Примеры использования Brotaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Las lágrimas brotaban de sus ojos?¡No!
Did tears well up in her eyes?Brotaban ajos por donde él pisaba.
Garlic sprouted everywhere he stepped.De la parte superior brotaban dos brazos similares.
At the top sprouted two similar arms.Era un día cálido… y de los cerros brotaban.
It was a warm day… and out of the hills ran.Ellas brotaban claramente de su oración.
They clearly flowed from his meditation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
futuro que brotalágrimas brotaronagua brotasangre brotababrota de la tierra
Использование с наречиями
Использование с глаголами
empiezan a brotar
Solo recuerdo que me brotaban las lágrimas”.
I just remember tears coming down my face.”.Entre todo el lodo notaban“cosas” que brotaban.
Through all that mud they noticed“things” coming up.Los manantiales brotaban desde el fondo del mar.
The wells sprouted from the bottom of the sea.Experimentamos muchos microclimas y las cataratas brotaban.
We experienced Lots of microclimates and the falls were gushing.De la comida que llevaban brotaban ratas y gusanos.
The food they carried sprout rats and maggots.Arribé a una cabaña de exteriores ruinosos,con una chimenea de donde brotaban vapores.
I arrived at a cabin with dilapidated exteriors,with a chimney from which vapors sprang.Los mosquitos brotaban de los lodos, así sin más.
Mosquitoes poured out of the mud, just like that.Catherine sintió que la frustración y la ira brotaban en su interior.
Catherine felt frustration and anger rising inside her.Pero sus lágrimas brotaban y su gozo era evidente.
But the tears came out of his eyes and his joy was evident.Era como si le hubiera preguntado a un labrador cómo brotaban las semillas.
I might as well have asked a farmer how seeds sprouted.Las lágrimas aún brotaban cuando pensaba en mis padres.
Tears could still well up when I thought of my parents.Sobre sus pies vi las llagas, de las que brotaban haces de luz.
On His feet I saw a scar, from which beams of light were coming forth.Como un nuevo mundo, brotaban y florecían en su imaginación.
Like a new world they sprouted and flowered in her imagination.¡Y fue increíble que tan rápido brotaban esas malas hierbas!
And it was amazing how quickly those weeds sprouted!Burbujas plateadas brotaban de su boca y revoloteaban por su cara.
Silver bubbles broke around her mouth and flowed up over her face.Ahora, legiones de espíritus benévolos brotaban de la Lámpara Mágica.
Now legions of benevolent spirits streamed out of the Magic Lamp.Las plantas venenosas brotaban del suelo sin importar el asfalto o el concreto.
Poisonous plants would sprout from the ground regardless of asphalt or concrete.Y se transformó en sarna y ampollas que brotaban al hombre y al animal.
And it became boils and blisters, erupting on man and beast.En cambio, del suelo brotaban manantiales que regaban toda la tierra.
Instead, springs came up from the ground and watered all the land.Los jinetes galopaban sus caballos con los brazos que brotaban desde los corazones espirituales expandidos….
Riders on horses with the open arms growing from the expanded spiritual hearts….A la deriva, mis imaginaciones más oscuras brotaban sin control derramándose desde el cerebro al corazón como tinta negra imposibles de borrar.
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.Todas sus actitudes y acciones brotaban de su gran corazón apostólico.
All of his attitudes and actions sprang from his great apostolic heart.El agua abundaba en peces,los árboles brotaban de la tierra, y los animales jugaban, los del mar, los de la tierra, las aves.
The waters teemed with fish.Trees sprouted from the ground, and the animals played: the beasts of the earth, fish and birds.Palabras extrañas y mágicas que brotaban de mi interior, de algún lugar desconocido.
Strange and magic words that welled up from within me, from some unfamiliar depth.La otra noche tuve un sueño en el que brotaban alas de mis tumores y salían volando por mi boca.
I had a dream last night that my tumors sprouted wings and flew out of my mouth.
