Примеры использования Circunscrito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El incendio es pequeno y esta circunscrito a la zona donde empezó.
The fire is small and contained in the area where it started.Un crimen circunscrito al ámbito doméstico y que las autoridades no castigan.
A crime confined to the domestic sphere and that the authorities do not punish.El abandono escolar no es un problema circunscrito a los jóvenes.
The issue of early school leaving is not limited to young people.Murex es un género circunscrito a la región del Indo-Pacífico, como demostraron Ponder& Vokes 1988.
Murex is solely an Indo-Pacific genus, as demonstrated by Ponder& Vokes 1988.Y todo deseo relacionado conmigo esta circunscrito por la profesia.
So any wishes pertaining to me… are circumscribed by the prophecy.
Люди также переводят
Este problema ya no está circunscrito a ninguna región en concreto, sino que ha cobrado una dimensión universal.
The problem of mercenaries is no longer confined to any particular region; it has assumed global dimensions.Sin embargo, para la propuesta 4 el riesgo está circunscrito a la Subárea 48.3.
However, for Option 4 the risk appears to be limited to Subarea 48.3.Cuando el problema está circunscrito a un panel, es muy fácil hacer el repintado.
When the problem is confined to a panel, it is very easy to repaint it.Pagos en el marco de programas de asistencia regional(a)El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones desfavorecidas.
Payments under regional assistance programmes(a)Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.El ámbito deber ser limitado, circunscrito a propuestas que produzcan resultados en un plazo de dos bienios;
The scope should be limited, confined to proposals that will show results within two bienniums;Contempla un mecanismo administrativo o institucional circunscrito a la esfera directiva.
It introduces a procedural or institutional mechanism confined to the managerial level.Lo que sabemos está circunscrito por los límites del pensamiento y la experiencia humana, y todos reconocemos de la naturaleza infinita del conocimiento.
What we know is circumscribed by the limits of human thought and experience, and we all realize the endless nature of knowledge.En 1997 el dengue-3 permanecía circunscrito a América Central y México.
In 1997 dengue-3 was remained confined to Central America and Mexico.En esta etapa he circunscrito el estudio al derecho existente y no he procurado hacer un análisis de propuestas específicas de cambio en el régimen jurídico.
At this stage I have confined the study to the existing law and have not attempted an analysis of specific proposals for changes in the legal regime.El estudio se enmarca en un enfoque cualitativo, circunscrito a la modalidad documental.
The study is framed by a qualitative approach, within the documentary modality.Por consiguiente, el examen queda circunscrito a conceptos económicos útiles para comprender la finalidad de las indicaciones geográficas y sus efectos en el mercado.
This discussion is therefore confined to economic concepts that are useful in understanding the purpose and effects of GIs in the marketplace.Hay distintos tipos de poderes notariales, cada uno de ellos circunscrito a pautas de actuación específicas.
There are different powers of attorney, each of them limited to specific action guidelines.Aunque el problema de la carencia de yodo había estado circunscrito a algunas zonas del país, la magnitud de este problema se ha incrementado considerablemente.
Although the problem of iodine deficiency had been restricted to some areas of the country, the magnitude of this problem has seriously increased.La falta de seguridad vial dejó hace mucho tiempo de ser un problema exclusivo del mundo desarrollado o un fenómeno circunscrito a las grandes concentraciones urbanas.
The lack of road safety long ago ceased to be a problem of the developed world alone or a phenomenon limited to large urban centres.En algunos casos,el acceso a los rituales puede estar circunscrito a determinados miembros de la comunidad, como ocurre con los ritos de iniciación y las ceremonias funerarias.
In some cases,access to rituals may be restricted to certain members of the community; initiation rites and burial ceremonies are two such examples.Sin embargo, el derecho del niño a protección frente a la violencia, abuso yexplotación no está de ninguna manera limitado o circunscrito como resultado de su edad.
However, children's rights to protection from violence,abuse and exploitation are not in any way limited or circumscribed as a result of their age.Todo el patrimonio artístico no puede ser circunscrito a una función puramente ornamental.
The entire artistic heritage cannot be confined to a purely ornamental purpose.Una asistencia técnica y una creación de capacidad eficaces se componen de muchos ingredientes, yel ámbito de la contribución de la OMC está circunscrito por sus funciones y competencia.
Many ingredients go into effective technical assistance and capacity building, andthe scope of the WTO's contribution is circumscribed by its functions and competence.El trabajo que a continuación se presenta está circunscrito en el debate ancestral historia/literatura.
The work presented below is limited in the debate ancient history/ literature.Sin embargo, como deja patente el estudio del caso belga,el margen de cooperación está circunscrito estrechamente en las normas de contratación pública de la UE.
However, as the Belgian case study makes clear,the room for this cooperation is tightly circumscribed by EU public procurement rules.La pérdida de poder de atracción yde relevancia social no es un fenómeno circunscrito a Alemania sino que, por el contrario, es aplicable a la práctica totalidad del mundo eclesiástico.
Loss of attractiveness andsocial relevance is not only a German phenomenon, but also applies to large parts of the World Church.Tras las raudas conquistas musulmanas del siglo vii,el Imperio bizantino quedó circunscrito a Asia Menor, las costas meridionales de los Balcanes y parte de Italia.
After the rapid Muslim conquests of the 7th century,the Byzantine Empire was confined to Asia Minor, the southern coasts of the Balkans, and parts of Italy.Los términos"en vigor", es cierto, sibien son de origen convencional y aparentemente circunscrito a este ámbito, pueden ser trasladados y aplicables a los actos unilaterales.
While the term"in force" has its originin treaty language and would appear to be limited to that sphere, it can also be applied to unilateral acts.La razón de ello es que, pese a ser útil,el enfoque centrado en la eficacia de la ayuda está demasiado circunscrito a los mecanismos de entrega de ayuda y a otras cuestiones administrativas.
The reasoning is that although useful,the focus on aid effectiveness is too limited to aid-delivery mechanisms and other administrative issues.Para mucha gente el espacio cultural está hoy en día demasiado circunscrito, y expresa su deseo de participar en espacios culturales diferentes dentro(y más allá) de Europa.
For many people now, the national cultural space is too circumscribed, and they express the wish to participate in different cultural spaces within(and beyond) Europe.
