Примеры использования Avenencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es hora de alcanzar una avenencia.
It is time to compromise.Para lograr esa avenencia hemos adoptado importantes medidas prácticas.
We have taken substantive practical steps towards such a compromise.El éxito requiere decisión y avenencia.
Success requires boldness and commitment.Con la avenencia de la Comisión, invito al Sr. Kenyon a que haga su declaración.
With the concurrence of the Committee, I invite Mr. Kenyon to make a statement.Como consecuencia, se debilita el espíritu de avenencia.
As a result, the spirit of give-and-take is weakened.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
avenencia política
Использование с глаголами
llegar a una avenencia
Использование с существительными
solución de avenenciaespíritu de avenenciauna solución de avenenciaun espíritu de avenenciael espíritu de avenenciatexto de avenenciaun texto de avenenciala solución de avenenciael texto de avenenciafórmula de avenencia
Больше
Asimismo, y como avenencia, se aumentó la cantidad de miembros de las Juntas de 30 a 36.
In addition, and as a compromise, the size of the boards was increased from 30 to 36.Quiero subrayar que a este respecto no pueden aceptarse soluciones de avenencia política.
I emphasize that no political compromises can be accepted in this regard.La solución de avenencia que constituye el artículo 2 c ii mantiene un equilibrio entre las dos posiciones.
The compromise contained in article 2(c)(ii) struck a balance between those positions.Ha creado una crisis,elevando sus exigencias y rechazando toda avenencia y solución.
It has created crises,raising its demands and rejecting all compromises and solutions.Con la avenencia del Comité, el Equipo también propone que se adopte un enfoque más proactivo para actualizar la lista.
With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List.Sería conveniente continuar las negociaciones para encontrar nuevas formas de avenencia.
It would be desirable to continue negotiating in search of further areas of agreement.Ello fue posible como resultado de la posición de avenencia lograda por los Estados Miembros.
This became possible as Con ese nivel de avenencia técnica, el siguiente paso sería asegurar la voluntad política para llevar a vías de hecho lo tratado.
With that level of technical agreement, the next step would be to ensure the political will to carry through.Éstos ya han sido formulados por la Comisión de Límites con la avenencia de ambas partes.
The demarcation directives and procedures are already formulated by the Boundary Commission with the agreement of the two parties.Este es otro ejemplo del logro de una avenencia en lo que respecta a los principios de objetividad, no discriminación y equidad.
This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.En cualquier sociedad,los momentos políticos intensos como es el de las elecciones no suelen ser oportunos para la avenencia o la flexibilidad.
In any society,intense political moments such as elections are rarely a time for compromises or flexibility.Nos recordó además que las dificultades para llegar a una avenencia sobre esta cuestión no justifican que no se haya procedido a hacerlo.
He reminded us also that the difficulties we face in reaching agreement on this issue do not excuse our failure to do so.Por lo tanto, coincido con el Facilitador en que las medidas punitivas pueden ser contraproducentes, einsto al Consejo a alentar el diálogo y la avenencia política.
I therefore agree with the Facilitator that punitive measures may be counterproductive andurge the Council to encourage dialogue and political compromises.Debemos llegar a una avenencia en materia de reforma para que el Consejo de Seguridad mantenga su lugar fundamental en el sistema multilateral.
We must reach a reform compromise, if the Security Council is to preserve its place at the heart of the multilateral system.Mi delegación ha actuado con un ánimo positivo y un espíritu de avenencia en todas las deliberaciones, desde la primera reunión hasta ésta.
My delegation has been forthcoming and compromising throughout the deliberations of the meetings- from the first meeting until this meeting.Es la falta de dicha avenencia la que ha impedido a la Comisión llegar a un consenso en el proyecto de decisión en general.
It was the lack of such a compromise that had prevented the Committee from reaching Cabe reconocer que las comisiones mixtas sirio-libanesas de fronteras demostraron una buena colaboración y avenencia con respecto a los procedimientos fronterizos en la década de 1960.
It should be recognized that joint Lebanese-Syrian boundary committees demonstrated good collaboration and agreement on boundary procedures during the 1960s.El Grupo procura conseguir el consenso o la avenencia más amplia posible y es coherente con los principios básicos y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
It seeks consensus or the broadest possible agreement. And it is consistent with the basic principles and spirit of the United Nations Charter.Bis[No[deberían][podrán] constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricciónencubierta al comercio internacional;] texto de avenencia procedente de la sección sobre la agricultura.
Bis.[Not constitute ameans of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;] compromised text from the agriculture part.Nigeria considera que la situación en el Oriente Medio exige la avenencia de todas las partes en virtud de la resolución 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Nigeria believes that the situation in the Middle East calls for compromise by all the parties pursuant to Security Council resolution 338 1973.Además, por invitación de la Presidencia y con la avenencia de todos los interesados, el 9 de septiembre el grupo de Minsk reanudará sus consultas oficiosas en Moscú.
In addition, at the invitation of the chairmanship and with the agreement of all concerned, the informal consultations of the Minsk Group will resume in Moscow on 9 September.Los invita a que adopten una decisión sobre una recomendación cuyo texto de avenencia se acordó tras las consultas oficiosas llevadas a cabo por el Embajador de Austria, Sr. Sucharipa.
He invited them to decide on the compromise text of a recommendation agreed upon following informal consultations conducted by En los Estados Unidos el asunto quedó resuelto por avenencia y en la Unión Europea mediante la aceptación de los compromisos contraídos por Microsoft ante la Comisión Europea.
The case in the United States was settled by consent decree and that in the European Union by the acceptance of undertakings given by Microsoft to the European Commission.Mi exhortación es a la reflexión por parte de todos, a la avenencia y la cooperación, así como a la aplicación de un enfoque flexible y no dogmático.
My plea is Se recomiendan especialmente los programas que entrañan la avenencia mediante la indemnización de la víctima y los que procuran evitar futuras transgresiones de la ley gracias a la supervisión y orientación temporales.
Programmes that involve settlement by victim restitution and those that seek to avoid future conflict with the law through temporary supervision and guidance are especially commended.
