida.
There's been two attempts on his life by the neighbours.Sin embargo, en el período posterior a marzo de 2013,hubo varios incidentes que atentaron contra el alto el fuego.
¡Ay, Señor!, los que atentaron contra la vida de una multitud que estaba aquí!
Oh Lord, those who attempted against the life of a crowd that was here!El Relator Especial es consciente de que también las fuerzas chechenas atentaron contra el derecho a la vida de personas civiles.
The Special Rapporteur is aware that attacks on the right to life of civilians were also committed by Chechen forces.En Nigeria, peligrosos fanáticos atentaron contra las Naciones Unidas a pesar de que la misión de la Organización es lograr la paz, la prosperidad y la justicia para todos.
In Nigeria, dangerous fanatics attacked the United Nations despite its mission to bring peace, prosperity and justice to all.Son informes internos de Carlisle donde se habla sobre un jucio contra los rebeldes que atentaron amenazando a Su Majestad.
They are reports from insides of Carlisle where he says a judgement agaginst rebels who attempeted to threaten His Majesty.Alguno o algunos de ellos fueron los que atentaron contra su majestad, y por lo tanto también contra tu mujer.
Any or some of them were those who attacked His Majesty, and therefore also acted against your wife.A las 13.00 horas,grupos armados dispararon indiscriminadamente contra la población en Salqin, en la provincia de Idlib, y atentaron contra bienes públicos y privados.
At 1300 hours,armed groups fired indiscriminately on the people of Salqin in Idlib governorate and attacked public and private property.En mayo de 2011,soldados de la RUD atentaron contra el Ministro de Educación Superior, del Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD), Léonard Mashako, mientras visitaba Rutshuru.
In May 2011,RUD soldiers attacked the PPRD Minister of Higher Education, Léonard Mashako, while he was visiting Rutshuru.Además de asestar un duro golpe a las promisorias perspectivas de restablecimiento de la paz en el país,las hostilidades causaron una catástrofe humanitaria y atentaron contra la estabilidad de toda la subregión del África occidental.
In addition to inflicting a severe blow to the promising prospects for the restoration of peace in the country,hostilities led to a humanitarian catastrophe and threatened stability in the entire West African subregion.Se conocieron 102 incidentes que atentaron contra la política antifraude y anticorrupción cometidos contra las compañías del Grupo y se tomaron las medidas pertinentes.
There were 102 incidents committed that attacked the anti-fraud and anti-corruption policy of the Grupo Nutresa companies, and relevant measures were taken.Nuestra realidad es que, apenas dos días antes de que se emitiera la opinión,varios terroristas de una facción de Fatah, el grupo de Yasser Arafat, atentaron contra un autobús interurbano en Tel Aviv, mataron a una mujer e hirieron a 34 personas.
We live in the reality in which, just two days after the opinion was issued,terrorists belonging to Yasser Arafat's Fatah faction attacked a commuter bus in Tel Aviv, killing one woman and injuring 34 others.Algunos militantes de la coalición atentaron deliberadamente contra la vida y los bienes de los miembros de las comunidades extranjeras que viven en el país, y de los militantes y simpatizantes de la Unión del Pueblo Togolés";
Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers.Sin embargo, los días 28 de enero y14 de febrero de 2011, terroristas suicidas atentaron contra lugares de alto nivel frecuentados por afganos y por personal internacional.
However, on 28 January and 14 February 2011,suicide attackers struck against upscale targets frequented by both Afghans and international personnel.Zhang Rongliang, Feng Jianguo y los demás individuos han sido castigados con arreglo a la ley, no porque fueran creyentes sino porquellevaron a cabo actividades ilícitas que alteraron gravemente el orden público y atentaron contra las leyes y reglamentos administrativos del Estado.
Zhang Rongliang, Feng Jianguo and the other persons involved were punished according to law,not because of their faith but because they were performing illegal activities which constituted a serious threat to public order and undermined the laws and regulations of the State.El 5 de septiembre de 2011,cuatro hombres armados atentaron contra la residencia del Ministro Provincial de Minas de Kivu del Norte, Nasson Kubuya Ndoole, e intercambiaron disparos con agentes de policía antes de huir.
On 5 September 2011,four armed men attacked the residence of the provincial minister of mines of North Kivu, Nasson Kubuya Ndoole, and exchanged fire with police officers there before fleeing.En horas de la mañana, presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en número no precisado,provistos de armas de fuego de largo alcance(AKM) atentaron contra Basilio Parra Cueva, quien resultó herido de bala; hecho ocurrido en el sector de Trapiche, caserío de Tocto- Huarmaca.
In Esa forma de discriminación produce daños morales sujetos a una indemnización que no debe limitarse a la reparación inmediata para la víctima, sinoincluir también un componente disuasorio capaz de prevenir que se cometan de nuevo los actos discriminatorios que atentaron contra la dignidad del trabajador.
This form of discrimination results El incidente más grave tuvo lugar el 24 de agosto de 2010, cuando 2 terroristas suicidas atentaron contra el Hotel Muna, causando al menos 32 víctimas mortales, entre ellas 4 parlamentarios, miembros del personal del hotel y otras personas.
The most egregious incident occurred on 24 August 2010 when suicide bombers attacked Hotel Muna, killing at least 32 persons, including 4 members of parliament, hotel workers and others.Manifestando su preocupación por las formas contemporáneas de discriminación, incluida la difamación de las religiones, especialmente la islamofobia, dice que la crisis se ha agravado como consecuencia de la irresponsabilidad de los medios de difusión queel año pasado atentaron contra los símbolos más sagrados de los musulmanes.
Expressing concern at contemporary forms of discrimination, including religious defamation, especially Islamophobia, she said the crisis En vísperas de la visita del presidente francés François Mitterrand a Labort en 1984 atentaron contra el Aeropuerto de Biarritz, emitiendo un comunicado en que acusaban a dicho dirigente de no respetar la cultura y los derechos del pueblo vasco.
In 1984, they attacked the Biarritz airport before the arrival of the French president François Mitterrand, who was accused by IK of"not respecting the Basque culture and national rights.El primer problema, que ya señalé a la atención de este órgano el año pasado, tiene que ver con el hecho de que varios acusados--entre ellos importantes personalidades militares ypolíticas-- siguen en libertad, si bien se aduce que con sus actos criminales atentaron gravemente contra el orden público internacional, poniendo en peligro la paz y la seguridad internacional en los Balcanes.
The first problem, to which I called attention last year, is the result of the fact that many of the accused-- high-ranking political and military figures-- remain at large,even though it is alleged that, through their criminal actions, they seriously breached international law and order and consequently jeopardized peace and security in the Balkans.Tres presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso provistos de armas de fuego, atentaron contra el Mayor de la Policía Nacional del Perú Luis Camarena Moreno, perteneciente al SIN, a la altura de la Avenida Benavides, Miraflores, quien posteriormente falleciera; asimismo los atacantes se llevaron el automóvil Nissan de color plateado de placa de rodaje CO-7307 del SIN.
Three alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, armed with guns attacked PNP Major Luis Camarena Moreno, a member of SIN, in the vicinity of Avenida Benavides Miraflores. The victim later died. The attackers also made off with the silver Nissan car of the SIN, licence plate number CO-7307.Declarar se en guerra significa formalizar verbalmente estar en guerra y lanzar una operación militar contra un lugar concreto( Raqqa, en el caso de el atentado de París de noviembre de 2015) con el propósito no de ganar la guerra, sino de castigar simbólicamente apelando a la justicia, aunque implícitamente también a modo de venganza,a aquellos que supuestamente atentaron contra los propios.
Declaring yourself to be at war means verbally formalising the state of being at war, while launching a military operation on a specific place(Raqqa, in the case of the November 2015 Paris La creación dela Corte Penal Internacional, cuyo Estatuto se aprobó en Roma, no sólo permitirá enjuiciar a los perpetradores de los crímenes más graves que atentaron contra la dignidad del ser humano, sino que también constituirá un instrumento de disuasión que contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The creation of the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome,will not only make it possible to bring to justice those who commit the most serious crimes that infringe on the dignity of the human person, but also will provide an instrument of deterrence that contributes to the maintenance of international peace and security.
Synonyms are shown for the word 
