Примеры использования Cartelas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Suportación por cartelas, faldones o anillos de soporte.
Support by brackets, skirts or support rings.Para la formación de perfiles longitudinales y cartelas de apoyo.
To form longitudinal profiles and support gusset plate.Tres cartelas más figuran en el campo del tapiz.
Three more banners appear on the field of the tapestry.Diseño vegetal, en forma de racimos de ramas con hojas, con cartelas centrales.
Vegetal design, branches with leaves, with central ribbons.Varias cartelas ayudan a reconocer las figuras más relevantes.
Several signs help to recognize the most prominent figures.Te será muy fácil de montar gracias a su sistema de cartelas atornilladas.
It is very easy to assemble thanks to its system of bolted brackets.Éstos no son únicamente cartelas para dar orden y organización a las unidades materiales;
These are not just labels for the sake of ordering and structuring material units;Las distintas clases de minerales se identifican mediante cartelas de diferente color.
The minerals are classified by signs of different colours.Cartelas y textos explicativos de fuente contrastada y tamaño mediano/pequeño. Twitter Facebook.
Explanatory panels and text in contrasted medium/small sized print. Twitter Facebook.Admisión de barras reforzadas en sus extremos con cartelas y/o platabandas.
Admission reinforced at its ends with brackets bars and/ or platabandas.Las cartelas refuerzan el área entre dos miembros estructurales intersectantes mediante caras planas.
Gussets reinforce the area between two intersecting structural members with planar faces.La unión a la placa base se realiza mediante un aro de refuerzo y 4 cartelas.
It is attached to the base plate by a reinforced panel and 4 brackets.Están fragmentados y clasificados con cartelas, en un intento de darles sentido.
They are fragmented and classified with posters, in an attempt to make sense of them.Rigidizador intermedio correspondiente al ala inferior de vigas empotradas con cartelas.
Intermediate stiffener corresponding to the bottom flange of fixed beams with haunches.Pero este juego es diferente de todo visto previamente le cartelas que todas las cartas en lo visible: no ocultos.
But this game is different from all previously seen you gussets that all the cards in it visible: no hidden.Gráfica general, titular de exposición, infografías y textos de pared,vídeos informativos y cartelas de obra.
General graphics, exhibition vinyl texts, infographics,videos and artwork labels.El tejido de malla ventila ymejora la circulación del aire, mientras que las cartelas debajo de los brazos brindan más libertad de movimiento.
Mesh fabric ventilates andimproves air circulation while gussets under the arms give more freedom of movement.La doble arquivolta está dividida en dos mitades por dos cabezas flanqueadas por cartelas.
The double archivolt is divided into two equal parts by two heads in the center flanked by cartouches.Textos de pared, cartelas de obra, pases de diapositivas para pantallas, invitación, carteles, comunicación de calle e inserciones en prensa digital e impresa.
Wall graphics, artwork labels, screen slideshows, invitations, posters, street banners and printed press insertions.Al interior con compartimentos yprofusa decoración con cartelas con frases en latín.
Inside compartments andprofusely decorated with cartouches with Latin phrases.Los fondos alrededor de las cartelas y entre viñetas están ricamente ornamentados con florecillas de colores y roleos sobre oro o blanco.
The background behind the cartouches and between vignettes is richly ornamented with tiny coloured flowers and scrolls against gold or white.Todas las alfombras de«tablero de damas» tienen bordes con cartelas y medallones lobulados.
All"chequerboard" carpets have borders with cartouches and lobed medallions.Se trata de una exposición formativa con cartelas, que abordan valores primarios de las imágenes, para que el espectador pueda sacar conclusiones y avanzar en su formación compositiva.
An educational exhibition with cartouches that describe the images' core values to enable onlookers to draw their own conclusions and further their understanding of composition.En el caso de un transporte de carga pesada, es posible añadir cartelas para reforzar los perfiles.
When transporting heavy loads, gussets can be added to support the profile.Las plantas escondidas bajo la nieve,al igual que su nombre en las cartelas, actúan como detonador narrativo, convirtiéndose en representantes, como descripciones físicas, tangibles, de toda su especie.
Plants hidden under the snow,like their names on the signs, act as a narrative trigger, becoming representative, as physical descriptions, tangible, of their entire species.Se distingue por la asimetría que seencuentra en su decoración, en general, tomando la forma de cartelas o bordes esculpidos ornamentados.
It is distinguished by the asymmetryfound within its decoration, generally taking the form of ornate sculptured cartouches or borders.El piso principal muestra una distribución parecida:En el centro un vano adintelado aparece enmarcado por dos pares de columnas de orden compuesto sobre soportes que contienen también cartelas clásicas.
The main floor has a similar distribution:In the centre a vain lintel is framed by two pairs of order columns composed on supports also containing classic gussets.En la parte superior una cartela anuncia REGINA IN COELUM ABSUNTA; en ambos lados sobre cartelas van bordadas las letanías del Santo Rosario.
At the top there is a console announcing REGINA IN COELUM ABSUNTA; in both sides, on the consoles, it goes embroidered the litanies of the Holy Rosary.El visitante con baja visión puede solicitar en recepción magnificadores para la lectura de los folletos de sala,textos y cartelas de las obras expuestas.
Visually impaired visitors can request a magnifier for reading gallery leaflets,texts and signs about the works displayed.Las leyendas mayores, con nombres geográficos regionales,están en latín, en oro sobre cartelas rojas al igual que las demás cartas regionales.
As in every other regional chart in the Atlas Miller, the largest captions, which record the regional geographical names,are written in Latin and painted in gold on red cartouches.
