Примеры использования Cavilando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estás cavilando.
You're overthinking this.Estaba cavilando sobre la discusión que tuvimos ayer.
I have been ruminating about our little discussion yesterday.Siempre está cavilando.
He's always brooding.Así me quedo, cavilando en todo eso, cuando pienso(¡empatía!).
So I'm pondering at all that, when I think(empathy!).El tonto está cavilando.
The fool is wondering.Y supe que todavía estaba cavilando""sobre el extraño problema que había desentrañado.
And knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.No consintiéndolo otra vez y no cavilando sobre él.
It again, and also by not brooding over it.Yo también llevo cavilando sobre el tema diez años.
I have pondered over this for about ten years.Illidan permanece en lo alto de su trono en Terrallende, cavilando.
Illidan sits atop his throne in Outland- brooding.Su mirada fija cavilando en el banquillo.
His brooding stare in the penalty box.Yo estoy en acuerdo con su breve artículo“Cavilando” p. 19.
I Toda la noche cavilando:¿Estoy dormido?
All night long, you're thinking: Am I asleep?Garth lo encuentra semanas después, con el pelo yla barba crecidos, cavilando en su cueva.
Garth finds him weeks later, with his hair andbeard grown long, brooding in his cave.Fue una larga noche en vela cavilando sobre el amor verdadero.
I had a long and sleepless night pondering true love.Sigues cavilando, eres como una Bella Durmiente, con cara encantadora y manos de cera. Asquerosas. Las odio.
You keep brooding, you are like the Sleeping Beauty with her charmed face and waxen hands Ugly hands, I hate them.En la sala de tatami, futón cavilando hasta tres.
In the tatami room, brooding futon up to three.Y mientras estaba ahí, cavilando sobre un viejo y desconocido mundo pensé en la sorpresa de Gatsby al ver por primera vez la luz verde en el muelle de Daisy.
And as I stood there, brooding on an old unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked up the green light at the end of Daisy's dock.Estuvo sentado todo el día ahí cavilando sobre esto.
He sat out there all day, pondering on this.Pasé el resto del día cavilando sobre lo que había dicho esa niña.
I thought about what the girl had said for the rest of the day.Entonces surgía la pregunta:«¿Soy yo el que está sentado sobre la piedra, o soy la piedra sobre la cual él está sentado?» Esta cuestión me embrollaba siempre, ydudando de mí mismo me levantaba, cavilando acerca de quién era quién.
I am lying here on this slope and he is sitting on top of me." The question then arose:"'Am I the one who is sitting on the stone, or am I the stone on which he is sitting?" This question always perplexed me, andI would stand up, wondering who was what now.Y entretanto Jake Tarawicz va a estar cavilando quién le vendió a Shoda.
And meantime Jake Tarawicz is going to be wondering who shopped him to Shoda.Lo cierto es que incluso ahora, tras todos los cambios de que hemos sido testigos en el ámbito mundial, y tras todos los esfuerzos emprendidos personalmente por usted, Embajador, apoyándose en el impulso colectivo de sus predecesores, tras todo esto, parece quela Conferencia hasta el día de hoy sigue cavilando en vez de decidir.
Whatever, the fact is that even now the Conference on Disarmament, after all the change we have witnessed at the global level and after all the efforts you personally, Ambassador, have put into this, building on the collective efforts of your predecessors- after all that,the Conference appears Los comentaristas bíblicos han estado cavilando sobre esto por años sin resolverlo realmente.
Bible commentators have been nibbling on it for ages without really solving it.Santos 15 Popurrí sobre la Gracia 16 El Enigma yel Equilibrio 18 La Pregunta Máxima 19 Cavilando| Calvin Burrell 20 50 Años de Cambio| Calvin Burrell 2015.
Santos 15 Potpourri on Grace 16 The Puzzle andthe Balance 18 The Ultimate Question 19 Been Thinkin'| Calvin Burrell 20 50 Years of Change| Calvin Burrell 2015.Cavilar sobre secuencias no funciona en Baccarat.
Brooding over sequences doesn't succeed in Baccarat.Ahora has encontrado una buena razón para cavilar sobre la franqueza de Barlennan.
Now you have found a good reason for wondering about Barlennan's frankness.Me da energías y dejo de cavilar», afirma con gran entusiasmo.
It gives me energy and I stop thinking," she enthuses.Algunas de sus anécdotas están por escrito en sus memorias"Caminar y Cavilar".
Some of his anecdotes are written in his memoirs"Walking and Wondering".
