Примеры использования Bashar al-assad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se trata de Emile Lahoud sino de Bashar Al-Assad.
It is not about Emile Lahoud but about Bashar Assad.David Pujadas:¿Con Bashar al-Assad a la cabeza del país?
David Pujadas: And with Bashar Assad ruling Syria?No se puede mezclar con dictadores asesinos como Bashar al-Assad.
It shall not be messed up with murderous dictators like Bashar el-Assad.Me contó que el Presidente Bashar Al-Assad le había amenazado con las siguientes palabras:"Esto es lo que quiero.
He told me that President Bashar Assad threatened him telling him:"This is what I want.Dijo que las órdenes se dieron después del gobierno del presidente Bashar al-Assad.
He said the orders came after President Bashar al-Assad's government.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bashar al-assad
presidente basharbashar al-asad
bashar al assad
bashar assad
presidente sirio bashar
Больше
Hablamos de su reunión con el Presidente Bashar Al-Assad.[Hariri] parecía estar tranquilo.
We discussed his meeting with President Bashar Assad. He[Hariri] looked relaxed.Rusia e Irán son los principales aliados del gobierno sirio de Bashar Al-Assad.
Iranian forces are operating in Syria in support of Bashar al-Assad's government.Octubre de 2004: el Presidente de Siria, Bashar Al-Assad, pronuncia un discurso en que condena a sus críticos en el Líbano y las Naciones Unidas.
October 2004, Syrian President Bashar AlAssad delivers a speech condemning his critics within Lebanon and the United Nations.El Primer Ministro Hariri dijo que su reunión con el Presidente Bashar Al-Assad había sido cordial y breve.
Prime Minister Hariri said that his meeting with President Bashar Assad was cordial and brief.Al tiempo que el Presidente Bashar Al-Assad anunciaba una serie de reformas en abril de 2011, se bombardeó a zonas pobladas por civiles en operaciones militares.
Alongside President Bashar al-Assad's announcement of reforms in April 2011, civilian-populated areas were shelled in military operations.De agosto de 2004: Rafik Hariri se reúne en Damasco con el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al-Assad, para examinar la prórroga del mandato del Presidente Lahoud.
August 2004, Rafik Hariri meets in Damascus with Syrian President Bashar AlAssad to discuss the extension of the term of President Lahoud.Y cuatro años más tarde, Bashar al-Assad sigue ahí, pero la situación ha degenerado mucho más allá de las expectativas, en gran medida, ya que desborda a toda la región y a partir de ahora a Europa, a través de esta afluencia de refugiados 12.
And four years later, Bashar al-Assad is still there, but the situation has degenerated far beyond expectations, to a great extent now overflowing into the whole region and henceforth Europe, through this influx of refugees 12.En el informe anterior se mencionó una reunión celebrada el 26 de agosto de 2004 entre el Sr. Hariri y el Presidente Bashar Al-Assad que al parecer hizo que el conflicto llegara a un punto crítico.
The previous report pointed to a meeting held on 26 August 2004 between Mr. Hariri and President Al-Assad, which appeared to bring that conflict to a head.El 6 de enero de 2013, el Presidente de la República Árabe Siria,Sr. Bashar Al-Assad, en su discurso dirigido al pueblo sirio, puso en marcha un programa político destinado a resolver la crisis en Siria, que comenzó hace unos dos años.
On 6 January 2013, in his speech to the Syrian people,Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, launched a political programme aimed at resolving the crisis in Syria that began some two years ago.Aunque la relación entre Hamas e Irán había sufrido fricciones en los últimos años por el apoyo de Teherán al régimen del presidente sirio Bashar al-Assad, en los últimos meses las relaciones entre los dos han mejorado notablemente.
Though the relationship between Hamas and Iran had suffered from friction in recent years over Tehran's support of the regime of Syrian President Bashar al-Assad, in recent months relations between the two have markedly improved.Las reuniones entre el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar al-Assad, y el Primer Ministro Hariri celebradas en Damasco los días 19 y 20 de diciembre marcaron todo un hito en la normalización de las relaciones entre ambos países.
The meetings held between the President of the Syrian Arab Republic, Bashar al-Assad, and Prime Minister Hariri in Damascus on 19 and 20 December marked an important milestone in the normalization of relations between the two countries.Este ataque desmesurado marca la cuarta vez que el JIM ha confirmado que el régimen de Assad usó armas químicas, subrayando la brutal yhorrible barbarie de Bashar al-Assad y haciendo que la protección brindada por Rusia sea aún más atroz.
This unconscionable attack marks the fourth time that the JIM has confirmed that the Assad regime used chemical weapons, underscoring the brutal andhorrifying barbarism of Bashar al-Assad and making the protection provided by Russia even more egregious.El Presidente Bashar Al-Assad, en su declaración del 20 de junio de 2011, presentó un conjunto de reformas importantes relativas a diversos aspectos de la vida pública en Siria y, en particular, el aspecto político, en las leyes sobre los partidos políticos y las elecciones generales.
President Bashar Al-Assad, in his statement of 20 June 2011, set out a package of significant reforms concerning a number of aspects of public life in Syria and, in particular, the political aspect, in the laws governing parties and general elections.A raíz de los informes del ataque mortal con armas químicas del presidente sirio Bashar al-Assad que causaron la muerte a cientos de civiles, y que puede provocar una intervención aparentemente inminente EE. UU.
In the wake of reports of Syrian President Bashar al-Assad's deadly chemical weapons attack on hundreds of civilians, and the apparently imminent U.S.Estamos incluyendo en la lista al IRGC porproporcionar apoyo a IRGC-QF, la organización iraní clave que apoya la incesante campaña de brutal violencia del presidente sirio Bashar al-Assad así como a otros grupos terroristas.
We are designating theIRGC for providing support to the IRGC-QF, the key Iranian entity enabling Syrian President Bashar al-Assad's relentless campaign of brutal violence against his own people, as well as the lethal activities of Hizballah, Hamas, and other terrorist groups.La República Árabe Siria ha adoptado la paz como objetivo estratégico, comoseñaló el Dr. Bashar al-Assad, Presidente de la República, en el discurso que pronunció ante la Asamblea Popular tras prestar el juramento constitucional.
The Syrian Arab Republic has embraced peace as a strategic objective,as Dr. Bashar alAssad, President of the Republic, pointed out in the address that he gave before the People's Assembly after taking the constitutional oath.Por esta razón,el Presidente Bashar Al-Assad tomó la iniciativa de convocar la Cumbre del Cuarteto en Damasco, a la que asistieron el Presidente de Francia, Sr. Sarkozy; el Emir del Estado de Qatar, Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani; y el Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan.
For that reason,President Bashar Al-Assad took the initiative to convene the Damascus Quartet Summit, attended by President Sarkozy of France, the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, and the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan of Turkey.La primera vez fue por la mañana del 26 de agosto de 2004, cuando el Sr. Hariri se detuvo camino a Damasco,donde iba a reunirse con el Presidente Bashar Al-Assad, y la segunda vez fue a su regreso de Damasco a Beirut después de su reunión con el Presidente Bashar Al-Assad en Damasco.
The first was in the morning of 26 August 2004,on his way to Damascus to meet President Bashar Assad in Damascus, and the second was on his return trip from Damascus to Beirut after meeting with President Bashar Assad in Damascus.En el día en el que las fuerzas leales al Presidente Bashar al-Assad están atacando a civiles en Aleppo, provocando que miles huyan, es obsceno que la ONU adopte una resolución mencionando al territorio sirio e invocando la Convención de Ginebra y la"protección de civiles, y todo para condenar a Israel", dijo Neuer.
On a day when forces loyal to President Bashar al-Assad are attacking Syrian civilians in Aleppo, causing thousands to flee, it is obscene for the UN to adopt a resolution mentioning Syrian territory and invoking the Geneva Convention and the‘protection of civilians'- yet only to condemn Israel," said Neuer.Específicamente con respecto al IRGC, el IRGC de Irán está siendo incluido en la lista por proporcionar apoyo a IRGC Quds Force,la principal organización que le permite al presidente sirio Bashar al-Assad llevar a cabo su incesante campaña de violencia brutal contra su propio pueblo, así como a Hizballah, Hamas y otros grupos terroristas.
So specifically with respect to the IRGC, Iran's IRGC is being designated for providing support to the IRGC Quds Force,the key Iranian entity enabling Syrian President Bashar al-Assad's relentless campaign of brutal violence against his own people, as well as the lethal activities of Hizballah, Hamas, other terrorist groups.Adjunto con la presente el decreto legislativo dictado el 29 de octubre de 2005 por el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, que establece la comisión judicial especial siria encargada de tratar todos los asuntos relacionados con la misión de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida de conformidad con la resolución 1595(2005) véase el anexo.
I enclose herewith the legislative decree issued on 29 October 2005 by His Excellency Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, establishing the Syrian special judicial commission to deal with all matters relating to the mission of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595(2005) see annex.Desde el inicio de los lamentables y trágicos sucesos en la República Árabe Siria,el Presidente Bashar Al-Assad respondió con rapidez a las demandas legítimas del pueblo anunciando un programa global de reformas, que el nuevo Gobierno ha comenzado a implementar.
Since the beginning of the regrettable and tragic events in the Syrian Arab Republic,President Bashar Al-Assad had responded swiftly to the people's legitimate demands by announcing a comprehensive reform programme, which the new Government had begun to implement.Dado que este es un principio inquebrantable de la política siria,el Presidente, Bashar Al-Assad, ha declarado en más de una ocasión que la República Árabe Siria está dispuesta a reanudar las negociaciones de paz sobre la misma base sobre la que se inició el proceso de paz de Madrid en 1991.
Given that this is an unshakeable principle of Syrian policy,President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.Desde el punto de vista de nuestro equipo, Erdogan ha cometido un gran error:confiar en Occidente en que Bashar al-Assad se eliminaría de forma rápida y, en una mezcla de política-real y tentación ideológica, apostando por los reemplazos previstos por el apoyo al Ejército Libre de Siria.
From our team's point of view, Erdogan has made a big mistake:trusting the West that Bashar al-Assad would be quickly eliminated and, in a mix of realpolitik and ideological temptation, betting on the expected replacements by supporting the Free Syrian Army.Un artículo en el sitio web Dahiya, un portal digital libanés pro-Hezbollah, afirmó queel presidente sirio, Bashar al-Assad, rechazó recientemente una demanda israelí, retransmitida por el presidente ruso Vladimir Putin, para eliminar los 70.000 misiles de largo alcance iraníes que Hezbollah desplegó en Siria y que están dirigidas al estado judío.
An article at the Dahiya website, a Lebanese pro-Hezbollah site,claimed that Syrian President Bashar al-Assad recently rejected an Israeli demand, relayed by Russian President Vladimir Putin, to remove the 70,000 Iranian long-range missiles Hezbollah has deployed throughout Syria that are aimed at the Jewish state.
