ATENUARON на Английском - Английский перевод

• attenuated
• lessened
• eased

Примеры использования Atenuaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mientras que esas aventuras atenuaron su trauma, se sentía culpable a diario.
While those adventures mitigated his trauma, guilt visited him daily.

Los escritos violentos fueron condenados a la clandestinidad y algunos de los que habían servido durante el interregnum atenuaron sus posiciones políticas.
Violent writings were forced underground, and many of those who had served in the Interregnum attenuated their positions in the Restoration.

Al parecer, atenuaron el lado cómico y enfatizaron su lado dramático.
Apparently they toned down the comical side and emphasized its dramatic side.

La fuerte resistencia del justicialismo a votar el proyecto produjo modificaciones que atenuaron casi totalmente su efecto sobre la estructura gremial.
The Justicialists' strong resistance to votes on the draft amendments produced almost completely lessened its effect on the union structure.

Los Estados Unidos atenuaron las restricciones sobre las remesas en enero de 2011.
The United States relaxed remittance restrictions in January 2011.

Sin embargo, el incremento de las exportaciones de petróleo procedentes de los países que formaban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el aumento de las existencias del Mar Norte atenuaron la subida de precios en el tercer trimestre.
However, higher oil exports from the successor States of the Union of Soviet Socialist Republics and increased North Sea supplies attenuated the rise in prices by the third quarter.

Gris-negro, atenuaron la luz y esperaron a descargarse con destellos espasmódicos y furiosos.
Grey-black they dimmed the light and waited to discharge themselves with twitching, angry flashes.

No obstante, la Comisión no indagó si los efectos de estos factores atenuaron o diluyeron esa relación hasta el punto de no ser"auténtica y sustancial.
However, the Commission failed to inquire whether the effects of these factors attenuated or diluted that link to the point of not being"genuine and substantial.

Los legisladores de la UE atenuaron la propuesta de la Comisión de 1997 estableciendo valores límite más altos o aumentando el número de veces que podían superarse29.
The EU legislators weakened the Commission's proposal of 1997 by setting higher limit values or number of times they might be exceeded29.

En algunos casos el descenso de la inflación y una frágil reanudación del crecimiento atenuaron esos inconvenientes, con lo que se produjo un sentimiento de prudente optimismo.
In some cases these setbacks were attenuated with the abatement of inflation and a fragile return to growth, thus producing a sense of cautious optimism.

El 1º de junio, las FDI atenuaron la clausura de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza al permitir que más de 10.000 trabajadores palestinos que poseían permisos de trabajo regresaran a sus empleos en Israel.
On 1 June, the IDF eased the closure of the West Bank and Gaza Strip by allowing more than 10,000 Palestinian labourers with work permits to return to their jobs in Israel.

La tasa de crecimiento en los países africanos no productores de petróleo y ricos en minerales permaneció casi sin cambios en 2006 en relación con 2005, pues los efectos del alza de los precios del petróleo atenuaron los beneficios derivados del aumento de los precios de los minerales.
The growth rate in non-oil mineral-rich African countries was almost unchanged in 2006 relative to 2005, as the effects of rising oil prices dampened the gains from higher prices of minerals.

En efecto, las políticas económicas atenuaron los aumentos de la demanda interna, disminuyeron la inversión privada y moderaron el consumo público.
In fact, the economic policy attenuated increases in internal demand, reducing private investment and generating modest growth in public consumption.

Los experimentos de Cézanne infuirán grandemente en el desarrollo del bodegón cubista a principios del siglo XX. Al adaptar los cambiantes planos y ejes de Cézanne, los cubistas atenuaron la paleta de color de los fauvistas y en lugar de ello se centraron en deconstruir objetos en formas y planos puramente geométricos.
Adapting Cézanne's shifting of planes and axes, the Cubists subdued the colour palette of the Fauves and focused instead on deconstructing objects into pure geometrical forms and planes.

El 12 de noviembre, las autoridades militares atenuaron la clausura y permitieron que los varones palestinos de más de 23 años de edad y las mujeres de más de 40 pudieran entrar en Israel.
On 12 November, the military authorities eased the closure and allowed Palestinian men aged over 23 and women aged over 40 to enter Israel.

En febrero de 2013, el Coordinador de Israel de las Actividades Gubernamentales en los Territorios anunció medidas relativas a la circulación de mercancías en Gaza y, en diciembre de 2012, Israel y Egipto atenuaron algunas restricciones a la importación de materiales de construcción.
In February 2013, Israel's Coordinator of Government Activities in the Territories(COGAT) announced measures regarding the movement of goods to Gaza, and in December 2012, Israel and Egypt lessened certain restrictions on importing construction materials.

Estos principios y decisiones, que en el pasado promovieron con éxito la paz y la estabilidad, resolvieron conflictos y atenuaron la tensión en nuestro continente, serán tan válidos en el futuro como lo han sido desde que se formularon por primera vez.
These principles and decisions, which have successfully fostered peace and stability, solved conflicts and defused tension in our continent in the past, will be as valid in the future as they have been since they were first articulated.

El Pakistán también cuestiona las explicaciones específicas de la Comisión, que figuran en su determinación provisional, relativas a los efectos de las importaciones procedentes de Corea440 y de la desaceleración económica de 2008.441 Según el Pakistán, esas explicaciones fueron insuficientes para la evaluación requerida de la cuestión de si esos factores"atenuaron" o"diluyeron" la relación causal.442.
Pakistan also takes issue with the Commission's specific explanations in its Provisional Determination pertaining to the effects of the imports from Korea440 and the 2008 economic downturn.441 According to Pakistan, these explanations fell short of the required assessment of whether these factors"attenuated" or"diluted" the causal link.442.

La Comisión también examinó si cada uno de los factores de la no atribución"rompió" la relación causal entre las importaciones objeto de investigación y el daño, en lugar de si los efectos de estos factores atenuaron esa relación causal hasta el punto de hacerla"demasiado distante, remota o insignificante.
The Commission also examined whether each of the non-attribution factors"broke" the causal link between the subject imports and the injury, rather than whether the effects of these factors attenuated that causal link to the point of rendering it"too distant, remote or insubstantial.

Incluso entonces nunca no habría sido admitida entre escrituras sagrados por el consejo de docto y los judíos piadosos, que en Jamnia en Palestina fijaron la Canon en el final del primer siglo de nuestra era, lo tenían no estado para las adiciones que atenuaron el tenor escéptico de sus enseñanzas y controverted su desafío en negrilla de la creencia aceptada.
Even then it would never have been admitted among sacred writings by the council of learned and pious Jews, who at Jamnia in Palestine fixed the Canon at the end of the first century of our era, had it not been for the additions which toned down the skeptical tenor of its teachings and controverted its bold defiance of accepted beliefs.

Atenúe la pantalla de la impresora para disminuir el consumo de energía de su impresora.
Dim the printer display to lower the power consumption of your printer.

Fragancia de cítricos y melocotones maduros atenuada por el aroma de la vainilla.
Fragrance of citrus and ripe peaches tempered by the aroma of vanilla.

Los fotogramas atenuados no pueden editarse, únicamente se muestran como referencia visual.
Dimmed frames cannot be edited; they are merely displayed as a visual reference.

Atenuar la angustia de percibir la orilla oculta, borrada.
Lessen the panic produced by the perception of the edge, hidden, erased.

Atenúa las luces de tu habitación y asegúrate de que esté tranquila.
Dim the lights in your bedroom and make sure it is quiet.

Puede atenuar cualquiera de las cuatro zonas por separado. Añadir a la cesta.
You can dim any of the 4 zones separately. Add to cart.

Los tipos atenuados no están disponibles porque.
Dimmed types are not available because either.

Atenúa todo tu escritorio y protege tus ojos por la noche… Descarga.
Dim your whole desktop and protect your eyes at night. Download.

Las carpetas ocultas aparecen atenuadas para indicar que no son carpetas normales.
Hidden folders appear dimmed to indicate they are not typical folders.