Примеры использования Careo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chris,¿listo para el careo?
Chris, ready for the lineup?El careo se grabó y filmó.
The interview was recorded and filmed.Hace una semana, en un careo.
A week ago at a deposition.Acta de careo, si procede.
Record Esta noche no fue un careo.
Tonight wasn't a carefrontation at all.Su careo a la policía fue como un proceso al sistema.
Your cross-exam of the cops was like an indictment of the system.Quizá debamos hacer un careo de voces.
Maybe we should do a voice lineup.El derecho al careo con posibles testigos y peritos;
The right Y quiere identificarle a usted en un careo.
And she wants to identify you in a confronto.Pero el trabajo tenía que tomar careo f los costos de transporte.
But labor was supposed to take careo f the transportation costs.Por favor, eche un vistazo a nuestra página web:www. careo. biz.
Please, take a look at our website:www. careo. biz.Y es el momento para nuestro ultimo careo en la división masculina donde nuestros modelos competirán para ver quien luce mejor en el mismo atuendo.
Female announcer And now it's time for our final pose-off in the male division, where our models will compete to see who rocks it in the same outfit.Sr. Dodd, se le dará tiempo para preparar su careo.
Mr. Dodd, you will be granted time to prepare your cross-examination.El procedimiento brinda asesoramiento sobre el careo entre la víctima y el sospechoso, que se hace cuando se considera necesario y se obtiene el consentimiento explícito de la víctima.
The Procedure provides advice on conducting victim/suspect confrontations, where they are deemed necessary and the victim's explicit consent is attained.Mira, hay un flautista por ahí que quiere retarte a un careo.
Well, there's a flutist out here, and he wants to play you in"showdown.El Código establece condiciones aplicables a la declaración testifical,el interrogatorio y el careo, señalando, por ejemplo, que el fiscal debe escuchar a todos los testigos por separado.
The Code lays down the conditions for hearing,questioning and confronting witnesses, stating, for example, that the public prosecutor must hear all the witnesses separately.Ya que no habéis llegado a un acuerdo,vamos a comenzar este careo.
Since you haven't reached an agreement,we shall begin with the hearing.Albert Castillo preguntó a Miranda en ese mismo careo constitucional por qué no llamó a las autoridades para que lo detuvieran ese 12 de julio de 2005, fecha en que supuestamente lo vio como sospechoso en el lugar de los hechos.
Albert Castillo asked Miranda in that same constitutional confrontation why she did not call for the authorities to stop him that July 12, 2005, date in which she allegedly saw him as a suspect at the crime scene.Bueno, vas a tener que darles cara esta noche en el careo de Julie.
Well, you're gonna have to face them tonight at Julie's carefrontation.Ese día se realizó un careo entre el Sr. Lyashkevich y su cómplice en presencia de un abogado, tal como se registra debidamente en el expediente de la causa, y el hijo de la autora fue interrogado nuevamente en presencia del abogado.
A confrontation of Mr. Layshkevich and his accomplice on that day was held in the presence of a lawyer, as duly recorded in the case file, and the author's son was interrogated, again in the lawyer's presence.Pero Julie no sabrá de eso, yestará buscando al culpable¿en ese careo?
But won't Julie know that, andshe will be looking for the guilty person at the carefrontation?El derecho constitucional a estar presente en el juicio se basa en la cláusula del careo de la Enmienda VI y la cláusula del debido procedimiento legal de la Enmienda V. United States v. Gagnon, 470 U.S. 522, 526(1985) per curiam.
The"constitutional right to presence" at trial is rooted in the Confrontation clause of the Sixth Amendment and the Due Process clause of the Fifth Amendment. United States v. Gagnon, 470 U.S. 522, 526(1985) per curiam.Conforme a lo establecido enel Código Procesal Penal, realizaremos un careo entre los imputados.
Following the Penal Code,we will now proceed… with a confrontation between the accused.Ese mismo día, el investigador, Sr. M. K.,pidió a la autora que estuviera presente durante el careo entre su hijo y los dos sospechosos, supuestamente debido a la imposibilidad del abogado de oficio de participar en las actuaciones.
On the same day, the author was requested by the investigator,Mr. M.K., to be present during the confrontation between her son and both suspects, allegedly because of the inability of the ex officio lawyer to take part in the proceedings.Me gustaría ayudar, peroestoy bien seguro que lo puedo reconocer en un careo, me entiende?
I would like to help out, butI'm pretty sure I can pick him out in a lineup, you know what I mean? We could do it?En cuanto a la democratización del procedimiento, al respecto,lo esencial es el principio del careo de las partes, que ya está establecido en el procedimiento civil y que se espera que sea asimismo consagrado en el penal.
With regard to the democratization of legal proceedings,the essential point was the principle of the confrontation of parties; that principle was already established in civil procedure and it was to be hoped that it would also be embodied in criminal procedure.Usó las declaraciones de David Atlee Phillips, Richard Helms, G. Gordon Liddy, Stansfield Turner, y Marita Lorenz,además del Careo de Hunt.
He used depositions from David Atlee Phillips, Richard Helms, G. Gordon Liddy, Stansfield Turner, andMarita Lorenz, plus a cross-examination of Hunt.Sin embargo, Miranda no dio respuesta específica y de acuerdo a la minuta del careo ratificó su declaración de que Castillo era la persona que había cercenado el cuerpo de su hijo y que las autoridades habían fallado en su identificación.
However, Miranda did not give a specific answer and, according to the minutes of the confrontation, she ratified her statement that Castillo was the person that had dismembered the body of her son and that the authorities had failed in his identification.Las audiencias judiciales de la Comisión Nacional de la Reconciliación(CNR) de Ghana ocasionaron una discusión considerable: las víctimas dieron su testimonio bajo juramento, seguido por las preguntas de los miembros,y luego un careo por los supuestos perpetradores que estaban presentes.
The Ghana NRC's judicialized hearings caused considerable discussion: victims gave testimony under oath, which was followed by commissioners' questions,and subsequently cross-examination by the alleged perpetrators if present.
